字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

波兰因破坏威胁在俄边境附近部署反恐警察Poland deploys counterterrorism police near Russian border over sabotage threats

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

波兰广播电视台世界频道(TVP World)周一报道,波兰在接到未来几天可能发生破坏活动的警告后,已在与俄罗斯加里宁格勒飞地接壤的边境附近部署了反恐警察。

Poland has deployed counterterrorism police near its border with Russia’s Kaliningrad exclave following warnings of possible sabotage in the coming days, broadcaster TVP World reported Monday.

警察总长马雷克·博龙表示,东北部正在进行一项由警方主导的特别行动,涉及军队、边防卫队和情报机构。

Police chief Marek Boron said a special police-led operation was underway in the northeast, involving the military, border guards and intelligence services.

他对私营广播电台RMF FM表示,一大批警力,包括从其他省份调来的人员和反恐部队,已被部署到位。

A large group of officers, including personnel transferred from other provinces and counterterrorism units, had been deployed, he told private broadcaster RMF FM.

博龙说,警方正在“鉴于可能引发破坏行为的事件”加强边境地区的安保。

Police were securing the border area “in light of possible events that could lead to acts of sabotage,” Boron said.

“这是基于外部机构也提供的情报。我们必须确保当地居民的安全,以及设施和一系列可能危及社会的情况的安全。”据波兰广播电台RMF FM引述安全消息人士称,波兰上周从其军事情报局和盟国情报机构收到警告,称武装团体可能在未来几天试图从俄罗斯越境。

“It is based on information that was also provided by external agencies. We have to ensure the safety of citizens who live there but also of facilities and of a whole range of situations which could endanger society.”According to security sources cited by Polish broadcaster RMF FM, Poland received warnings last week from its Military Intelligence Service and allied intelligence agencies that armed groups could attempt to cross the border from Russia in the coming days.

警方还否认了关于要求省级指挥官在11月2日至8日期间保持全员待命的指令与波兰宪法法庭周围的紧张局势有关的猜测。警方在社交媒体声明中表示,该待命令关乎破坏威胁。

Police also denied speculation that an instruction requiring provincial commanders to remain at full readiness from Nov. 2-8 was linked to tensions surrounding Poland’s Constitutional Tribunal. The readiness order concerned sabotage threats, police said in a social media statement.

加里宁格勒是俄罗斯在波罗的海的一个飞地,与波兰和立陶宛接壤,这两国均为北约成员国。

Kaliningrad, a Russian exclave on the Baltic Sea, borders Poland and Lithuania, both NATO members.

附近的苏瓦乌基走廊是一块将加里宁格勒与白俄罗斯分隔开的狭长地带,因其陆路连接波罗的海三国与其他北约盟国,被认为具有战略重要性。

The nearby Suwalki Gap, a narrow stretch of territory separating Kaliningrad from Belarus, is considered strategically important because it connects the Baltic states with other NATO allies by land.

阅读媒体原文 ↗