波兰总理唐纳德·图斯克周二指责俄罗斯及亲俄势力试图利用该国不断升级的宪法危机，在波兰制造动荡；与此同时，波兰当局也通报称挫败了一起在与俄罗斯加里宁格勒州接壤边境的疑似挑衅事件。
Polish Prime Minister Donald Tusk on Tuesday accused Russia and pro-Russian actors of trying to fuel instability in Poland by exploiting the country's escalating constitutional crisis, as authorities also reported thwarting a suspected provocation on the border with Russia's Kaliningrad region.
在内阁会议上发言时，图斯克表示，莫斯科正寻求放大围绕波兰宪法法庭的对抗，因法庭领导权之争已演变为其政府与卡罗尔·纳夫罗茨基总统之间的公开冲突。
Speaking at a Cabinet meeting, Tusk said Moscow was seeking to amplify the confrontation surrounding Poland's Constitutional Tribunal, where a struggle over the court's leadership has developed into an open conflict between his government and President Karol Nawrocki.
图斯克说：“我们看到俄罗斯和亲俄政客——无论在世界上还是在国内——都在围绕捍卫宪法法庭一事展开活动。”
"We see the activity of Russia and pro-Russian politicians - in the world and in the country - around the defense of the Constitutional Tribunal," Tusk said.
他表示，波兰面临着“由俄罗斯挑起的紧张局势”，将这种活动既与波兰国内的争端、又与所谓俄罗斯干预美国中期选举联系起来。
He said Poland was facing tensions "provoked by the Russians," linking the activity both to the dispute in Poland and alleged Russian interference surrounding the US midterm elections.
图斯克说，俄罗斯有一套成熟的手法，即利用现有的政治分歧，而非必然从头制造分歧，旨在加剧动荡。
Tusk said Russia had a well-established method of exploiting existing political divisions rather than necessarily creating them from scratch, with the aim of increasing instability.
这些指控之际，波兰当局正在加强该国东北部与俄罗斯接壤边境的安全措施。
The accusations came as Polish authorities stepped up security measures along the country's northeastern border with Russia.
图斯克说，午夜刚过不久，他接到边防卫队报告，称在与加里宁格勒飞地的边境上出现“令人不安的动向”，包括有人手持手电筒。
Tusk said that shortly after midnight, he received a report from the Border Guard concerning "disturbing movements" on the frontier with the Kaliningrad exclave, including people carrying flashlights.
他说：“我们非常迅速地调动了相关力量和资源赶往那里，并设法阻止了一起挑衅。”
"We very quickly mobilized the appropriate forces and resources there and managed to prevent a provocation," he said.
图斯克未提供关于此次夜间事件涉及何人、以及所谓挑衅拟采取何种形式的细节。
Tusk did not provide details about who was involved in the overnight incident or what form the alleged provocation was expected to take.
上周，资深法官安娜·科尔温-皮奥特罗夫斯卡暂停宪法法庭庭长博格丹·希维琴科夫斯基和副庭长巴尔托沃米耶伊·索汉斯基的职务，并接管法庭工作，导致波兰宪法法庭危机进一步升级。
Poland's Constitutional Tribunal crisis intensified last week after senior judge Anna Korwin-Piotrowska suspended tribunal President Bogdan Swieczkowski and Vice President Bartlomiej Sochanski and assumed responsibility for the court's work.
保守派反对党“法律与公正党”（PiS）的盟友纳夫罗茨基指责政府对法院实施强行接管，并缩短外访行程返回华沙。
Nawrocki, an ally of the conservative Law and Justice (PiS) opposition, accused the government of carrying out a forcible takeover of the court and cut short a foreign trip to return to Warsaw.
俄罗斯安全会议副主席、前总统梅德韦杰夫将这一事态发展称为“宪政政变”。图斯克表示，此类言论证明莫斯科正试图利用波兰内部的政治对抗谋取自身利益。
Dmitry Medvedev, deputy chairman of Russia's Security Council and a former president, described the developments as a "constitutional coup." Tusk said such statements were evidence that Moscow was seeking to use Poland's internal political confrontation for its own purposes.