波兰总理唐纳德·图斯克周二表示，波兰在夜间阻止了其与俄罗斯飞地加里宁格勒边境上一次企图的“挑衅”。他透露的细节很少，但表示波兰安全部队阻止了任何事件的发生。
Prime Minister Donald Tusk said Tuesday that Poland prevented an attempted "provocation" on its border with the Russian exclave of Kaliningrad overnight. He gave few details but said Polish security forces prevented any incident from happening.
波兰总理唐纳德·图斯克周二表示，他的国家在夜间挫败了与俄罗斯飞地加里宁格勒边境上一次潜在的“挑衅”。
Polish Prime Minister Donald Tusk said Tuesday that his country had thwarted a potential "provocation" on the border with the Russian enclave of Kaliningrad overnight.
图斯克说，他在午夜刚过不久获悉，在该国北部边境沿线发现了被视为可疑的活动。“我们设法阻止了挑衅企图——如果那确实是意图的话，”他对记者说。
Tusk said he was informed shortly after midnight of activity deemed suspicious along the border in the north of the country. "We managed to prevent attempts at provocation – if that was indeed the intention," he told reporters.
他透露的细节很少，但表示在边境地区观察到“手持手电筒的人员”。波兰边防卫队阻止了任何事件的发生。
He gave few details but said that “individuals with flashlights” had been observed in the border area. The Polish guards prevented any incident from happening.
作为北约东翼最大成员国，波兰北部与俄罗斯的加里宁格勒飞地接壤，东部与莫斯科的亲密盟友白俄罗斯接壤。
Poland, NATO’s largest member on the alliance’s eastern flank, borders Russia’s Kaliningrad exclave to the north and Belarus, Moscow’s close ally, to the east.
“就在午夜刚过，我从边防卫队收到信息，称在波俄边境观察到令人不安的动向，”图斯克说。
“Just after midnight, I received information from the border guards that disturbing movement had been observed on the Polish-Russian border,” Tusk said.
一名警方发言人表示，波兰警方近期一直在与军队、边防卫队和情报机构合作，开展额外行动以加强波兰与俄罗斯和白俄罗斯边境的安全，包括靠近俄罗斯飞地加里宁格勒的地区。
The Polish police, working with the military, border guards and intelligence services, have been carrying out additional activities recently to strengthen security along Poland’s borders with Russia and Belarus, including near the Russian exclave of Kaliningrad.
该发言人说，这些预防措施在东北部的瓦尔米亚-马祖里省和波德拉谢省实施。
The preventive measures were being conducted in the northeastern regions of Warmia-Masuria and Podlaskie, a police spokesperson said.
周二，图斯克证实，由警方协调的一项特别行动正在这两个边境省份进行。
On Tuesday, Tusk confirmed that a special operation coordinated by the police was happening in the two border regions.
图斯克说，在当局收到“更精确”情报、称包括“武装人员”潜入波兰在内的破坏活动可能在11月上半月发生后，额外的警力和其他部队（包括反恐部队）最近被调往波兰东北部边境地区。
Tusk said additional police and other troops, including counter-terrorism units, were recently directed to Poland’s north-east border regions after authorities received “more precise” information that acts of sabotage, including a potential incursion into Poland by “armed people”, were possible in the first half of November.
“我们已经有一段时间从我们的情报部门和盟友的情报部门收到信息，……在与俄罗斯的边境上可能发生转移视线的行动，或更严重的挑衅，甚至是敌对情报机关策划的破坏活动，”图斯克说。
“We have been receiving information for some time from our services and from allies' services that ... acts of diversion or more serious provocations on the border with Russia, or even sabotage acts orchestrated by hostile services, could occur,” Tusk said.
他说，他在10月于华沙期间，从北约欧洲盟军最高司令阿列克苏斯·格林克维奇那里收到了关于可能升级的进一步警告。
He said he received further warnings about possible escalations from Alexus Grynkewich, NATO's Supreme Allied Commander in Europe, while he was in Warsaw in October.
他说，图斯克已经警告了数月，俄罗斯可能正在准备对北约国家发动更严重的混合攻击。随着他从北约、乌克兰和美国情报机构（包括中央情报局）获得情报，他的警告变得越来越具体。
Tusk has been warning for months that Russia might be preparing a more serious hybrid attack against a NATO country. His warnings have gotten increasingly specific as he received intelligence from NATO, Ukrainian and US secret services, including the CIA, he said.
图斯克说，无法完全确定地证实该事件是一次企图挑衅。他说，俄罗斯加剧升级将会持续，且不太可能仅限于这一事件。
Tusk said it was not possible to confirm with full certainty that the incident was an attempted provocation. He said Russia’s intensified escalation would continue and was unlikely to be limited to this incident.