字号·· | 护眼
福克斯新闻网

波兰宪法危机加深,总理图斯克面临夺权指控Poland's constitutional crisis deepens as Prime Minister Tusk faces accusations of power grab

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

警方在宪法法庭外部署警力,此前由议会于2026年3月选举产生的法官安娜·科尔温-皮奥特罗夫斯卡(Anna Korwin-Piotrowska)发布命令,将法庭庭长博格丹·希维奇科夫斯基(Bogdan Swieczkowski)和副庭长巴尔托沃米耶伊·索汉斯基(Bartlomiej Sochanski)停职一个月。(Kai Taller / Arena Akcji/SiPolice were deployed outside the Constitutional Tribunal after judge Anna Korwin-Piotrowska, elected by the Parlament in March 2026, issued an order suspending Tribunal President Bogdan Swieczkowski and Vice-President Bartlomiej Sochanski from their duties for one month. (Kai Taller / Arena Akcji/Si

周五深夜,波兰宪法法庭发生对峙,防暴警察与抗议者聚集现场,并促使总统卡罗尔·纳夫罗茨基(Karol Nawrocki)掉头飞回华沙,这场冲突重燃了一场激烈辩论:总理唐纳德·图斯克(Donald Tusk)究竟是在恢复法治,还是在越权行事。

Friday’s late-night confrontation at Poland's Constitutional Tribunal, which drew riot police, protesters and prompted President Karol Nawrocki to turn his plane around and return to Warsaw, has reignited a bitter debate over whether Prime Minister Donald Tusk is restoring the rule of law or overstepping constitutional limits.

争端因法庭宣布暂停其院长博格丹·希维奇科夫斯基(Bogdan Święczkowski)职务而爆发。图斯克政府的支持者称此举是恢复司法独立所必需,而批评者则谴责这是违宪的权力攫取。

The dispute erupted after the tribunal announced the suspension of its president, Bogdan Święczkowski, a move that supporters of Tusk’s government described as necessary to restore judicial independence, while critics denounced it as an unconstitutional power grab.

纳夫罗茨基办公室国际政策局局长马尔钦·普日达奇(Marcin Przydacz)周一上午在欧洲电视上谴责图斯克的行径,称:“即使是与图斯克政府关系密切的律师也表示,这种行为绝对没有任何法律依据。” 这场争端还引发外交震荡,至少三名波兰大使抗议辞职。普日达奇——现为在野党法律与公正党(PiS)前议员——表示,自2021年起担任波兰常驻联合国代表的克日什托夫·谢切尔斯基(Krzysztof Szczerski)周一辞职,此前周末已有驻华大使和驻罗马尼亚大使辞职。

Marcin Przydacz, the head of the International Policy Bureau in Nawrocki’s office, took to European TV Monday morning denouncing Tusk’s actions saying, "Even lawyers who are close to the Tusk government say that there's absolutely no legal basis for such behavior." The dispute is also triggering diplomatic fallout, with at least three Polish ambassadors resigning in protest. Przydacz, a former parliament member of the now-opposition Law and Justice (PiS) party, says Poland’s permanent representative to the U.N. since 2021, Krzysztof Szczerski, resigned Monday, which followed the resignations over the weekend of the ambassadors to China and Romania.

波兰总理唐纳德·图斯克(Donald Tusk)于2025年8月15日星期五在波兰华沙举行的波兰陆军阅兵式上。(Damian Lemanski/Bloomberg via Getty Images)Donald Tusk, Poland's prime minister, during the Polish Army Parade in Warsaw, Poland, on Friday, Aug. 15, 2025. (Damian Lemanski/Bloomberg via Getty Images)

“危机并非始于周五,”捍卫民主基金会(Foundation for Defense of Democracies)欧洲资深特使西蒙娜·罗丹-本扎肯(Simone Rodan‑Benzaquen)表示。“十多年来,波兰一直在一个深受损害的宪法法庭阴影下生活。” 罗丹-本扎肯指出,这场对峙不能孤立看待。议会依据波兰宪法持续任命法官,但数年来政府、总统府与法庭本身陷入僵持,导致其中数项任命一直无法就职。

"This crisis didn’t begin on Friday," said Simone Rodan‑Benzaquen, senior envoy to Europe at the Foundation for Defense of Democracies. "Poland has been living with a deeply compromised Constitutional Tribunal for more than a decade." Rodan-Benzaquen said the confrontation cannot be understood in isolation. Parliament has continued appointing judges under Poland's constitution, but several of those appointments have been blocked from taking office amid a years-long standoff between the government, the presidency and the tribunal itself.

“这不仅仅是图斯克决定在大选前塞满一个运作正常、独立的法院的案例,”罗丹-本扎肯对福克斯新闻数字版表示。“存在一场早于其政府成立的真正制度性危机,以及一个关于如何解决它的合理问题。”这场潜在冲突周五公开爆发,当时法官安娜·科尔温-皮奥特罗夫斯卡暂停了希维琴斯基及其副手的职务,引发法庭外抗议,并迫使纳夫罗茨基取消了前往塞内加尔的行程。警方在部分示威者与法院大楼外的警员发生冲突后拘留了三人。

"This isn't simply a case of Tusk deciding to pack a functioning, independent court ahead of an election," Rodan-Benzaquen tells Fox News Digital. "There is a genuine institutional crisis that predates his government, and a legitimate question of how to resolve it." That underlying conflict exploded into public view Friday after Judge Anna Korwin-Piotrowska suspended Święczkowski and his deputy, triggering protests outside the tribunal and prompting Nawrocki to abandon a trip to Senegal. Police detained three people after some demonstrators clashed with officers outside the court complex.

得到右翼法律与正义党(Law and Justice party)支持的保守派历史学家、总统候选人卡罗尔·纳夫罗茨基(Karol Nawrocki)(右二)于2025年6月1日星期日在华沙的竞选总部向支持者致意,此前刚结束总统选举决选投票。(AP Photo/Czarek Sokolowski)Presidential candidate Karol Nawrocki, a conservative historian backed by the right-wing Law and Justice party, second right, greets supporters at his headquarters after the presidential election runoff in Warsaw, Poland, Sunday, June 1, 2025. (AP Photo/Czarek Sokolowski)

罗丹-本扎肯警告称,对周五行动的担忧并不局限于反对派支持者,称这些行动“引发了关于所用方法的合法性和相称性的严重问题。”

Rodan-Benzaquen cautioned that concerns about Friday's actions are not limited to supporters of the opposition, saying they "raise serious questions about the legality and proportionality of the methods being used."

政府批评者将周五的事件描述为对波兰宪法秩序前所未有的攻击。“我以前的老板玛格丽特·撒切尔绝对会对我们在波兰目睹的一切感到震惊,”遗产基金会玛格丽特·撒切尔自由中心主任尼尔·加德纳对福克斯新闻数字版表示。“这显然是波兰的一场危机,也是唐纳德·图斯克发动的一场企图政变。”

Critics of the government have described Friday's events as an unprecedented assault on Poland's constitutional order. "My former boss, Margaret Thatcher, would have been absolutely appalled by what we're witnessing in Poland," Nile Gardner, director of the Margaret Thatcher Center for Freedom at the Heritage Foundation told Fox News Digital. "This is clearly a crisis for Poland and an attempted coup by Donald Tusk."

加德纳补充道:“这具备苏联式政变行动的所有特征,”他表示图斯克等到纳夫罗茨基出国访问时才采取行动,指责总理破坏法庭,并在明年大选前进一步 destabilizing Poland(使波兰局势进一步动荡)。“这是你指望从第三世界独裁者身上看到的那种事。”其他人则拒绝将其定性为政变。卢布尔雅那大学国际关系系主教练博什扬·乌多维奇表示,争议的核心在于政府试图恢复司法安排,而前皮斯政府的批评者称这些安排与波兰宪法和欧洲法律标准均不一致。

"This has all the hallmarks of a Soviet-style coup operation," added Gardner, who said Tusk waited until Nawrocki was traveling out of the country, accusing the prime minister of undermining the tribunal and further destabilizing Poland ahead of next year's election. "It's the sort of thing you'd expect actually from a third world dictator." Others reject the coup characterization. Boštjan Udovič, chair of international relations at the University of Ljubljana, says the dispute centers on the government's attempt to restore judicial arrangements that critics of the previous PiS government say were inconsistent with both Poland's constitution and European legal standards.

2026年10月30日,抗议者聚集在华沙波兰宪法法院总部外,此前警方封锁了通往法院大楼的通道。(Wojtek Radwanski/AFP via Getty Images)Protesters gather outside the headquarters of the Poland's Constitutional Court in Warsaw after police blocked access to the court building on Oct. 30, 2026 (Wojtek Radwanski/AFP via Getty Images)

“图斯克希望按照宪法和国际机构的要求恢复现状,”乌多维奇说。“我认为他原本希望过渡会更顺利。”

"Tusk wants to restore the situation as required by the constitution and the international institutions," Udovič said. "I think that he hoped the transition would be easier."

图斯克为其政府的行动进行了辩护,称这是恢复法治努力的一部分,并指责总统和法庭不当阻挠由议会选出的法官就职。“解决冲突很简单,”他在周一表示。“总统承认由[议会]合法选出的法官,因为这是宪法所规定的。”他指责纳夫罗茨基“选择强力对抗,这可能让波兰付出惨重代价。法治民主国家不能向暴力屈服。”

Tusk defended his government's actions as part of an effort to restore the rule of law, accusing both the president and the tribunal of improperly blocking judges elected by parliament from taking office. "The solution to the conflict is simple," he said on Monday. "The President recognizes the judges legally elected by [parliament], because that is what the Constitution stipulates." He accused Nawrocki of "choosing forceful confrontation, which could cost Poland very dearly. A democratic state under the rule of law cannot yield to violence."

“恢复法治至关重要,”罗丹-本扎肯表示,并警告不要纯粹通过党派视角看待这场争端。“但这种恢复的合法性不仅取决于其目标,还取决于实现目标所用手段的合法性。”波兰的分歧日益在国外得到反映,欧洲机构和政治领袖对这场危机提出了截然不同的解读。

"Restoring the rule of law is essential," Rodan-Benzaquen says, warning against viewing the dispute purely through a partisan lens. "But the legitimacy of that restoration depends not only on its objectives, but also on the legality of the means used to achieve it." The divide in Poland has increasingly been reflected abroad, with European institutions and political leaders offering sharply different interpretations of the crisis.

随着当选总统卡罗尔·纳夫罗茨基与总理唐纳德·图斯克政府之间的紧张关系加剧,抗议者在波兰最高法院外举行集会。(AP)Protesters rally outside Poland’s top court as tensions between President Karol Nawrocki and Prime Minister Donald Tusk’s government intensify. (AP)

欧盟委员会在很大程度上支持波兰议会任命法官的权力。欧盟委员迈克尔·麦格拉思表示,选任新法官属于波兰议会的职权范围。

The European Commission has largely backed the Polish parliament's authority to appoint judges. European Commissioner Michael McGrath said selecting new judges lies within the powers of Poland's parliament.

与此同时,法国反对派领袖玛丽娜·勒庞指责布鲁塞尔实行双重标准。“不能一边声称捍卫民主和法治,一边在成员国的宪法平衡受到严重威胁时保持沉默,”她在X平台上发文称。“这种强硬手段在欧盟内部蔓延,开始引发严重质疑。”

French opposition leader Marine Le Pen, meanwhile, accused Brussels of applying a double standard. "One cannot claim to defend democracy and the rule of law while remaining silent when the constitutional balance of a member state is gravely threatened," she posted on X. "The proliferation of such strong-arm tactics within the European Union itself is beginning to raise serious questions."

“美国站在波兰一边,”美国驻波兰大使汤姆·罗斯在X平台发文,呼吁克制。“我们关心的是一个我们引以为友邦和盟友的国家的稳定、安全和民主未来……波兰走得太远、成就太大,不能让政治分歧——无论感受多么强烈——让这一切面临风险。”罗丹-本扎肯表示,更大的问题远不止周五晚间发生的事件。“一方声称在捍卫宪法秩序,反对另一方的滥用职权,而本应裁决争端的机构本身却成了争端的对象,”她说。

"America is on Poland’s side," U.S. Ambassador to Poland Tom Rose posted to X, urging restraint. "Our concern is for the stability, security, and democratic future of a country we are proud to call our friend and ally… Poland has come too far and accomplished too much to let political differences, no matter how strongly felt, put any of that at risk." For Rodan-Benzaquen, the larger issue extends far beyond the events of Friday night. "One side claims to be defending constitutional order against the abuses of the other, while the institutions that should arbitrate the dispute have themselves become the object of the dispute," she said.

波兰议会选举仅在一年后,关于谁有权定义法治的斗争,可能比本周末发生的对抗后果更深远。

With parliamentary elections in Poland only a year away, the battle over who gets to define the rule of law may prove more consequential than the confrontation that unfolded this weekend.

加德纳称图斯克的手段“完全照搬普京剧本”,警告波兰正处于“极其危险的境地,责任完全在唐纳德·图斯克及其政府门前。”

Calling Tusk’s tactics "straight out of the Putin playbook," Gardner warns Poland is in "an incredibly dangerous situation right now, and the blame is squarely at the door of Donald Tusk and his government."

阅读媒体原文 ↗