字号·· | 护眼
美联社

洪水淹没美国西南部,迫使民众疏散并打乱部分选举日投票Floodwaters swamp the Southwest, forcing evacuations and altering some Election Day voting

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月1日星期日,亚利桑那州图森市,图森消防局技术救援队的成员将一名女子从她的车中救出,此前她的车被困在洪水泛滥的干涸河道中。(梅森·库梅特/《亚利桑那光明报》经由美联社)Members of the Tucson Fire Department's Technical Rescue Team rescue a woman from her car after it became stuck in a flooded wash in Tucson, Ariz., Sunday, Nov. 1, 2026. (Mason Kumet/Arizona Luminaria via AP)

菲利普·马塞洛(PHILIP MARCELO)、迈克尔·凯西(MICHAEL CASEY)、克里斯托弗·韦伯(CHRISTOPHER WEBER)报道:周一,疲于应对洪水的美国西南部部分地区的河流开始退去,其中包括一个科罗拉多州旅游城镇,该镇不得不修改其选举日投票计划,而其他地方的河水仍在上涨,随着降雨开始移出该地区,居民们依然保持高度戒备。

PHILIP MARCELO, MICHAEL CASEY, CHRISTOPHER WEBER Some rivers began receding in the flood-weary Southwest on Monday, including in a Colorado tourist town that has to alter its Election Day voting plans, while others were still rising, keeping residents on alert as rain began to move out of the area.

受一系列太平洋风暴系统推动,周末的强降雨在整个西南部引发了山洪暴发和强制疏散,受影响地区包括“四角地带”的新墨西哥州、科罗拉多州和犹他州的部分地区,以及亚利桑那州北部和中部。气象部门估计,截至周一,整个地区降雨量可能高达4英寸(10厘米)。

Heavy weekend rainfall produced flash flooding and mandatory evacuations across a swath of the Southwest, including parts of New Mexico, Colorado and Utah in the Four Corners region and in northern and central Arizona. The weather service estimated as much as 4 inches (10 centimeters) of rain could fall across the region through Monday, fueled by a series of Pacific storm systems.

疏散人员包括科罗拉多州西南部不断上涨的阿尼马斯河沿岸的部分居民,由于大范围洪水和桥梁受损,拉普拉塔县的所有道路周一仍然封闭。

Evacuees included some residents along the rising Animas River in southwestern Colorado, where all La Plata County roads remained closed Monday because of widespread flooding and damage to bridges.

官员们警告邻近阿丘利塔县的帕戈萨斯普林斯将发生“潜在灾难性”洪水,这是一个拥有2000多人口的城镇,靠近滑雪度假村,以温泉闻名。不过美国国家气象局表示,周日深夜的读数显示,圣胡安河在达到16.81英尺(5.1米)后开始消退,并预计周一将继续下降。此前治安官办公室曾警告称,1911年的一场洪水洪峰达到约17.8英尺(5.4米),曾将该镇大部分地区摧毁。

Officials warned of “potentially catastrophic” flooding in Pagosa Springs in neighboring Archuleta County, a town of more than 2,000 located near ski resorts and known for its hot springs. But readings late Sunday night showed the San Juan River started to recede after reaching 16.81 feet (5.1 meters) and was forecast to keep dropping Monday, the National Weather Service said. The sheriff’s office had warned that most of the town was wiped out by a 1911 flood that crested at approximately 17.8 feet (5.4 meters).

洪水促使科罗拉多州州务卿办公室为帕戈萨斯普林斯的居民制定了替代投票计划。

The flooding prompted the Colorado Secretary of State’s office to set up alternative voting plans for Pagosa Springs residents.

圣胡安河下游的新墨西哥州周一仍在上涨,该州下令对圣胡安县的部分居民(包括一些纳瓦霍族社区)进行新的疏散。犹他州纳瓦霍卫生系统发布了多处公路封闭和绕行信息。

The San Juan River was still rising Monday further downstream, in New Mexico, where new evacuations were ordered for some residents in San Juan County, including some Navajo communities. The Utah Navajo Health System posted several active highway closures, with detours.

其他人从新墨西哥州的里奥阿里巴县被疏散,该县的查马河的洪水预警将持续到周二。再往南,不断上涨的杰米兹河使得露营地和钓鱼点无法通行。

Others were evacuated from New Mexico’s Rio Arriba County, where the Rio Chama was under a flood warning through Tuesday. Still farther south, the rising Jemez River made campgrounds and fishing sites inaccessible.

在风景如画的亚利桑那州塞多纳市,官员们周日下令橡树溪附近的居民撤离,因为洪水将多人困在家中。

In the picturesque town of Sedona, Arizona, officials ordered residents near Oak Creek to leave Sunday as floodwaters trapped multiple people in their homes.

科罗拉多州大章克申气象局办公室的的气象学家大卫·拜尔斯周一表示:“大部分降雨正在减弱。”接下来的几天天气看起来会更干燥。

“Most of the rain is winding down,” David Byers, a meteorologist with the weather service office in Grand Junction, Colorado, said Monday. The next few days look drier.

州务卿办公室在新闻稿中表示,在帕戈萨斯普林斯,受洪水影响且尚未投票的镇民也可以“前往全州任何一个选民中心申请并领取补发选票”。

In Pagosa Springs, town residents impacted by the floods who haven’t voted yet can also “visit any voter center across the state to request and receive a replacement ballot,” the Secretary of State’s office said in a news release.

该办公室表示,决定在其原籍县之外亲自投票的人只能投票竞选全州范围内的职位。但该办公室称,如果他们能够使用自己的邮寄选票,他们可以在选举日晚上7点之前将其交回州内的任何投递箱或选民中心,选票将被送回其县书记官处进行签名验证和计票。

Those who decide to cast in-person ballots outside their home county can only vote for statewide races, the office said. But if they have access to their mail ballot, they can return that ballot to any drop box or voter center in the state by 7 p.m. on Election Day and it will make it back to their county clerk for signature verification and tabulation, the office said.

拉普拉塔县的选民中心仍将开放,但包括书记官办公室在内的一些县级办公室周二将实行特殊营业时间。

Voting centers will still be open in La Plata County, but some county offices, including the clerk’s office, will have special hours on Tuesday.

帕戈萨斯普林斯“布鲁因咖啡”的老板兼厨师凯蒂·日耳曼周日表示,市中心已被疏散,街道被洪水淹没。日耳曼说,她最担心的是通往镇上的唯一一座桥梁被冲毁,从而阻断了运送从食物到燃料等各种物资的卡车进入。镇官员上周刚解除因洪水发布的疏散令,结果周六又重新实施。

Katie German, owner and chef of Bruin Coffee in Pagosa Springs, said Sunday that downtown had been evacuated and that there was street flooding. German said she was most worried about the one bridge into town washing out, preventing trucks carrying everything from food to fuel from getting in. Town officials had just lifted an evacuation order from flooding last week only to reimpose it Saturday.

日耳曼说:“我担心我的生意,担心我的员工,绝对为镇上的每个人感到担心。”

“I’m worried about my business, worried about my employees, definitely worried for everybody in this town,” German said.

亚利桑那州的亚瓦帕伊县和坎普韦尔德社区下令疏散居住在暴涨的河流和小溪附近的居民。吉拉县官员下令全面疏散托托溪沿岸拥有数百人的吉塞拉社区。

Arizona’s Yavapai County and the community of Camp Verde ordered evacuations of residents living near swollen rivers and creeks. And Gila County officials ordered the total evacuation of Gisela, a community of several hundred along Tonto Creek.

潮湿的天气甚至在图森引发了山洪暴发、河流泛滥和快艇救援,气象局气象学家亚伦·哈丁表示,“我们在短短几天内遭遇了相当于两三个月的降雨量”。亚利桑那州弗拉格斯塔夫周日几乎降雨不断,淹没了当地道路并致使暴雨排水沟不堪重负。一份警方声明称,当局正在搜寻一名滑倒并跌入湍急洪水中“再未浮出水面”的男子。

The wet conditions even produced flash floods, river flooding and swiftboat rescues in Tucson, where weather service meteorologist Aaron Hardin said “we are getting two or three months of rain in a span of a couple of days.”Rain fell nearly nonstop Sunday in Flagstaff, Arizona, flooding local roads and overwhelming storm drains. Authorities were searching for a man who slipped and fell into fast-moving floodwaters “and was not seen resurfacing,” a police statement said.

该地区卫生区宣布,在亚利桑那州中部的派恩托普-湖滨地区,“各处人孔盖被顶起”,居民报告称由于洪水导致污水倒灌进家中。马塞洛自纽约发回报道;凯西自波士顿;韦伯自洛杉矶。

And in the Pinetop-Lakeside area of central Arizona, “manhole covers are popping up all over” and residents reported sewage backing up into homes because of flooding, the region’s sanitary district announced. Marcelo reported from New York; Casey from Boston; and Weber from Los Angeles.

阅读媒体原文 ↗