
俄亥俄州斯旺顿 — 随着共和党为中期选举集结,这场选举将决定共和党能否保持对国会两院的控制权,副总统JD·万斯周一再次踏上竞选之路,前往纽约州和俄亥俄州与选民交流。
SWANTON, Ohio — As Republicans rally ahead of a midterm election that will determine whether the GOP maintains control of both chambers of Congress, Vice President JD Vance is taking to the campaign trail once again to speak with voters in New York and Ohio on Monday.
许多顶尖共和党战略家和内部人士都在关注万斯在中期选举冲刺阶段的角色,他们表示,他在竞选路上的行动可能预示着这位42岁副总统2028年竞选的模样。
Vance’s role in the midterm blitz has been eyed by many top GOP strategists and insiders who say his actions on the trail could offer insight into what a 2028 run might look like for the 42-year-old vice president.
“万斯副总统一直在奔波,”众议院多数党党鞭汤姆·埃默(共和党-明尼苏达州)对福克斯新闻数字频道表示。“我认为他在本周期内去了将近50个关键选区或州。他是个干活的主力。你看唐纳德·J·特朗普,一直在外面奔波,根本停不下来。当然,人们可能没注意到副总统自己也在保持一个说实话令人难以置信的令人印象深刻的日程安排。” 自9月初共和党中期大会以来,万斯已举办了19场集会,在达拉斯大会之前,他已在全国举办了数十场活动。
"Vice President Vance is constantly on the road," House Majority Whip Tom Emmer, R-Minn., told Fox News Digital. "I believe he's been in just shy of 50 battleground districts and or states this cycle. He's been a workhorse. I mean you look at Donald J. Trump, who's out there constantly. He just doesn't stop. And of course, people don't maybe notice than the vice president is keeping a schedule himself that is frankly incredibly impressive." Vance has held 19 rallies since the GOP midterm convention in early September and dozens of events across the country prior to the convention in Dallas.
他在中期选举中的角色进一步助长了关于他可能在2028年竞选总统的猜测。前白宫新闻秘书肖恩·斯派塞解释说,他的中期竞选努力丰富了他的履历,但他的筹款能力以及担任共和党全国委员会财务主席的角色,也将是万斯若竞选总统将拥有的重要优势。
His role in the midterm has fueled further speculation about his potential run for president in 2028. Former White House Press Secretary Sean Spicer explained that his midterm campaign efforts add to his resume, but that his fundraising abilities and his role as finance chair of the Republican National Committee will also be an important advantage that Vance would have in a run for president.
“我认为让这位副总统与众不同的是,正如你刚才提到的,这是政策实力和政治实力的结合,”斯派塞对福克斯新闻数字频道表示。“我一再指出,他是史上首位担任共和党全国委员会财务主席的副总统。”“如果他在2028年参选,他的捐赠人网络将是一个巨大的优势,”他补充道。
"I think which makes this vice president unique, though, is that it's a combination of the policy chops that you just mentioned, but the political chops," Spicer told Fox News Digital I've noted this over and over again that, like, he is the first vice president to ever be the finance chair of the RNC." "His network of donors is going to be a massive advantage if he runs in '28," he added.
万斯多次告诉记者,他专注于自己目前的工作职责,并回避有关他可能竞选总统的问题。不过,他在多个预测市场中是热门人选。
Vance has repeatedly told reporters that he is focused on his current portfolio of work and has shied away from questions concerning a potential run for the Oval Office. He is, however, the favorite in several prediction markets.

唐纳德·特朗普总统在10月下旬告诉记者,他先专注于中期选举,然后再考虑哪位共和党人可能在2028年参选,他说:“现在还早。我们现在非常早。我们必须先度过中期选举。我们看看情况如何。”至于万斯在竞选活动之外所做的工作,前白宫幕僚长、前共和党全国委员会主席赖因斯·普里巴斯将前副总统卡玛拉·哈里斯的职责与万斯作了比较,称万斯不得不负责更多关键议题——从领导反欺诈工作组到谈判中东和平协议。
President Donald Trump told reporters in late October that he is focused on the midterms before looking at which Republican may run in 2028, saying: "It’s early. We are very early right now. We have to get through the midterms. We’ll see how it goes." As for the work Vance is doing off the campaign trail, former White House Chief of Staff and former RNC Chairman Reince Priebus compared the responsibilities of former Vice President Kamala Harris to Vance, saying that that Vance has had to take charge of more key issues — from leading the anti-fraud task force to negotiating a peace deal in the Middle East.
“如果你把它与卡玛拉·哈里斯的职责相比,她的第一项工作是确保边境安全,结果却是一场彻头彻尾的灾难,”普里巴斯对福克斯新闻数字频道说。“他是处理我们国家面临的巨大问题的值得信赖的管理者。所以这一点非常清楚。他也算是个神童。”民调专家预测,随着中期选举临近,民主党在众议院略占优势,而参议院仍然“势均力敌”,普里巴斯说。
"If you compare it to the portfolio of Kamala Harris, whose first job was to secure the border, it ended up being a complete and total disaster," Priebus told Fox News Digital. "He's a trusted administrator of huge problems facing our country. So that is very clear. He's a little bit of a whiz kid too." Pollsters predict that Democrats have an edge in the House as the midterms approach, while the Senate remains "on a knife edge," according to Priebus.

这位前共和党全国委员会主席指出,传统的红色和蓝色浪潮如今比以往的中期选举罕见得多,并指出每个周期在两党之间转换的众议院席位数量更少。
The former RNC chairman noted that traditional red and blue waves are far rarer now that in previous midterm elections, noting a smaller number House seats shift between parties every cycle.
“在我们整个国家范围内,真正处于胶着状态的选区寥寥无几,”普里巴斯说。“在435个众议院席位中,究竟有多少真正处于‘在争夺之中’?也许只有30个?而在这30个选区里,每个选区大概只有约5000张选票可能投向任何一方。所以,我认为这就是为什么如今出现的是‘涟漪’而非‘巨浪’。参议院的竞选则全都处于刀尖上的势均力敌状态。”
"There are so few districts in our entire country that are up for grabs," Priebus said. "At 435 house seats, how many are really in play? Maybe 30? And in those 30, there's probably only about 5,000 votes in each of those 30 that could go either way. So, that's why you have ripples, I think, nowadays and not waves. The Senate races are all on a knife edge."

虽然特朗普总统以举办数量惊人的集会而闻名,但据前白幕僚长马克·梅多斯透露,万斯在中期选举冲刺阶段曝光度的增加,已使他的名字与唐纳德·特朗普总统一同成为该党的门面人物。
While President Trump is known for hosting a staggering number of rallies, Vance’s increased presence in the midterm blitz has led to his name emerging alongside President Donald Trump as the face of the party, according to former White House Chief of Staff Mark Meadows.
“我认为很多人过去看到的他是唐纳德·特朗普阴影下的人物,而非一位独立的竞选者,”梅多斯对福克斯新闻数字频道表示。“而是一位将延续特朗普遗产的人。”
"I think a lot of people have seen him in the shadows of Donald Trump, not as an individual campaigner," Meadows told Fox News Digital. "But as someone who would continue the Trump legacy."
“我认为这是更广泛的人群首次看到JD·万斯作为一名竞选者的面貌,而不是作为为他个人竞选的竞选者,”梅多斯说。“你知道,我想指出的是,他大多数极具感染力的互动并未发生在爱荷华州、新罕布什尔州或南卡罗来纳州。”
"I think for the first time, a broader spectrum of people are seeing JD Vance as the campaigner, and not as a campaigner for him personally," Meadows said. "And, you know, I point out that most of his dynamic interactions have not been in Iowa or New Hampshire or South Carolina."

国会共和党议员也注意到了副总统曝光度的增加,因为他们正在为保住众议院多数党地位而战。众议员布兰登·吉尔(共和党-得克萨斯州)对福克斯新闻数字频道表示,他曾随万斯前往得克萨斯州,并注意到副总统在该州产生的影响力。
GOP members of Congress have also noted the increased presence of the vice president as they fight to maintain the majority in the House. Rep. Brandon Gill, R-TX, told Fox News Digital he traveled with Vance to Texas and noted the impact that the vice president had in the state.
“卡玛拉·哈里斯无法出去为人们助选,因为没人想见她,”吉尔说。“美国人民喜爱万斯副总统。我是说,我参加的所有有他出席的集会,现场都座无虚席,群情激昂。”
"Kamala Harris couldn't go out and campaign for people because nobody would want to see her," Gill said. "The American people love Vice President Vance. I mean, at all the rallies I've been out with them, they were packed, people were fired up."

这位副总统在周一举行了两场中期选举前的集会,一场在纽约州罗马,另一场在俄亥俄州斯旺顿——为共和党国会候选人站台助选,并推动共和党保住多数党地位。
The vice president held two rallies ahead of the midterm on Monday, one in Rome, New York and the other in Swanton, Ohio – advocating for GOP congressional candidates and pushing for the Republicans to maintain the majority.
万斯周一在纽约对选民说:“带上你的朋友,带上你的邻居,带上你的祖父母。走出去,让他们知道,我们要发出一个信息:美国属于那些爱它的人,而不是那些恨它的人。”
"Take your friends, take your neighbors, take your grandparents. Get out there and let them know that we are going to send a message that America belongs to those who love it, not those who hate it," Vance told voters in New York on Monday.