
安迪·伯纳姆支持内政大臣沙巴娜·马哈茂德限制合法与非法移民的尝试,但他也试图重新诠释这些变革。
Andy Burnham has been supportive of Shabana Mahmood’s attempts to limit legal and illegal migration, but he has also sought to reframe those changes.
图片:西蒙·道森/唐宁街10号 分析 移民对伯纳姆而言是道德议题——但他也想讲好一个积极的故事 皮帕·克雷拉 政治编辑 首相热衷支持为社会作贡献者,他对沙巴娜·马哈茂德强硬路线的支持并不令人意外 在梅克菲尔德竞选期间,安迪·伯纳姆透露了他可能在工党移民改革计划上持何立场,该计划此前已被党内左派批评为不公平,被右派视为选举必要。
Photograph: Simon Dawson/No 10 Downing Street Analysis Migration is a moral issue for Burnham – but he also wants to tell a positive story Pippa Crerar Political editor While PM is keen to support those making a contribution his backing of Shabana Mahmood’s hard line is no surprise While out on the campaign trail in Makerfield, Andy Burnham gave a glimpse into where he might land on Labour’s plans for immigration reform, which had already been decried by the left of the party as unfair and the right as electorally necessary.
《卫报》问他如何看待改革党对“开放边界安迪”的攻击——奈杰尔·法拉奇早早试图将他定性为在移民问题上软弱——时任曼彻斯特市长驳斥该指控“荒谬”,并转为防守姿态。
Asked by the Guardian what he thought of Reform’s attack on “open borders Andy” – Nigel Farage’s early attempt to define him as soft on migration – the then Manchester mayor dismissed the charge as “ridiculous” and went on the defensive.
“我不是那种人。你们了解我。我在托尼·布莱尔执政时任内政部职务,实际上,我的工作就是遣返人员。那是我的具体职责,”他在选区挨家挨户敲门拉票时说道。
“I’m not like that. You know me. I was in the Home Office under Tony Blair, and actually, it was my job to return people. That was my specific role,” he said while out knocking on doors in the constituency.
“我过去常飞往世界各国政府,说服他们接收飞机载回的、无权在英国停留的人员,所以,我从未回避过处理这些棘手问题。” 但伯纳姆不仅是在向他赢得该席位所需的改革党倾向选民示好;他已在规划若最终入主唐宁街可能需要走的路径。
“I used to have to travel to governments around the world and persuade them to take back planes of people who had come here with no basis to stay, so you know, I’ve never have been shy of getting to grips with these difficult issues.”But Burnham wasn’t just pitching to the Reform-inclined voters he needed to win the seat; he was already charting whatever path he might then need to take if he made it all the way to Downing Street.
尽管他支持内政大臣沙巴娜·马哈茂德限制合法与非法移民的尝试——该尝试曾被一些工党资深人士批评为“不符合英国传统”——伯纳姆希望重新诠释这些变革。
While he was supportive of attempts by the home secretary, Shabana Mahmood to limit legal and illegal migration, which had been criticised by some senior Labour figures as unBritish, Burnham wanted to reframe the changes.
“我认为有一种不同的思考方式,最终可能让你处于更有利的位置,并能恢复公众信心,”他说道。
“I think there’s a different way of thinking about it that might in the end get you to a better position, and one that restores public confidence,” he said.
首相的政治盟友表示,他把移民视为一个道德问题,向那些对政治失去信心的人展示:政府确实掌控着英国边境,并且准备采取行动。
The prime minister’s political allies say he regards migration as a moral issue, showing people who’ve lost faith in politics that the government does have control over the UK’s borders and is prepared to do something about it.
但他们也说,首相想讲一个关于移民对国家贡献的积极故事。入主唐宁街10号几周后,《卫报》披露,社会护理工作者可能被豁免于相关计划之外,因为首相在寻找缓解该行业压力的办法。
But he also wants to tell a positive story about the contribution of migration to the country, they say. Weeks after arriving in No 10, the Guardian revealed that social care workers could be exempted from the plans as he looked for ways to relieve pressure on the sector.
在本周接受ITV采访时,伯纳姆再次试图为这一观点辩护。“当你有计划的移民时,很难说它是太高还是太低,”他说,并辩称移民有助于填补“经济缺口”。
In an interview with ITV this week, Burnham again tried to make the case. “When you have planned migration, it’s difficult to say if it’s too high or too low,” he said, arguing that migrants help plug “gaps in the economy”.
最终,马哈茂德的改革方案为近30万护理工作者保留了一个重要的豁免条款,允许他们在五年后申请无限期居留许可(ILR)。
In the end, Mahmood’s reforms came with a significant carve-out for almost 300,000 care workers to allow them to apply for indefinite leave to remain (ILR) after five years.
作为对工党后座议员中感到不安者的进一步妥协,被认定为对英国做出“重大贡献”的人——高收入者、与英国联系紧密者,或在医疗和教学领域工作的人——也将能在五年内定居。
In a further compromise to those on the Labour benches feeling squeamish, those deemed to be making a “strong contribution” to the UK – high earners, those with strong British connections or who work in health and teaching – will also be able to settle in five years.
但伯纳姆推行了马哈茂德大部分强硬改革,这不应让任何关注此事的人感到意外。首相深谙“红墙”选区政治,比许多人更清楚这一议题对选民的重要性。
But that Burnham delivered the bulk of Mahmood’s hardline reforms should not come as a surprise to anybody who has been paying attention. The prime minister, steeped in the politics of the “red wall”, understands better than many the salience of the issue with voters.
一年前由内政部起草的最严格新规——对许多移民实施追溯性变更,或强制小船偷渡者最长面临30年才能申请定居——依然保留在方案中。
The most rigorous of the new rules first drawn up a year ago by the Home Office – retrospective changes for many migrants or forcing small boats arrivals to face up to 30 years before applying for settlement – are still there.
这些措施在公众中会产生何种反响(民调显示公众支持将大多数移民的等待期加倍至10年),部分取决于部长们能否说服公众:这是基于人们做出贡献的考量,而非因党内压力被迫的政策大转弯。
How they land with the public (which polling suggests supports a doubling of the waiting time for most migrants to 10 years) now depends in part on whether ministers can convince them it’s about people making a contribution, rather than a U-turn forced by their own side.
保守党和改革党毫不意外地已在推动后一种叙事,法拉奇将护理工人的豁免条款描述为“在边境问题上的投降开端”。
The Conservatives and Reform, unsurprisingly, are already pushing the latter narrative, with Farage describing the care workers carve-out as “the beginning of the capitulation” on borders.
伯纳姆同样毫不意外地主张这关乎公平。“那些为我们的社区做出最有价值贡献的人能获得更早定居的机会,这才公平,”他说。
Burnham is, equally predictably, arguing that it’s about fairness. “It is only fair that those who are making the most valuable contribution to our communities are given the opportunity to settle earlier,” he said.
“其他岗位的人应预期等待更长时间,而滥用制度或非法入境者将被拒绝,或也必须等待更长时间。”但伯纳姆的这番话并非在下议院会议厅说出,也非站在马哈茂德身旁的新闻发布会上说出,甚至不是他大量社交媒体输出的一部分。
“Those in other roles should expect to wait longer while people who abuse the system or arrive illegally will be refused or will also have to wait longer.”But Burnham’s words did not come in the Commons chamber or at a press conference standing alongside Mahmood or even as part of his prolific social media output.
它们是以新闻稿形式发布的,此前政府选择在他人在国外时推进这一敏感政策宣布——他当时正前往安提瓜参加英联邦领导人峰会。
They were instead issued in a press release, after the government chose to push ahead with the sensitive policy announcement while he was out of the country – travelling to the Commonwealth leaders summit in Antigua.
这些计划仍可能面临工党两派一些人的批评,尽管许多前批评者现在似乎已表示支持。但由于缺乏一个明显的投票供反对者聚集,任何反叛看起来都不太可能发生。
The plans are still likely to face criticism from some on either wing of the Labour party, although plenty of former critics do now appear to be on board. But without an obvious vote to coalesce around, any rebellion looks unlikely.
马哈茂德更大的挑战将是说服公众。她将需要伯纳姆的帮助,后者曾称赞她“抓住了这个问题”,因此推测他完全支持这些计划。
Mahmood’s bigger challenge will be convincing the public. She will need Burnham, who has praised her for “gripping this problem” so is presumably fully behind them, to help her to do so.