字号·· | 护眼
法国世界报

英国收紧合法移民政策UK tightens policy on legal immigration

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国内政大臣沙巴纳·马哈茂德,2026年11月2日,于伦敦下议院。CHAMBRE DES COMMUNES/AFPShabana Mahmood, interior minister, at the House of Commons in London, November 2, 2026. CHAMBRE DES COMMUNES/AFP

在党内出现紧张气氛之际,英国首相安迪·伯纳姆领导的工党政府于周一(11月2日)确认,将收紧在英国获得永久居留权的条件。大多数持合法身份的外国人现在需要在英国居住10年——此前为5年——才能申请这种身份,该身份赋予享受社会福利和住房援助的资格。他们还将被要求无犯罪记录、英语掌握程度高以及无欠税。

Amid tensions within its own ranks, UK Prime Minister Andy Burnham's Labour government confirmed on Monday, November 2, that it would tighten the conditions for obtaining permanent residency in the United Kingdom. Most foreign nationals with legal status will now need to have spent 10 years in the country – up from five years previously – before they can apply for this status, which grants access to social benefits and housing assistance. They will also be required to have a clean criminal record, a strong command of English and no outstanding tax payments.

内政大臣沙巴娜·马哈茂德表示:“直到现在,这几乎是自动获得的。从今天起,必须靠挣取。贡献最大的人将最快获得定居资格。”此次改革旨在限制合法移民、阻止非法入境并节省数十亿英镑。虽然未提供具体数字,但该大臣承认节省的金额将低于先前宣布的“100亿英镑”。

Criticized by some government colleagues, who see it as yet another crackdown on foreigners, and by the opposition, which claims the measures do not go far enough, Home Secretary Shabana Mahmood said, "Until now it has been given almost automatically. From today it must be earned. Those who contribute will settle fastest." The reform aimed to limit legal immigration, discourage illegal arrivals and save some billions of pounds. While not providing a precise figure, the minister acknowledged the savings would fall short of the "£10 billion" previously announced.

阅读媒体原文 ↗