
在2026年中期选举周期的最后几天里,唐纳德·特朗普奔波全国,试图挽救陷入困境的共和党候选人,主要集中在红州。就总统想让选民听到的收官信息而言,他的说辞确实离奇。
In the closing days of the 2026 midterm election cycle, Donald Trump crisscrossed the nation, trying to rescue struggling Republican candidates, primarily in red states. To the extent the president had a closing message that he wanted voters to hear, his pitch was genuinely bizarre.
在最后一周的集会和社交媒体发文中,很明显,总统非常在意共和党参议员乔恩·赫斯特德的屁股。还有认知测试。还有石油行业的利润。还有华盛顿特区的高尔夫球场。还有新墨西哥州的名字。还有他那些给“人工智能”改名的古怪尝试。他似乎不在意的,是政策优先事项,或是对其任期最后两年的愿景。
During his final week of rallies and social media messages, it became clear the president cares a great deal about Republican Sen. Jon Husted’s buttocks. And cognitive tests. And the oil industry’s profits. And golf courses in Washington, D.C. And New Mexico’s name. And his weird attempts to rename “artificial intelligence.”What he does not appear to care about is policy priorities or a vision for the final two years of his term.
但在中期选周期还剩一天、国会控制权悬而未决之际,这位共和党现任总统还有一次机会向全国受众传递信息。他做了一个奇怪的选择:特朗普决定在倒影池发表讲话,谈论其迟迟未能重新开放的问题。
But with one day remaining in the midterm election cycle and control of Congress on the line, the Republican incumbent had one last opportunity to share a message with a national audience. He made an odd choice: Trump decided to deliver remarks at the Reflecting Pool about its overdue reopening.
周末被问及为何决定走这条路时,总统说,向人们“展示这个项目完成得多么漂亮”对他来说很重要。从各方面来看,他对本应感到尴尬的事视而不见:他优先推行一个虚荣项目,成本远超他此前的说法,且是作为一份政府本不该签署的无竞标合同的一部分。总统爱假装这是一场凯旋,实际上却是他竞选季众多失败之一。
Asked over the weekend why he had decided to go this route, the president said it was important to him to “show how beautiful” the project had turned out. By all appearances, he was oblivious to the embarrassment he should feel about prioritizing a vanity project that cost vastly more than he said it would, as part of a no-bid contract the administration never should have signed. What the president likes to pretend is a triumph has actually been one of his many election season failures.
当他真正开口讲话时,整件事变得更糟。据MS NOW的直播博客报道:特朗普在林肯纪念堂倒影池前发表中期选举收官信息,开场就是一个关于将这一历史遗址以自己名字重新命名的玩笑。总统的俏皮话紧随他此前将安大略湖改名为“美国湖”、将墨西哥湾改名为“美洲湾”的尝试之后。到目前为止,他只字未提中期选举。
Then the whole endeavor became vastly worse when he actually started talking. From MS NOW’s liveblog coverage: Trump began his closing message on the midterms in front of the Lincoln Memorial Reflecting Pool with a joke about renaming the historic site after himself. The president’s quip followed his previous efforts to rename Lake Ontario to Lake America and the Gulf of Mexico to the Gulf of America. So far, he has made no mention of the midterms.
随后,总统进行了一场无意中令人发笑的“展示与讲述”,举起项目的各种照片,为成本超支和进度延误找借口,并提出看似严肃的“破坏”指控——这似乎只存在于他的想象中。
From there, the president engaged in some unintentionally amusing show-and-tell, holding up assorted photos of the project, making excuses for the cost and calendar overruns, and making seemingly serious claims about “vandalism” that appears to have only happened in his imagination. Trump talked about piping, and algae, and bubbles, and caulking, and limestone, and fountains, and nearby grass, and that he considers the Reflecting Pool to be “a massive piece of pool.” (No, seriously, that’s a direct quote.)
特朗普谈到了管道、藻类、气泡、密封胶、石灰岩、喷泉、附近的草坪,并表示他认为倒影池是“一座巨大的池塘”。(不,说真的,这是原话。)随着活动拖沓进行,总统还借机抱怨前联邦调查局局长詹姆斯·科米,为贸易关税欢呼,吹嘘自己渴望建造一座“凯旋”拱门,强调他在当地建设高尔夫球场的计划,并表达了他的信念:美国已经在与伊朗的持续战争中“获胜”,这场战争始于八个月前,而他似乎完全不知道如何结束它。
As the event dragged on, the president also took the opportunity to complain about former FBI Director James Comey. And celebrate trade tariffs. And tout his eagerness to build a “triumphal” arch. And emphasize his plans for a local golf course. And share his belief that the United States has already “won” the ongoing war with Iran, which began eight months ago and which he doesn’t appear to have any idea how to end.
最终,那些可能指望听到一些关于中期选举内容的人,终于听到总统对此发表了一些稍纵即逝的评论——他称这一周期是“我相信我们有生之年最重要的中期选举”——尽管他听起来并不完全对结果充满信心。
Eventually, those who might have tuned in to hear something about the midterms finally heard the president deliver some fleeting comments on the subject — he called the cycle “the most important midterm, I believe, in our lifetime” — although he didn’t exactly sound confident about the outcome.
“由于某种原因,在任总统在中期选举中不会获胜,”他说,“但我们已经全力以赴了。”这不是一位预期会有令人鼓舞结果的党魁会说的话。
“For some reason the sitting president doesn’t win the midterms,” he said, “but we gave this a very strong shot.”Those are not the words of a party leader who anticipates encouraging results.
至于特朗普这场大选前收官之辩的奇特场地,不要忘记在希腊神话中,纳西索斯因为无法将目光从水池上移开,而未能专注于重要的事。看着特朗普周一下午莫名其妙的表演,这个故事浮现在脑海中。
As for the peculiar setting for Trump’s pre-election closing argument, let’s not forget that in Greek mythology, Narcissus failed to focus on what mattered because he couldn’t turn his attention away from a pool. The story came to mind watching Trump’s inexplicable presentation on Monday afternoon.