美国总统唐纳德·特朗普和副总统JD·万斯已开始为11月3日的中期选举进行最后冲刺，共和党和民主党候选人分散全美各地，展开竞选最后一天的活动。
US President Donald Trump and Vice President JD Vance have begun their final push ahead of the November 3 midterm elections, with Republican and Democratic candidates spreading out across the United States for a last day of campaigning.
特朗普定于周一美国东部时间下午2点（格林尼治标准时间19:00）在华盛顿特区林肯纪念堂倒影池发表竞选收官演讲。
Trump is scheduled to deliver his closing campaign message at 2pm ET (19:00 GMT) on Monday at the Lincoln Memorial Reflecting Pool in Washington, DC.
尽管特朗普的支持率低迷，且民调预测伊朗战争、高昂能源价格和负担能力危机可能让民主党迎来一个强势的选举之夜，共和党仍试图守住其在参议院和众议院的多数席位。
Republicans are trying to hold their majorities in the Senate and House of Representatives despite Trump’s low approval ratings and polls predicting that the Iran war, high energy prices, and the affordability crisis could mean a strong night for Democrats.
特朗普留守华盛顿 将竞选收官之地选在华盛顿特区林肯纪念堂倒影池，这与特朗普近期的策略背道而驰。过去一个月里，这位美国总统在以保守派为主的地区举办了25多场集会，并曾写道，周日在堪萨斯州的集会是他2026年中期选举竞选巡回的“最后一站”。
Trump stays in Washington Closing the campaign at the Lincoln Memorial Reflecting Pool in Washington, DC, is a departure from Trump’s recent strategy. The US president has staged more than 25 rallies in largely conservative areas over the past month, and wrote that Sunday’s rally in Kansas was the “last stop” of his 2026 midterm campaign tour.
倒影池在政治上也颇为尴尬。据美联社报道，特朗普对这一历史地标的翻修工期延误了近三个月，成本超出初始预算10倍多。他在宣布工程完工后，那层“美式国旗蓝”衬垫便开始剥落。
The reflecting pool is also politically awkward. Trump’s renovation of the historical landmark ran nearly three months late and cost more than 10 times the initial budget. The “American-flag blue” liner also began peeling after he declared the work complete, according to the Associated Press.
在《纽约邮报》播客“Pod Force One”的采访中，特朗普表示，如果不得不与民主党合作，他将变成“否决先生”。
In an interview on the New York Post’s Pod Force One podcast, Trump said that, in the event of having to work with Democrats, he’ll become “Mr. Veto”.
“我们不是第一次遇到总统没有参议院控制权的情况。他们搞出些东西来，你就否决。经过一两个月被否决后，他们会过来，然后你达成协议，”他说。
“It wouldn’t be the first time [we] have a president and he doesn’t have the Senate. They set stuff up, you veto it. After a month or two of getting things vetoed, they come over, and you make a deal,” he said.
万斯前往纽约 万斯定于周一早些时候抵达纽约州罗马市，在当地时间上午9:15（格林尼治标准时间14:15）开始的集会上，为竞选众议员的共和党候选人安东尼·康斯坦蒂诺和凯莉·布勒助选。
Vance heads to New York Vance was due in Rome, New York, early Monday to boost Republican candidates for the House of Representatives Anthony Constantino and Kailee Buller at a rally that began at 9:15am ET (14:15 GMT).
Constantino 正在竞选，以接替长期担任共和党众议员的 Elise Stefanik，后者不寻求连任。Siena Research Institute 的一项民调显示，尽管共和党在选民登记上拥有约 8 万名选民的优势，但这场竞选可能会非常胶着。
Constantino is running to succeed longtime Republican Representative Elise Stefanik, who is not seeking re-election. A Siena Research Institute poll shows the race could be close despite a Republican registration advantage of about 80,000 voters.
北国公共电台报道：“Siena Research 进行的一项新民调显示，尽管该选区选民总体上更倾向共和党，但这种情绪并不一定会转化为对 Constantino 的支持。”
“A new poll conducted by Siena Research […] shows that while voters in the district still favor Republicans more broadly, that sentiment does not necessarily translate to support for Constantino,” North Country Public Radio reported.
民主党瞄准关键参议院竞选 在密歇根州，民主党参议院候选人 Abdul El-Sayed 将在竞选最后一天上午，于伊普西兰蒂的东密歇根大学举行“动员选民”拉票集会。
Democrats target key Senate races In Michigan, Democratic Senate candidate Abdul El-Sayed is holding a “Get-Out-The-Vote” canvass rally at Eastern Michigan University in Ypsilanti on his last morning of the campaign.
随后他将于美国东部时间下午 1 点 30 分（格林威治标准时间 18:30）前往弗林特，美国东部时间下午 3 点 30 分（格林威治标准时间 20:30）前往皇家橡树，美国东部时间下午 4 点 30 分（格林威治标准时间 21:30）在底特律举行最后一场集会。
He is then due in Flint at 1:30pm ET (18:30 GMT), Royal Oak at 3:30pm ET (20:30 GMT) and Detroit at 4:30pm ET (21:30 GMT) for a final rally.
在得克萨斯州，民主党人 James Talarico 和 Gina Hinojosa 分别为参议员和州长职位进行最后冲刺，将于美国中部时间晚上 6 点 30 分（格林威治标准时间周二 00:30）在奥斯汀举行联合集会。
In Texas, Democrats James Talarico and Gina Hinojosa are making final pushes for Senate and governor, respectively, with a joint rally in Austin at 6:30pm CT (00:30 GMT on Tuesday).
Talarico 的对手、共和党参议院候选人 Ken Paxton 计划于美国中部时间中午 12 点（格林威治标准时间 18:00）现身康罗，美国中部时间晚上 6 点 30 分（格林威治标准时间 00:30）现身艾伦。
Talarico’s opponent, Republican Senate candidate Ken Paxton, is scheduled to appear in Conroe at 12pm CT (18:00 GMT) and Allen at 6:30pm CT (00:30 GMT).
民调显示 Talarico 以微弱优势领先 Paxton，而州长 Greg Abbott 对 Hinojosa 的领先优势已有所缩小。
Polls show Talarico narrowly ahead of Paxton, while Governor Greg Abbott’s lead over Hinojosa has narrowed.
更多值得关注的民主党候选人 在缅因州，民主党人 Troy Jackson 将在 Yarmouth、Scarborough、South Portland 和 Portland 进行竞选活动，安排的活动从上午 9 点（格林威治标准时间 14:00）开始，到美国东部时间晚上 6 点（格林威治标准时间 23:00）结束。
More Democrats for your consideration In Maine, Democrat Troy Jackson will make campaign stops in Yarmouth, Scarborough, South Portland, and Portland, with scheduled events starting at 9am (14:00 GMT) and ending at 6pm ET (23:00 GMT).
在爱荷华州，民主党人 Josh Turek 将游历 Harlan、Onawa、Le Mars 和 Sioux City 与选民会面，时间从美国中部时间上午 10 点（格林威治标准时间 16:00）到美国中部时间晚上 6 点（格林威治标准时间 00:00）。
In Iowa, Democrat Josh Turek will be touring Harlan, Onawa, Le Mars and Sioux City to meet with voters, from 10am CT (16:00 GMT) to 6pm CT (00:00 GMT) In Kansas, Democrat Adam Hamilton will be out from 7:30am CT (13:30 GMT) to 1pm CT (19:00 GMT), speaking to voters across Wichita, Topeka and Lawrence. The final event of the day has not yet been announced.
在堪萨斯州，民主党人 Adam Hamilton 将从美国中部时间上午 7 点 30 分（格林威治标准时间 13:30）到美国中部时间下午 1 点（格林威治标准时间 19:00）在 Wichita、Topeka 和 Lawrence 与选民交流。当天的最后一场活动尚未公布。
ICE at polls in court Separately, a federal judge in Washington is due to hear a lawsuit early Monday over whether immigration agents can be present at polling places. Common Cause, UnidosUS, the League of United Latin American Citizens (LULAC) and the city and county of Denver are challenging the US administration’s position that armed agents from US Immigration and Customs Enforcement (ICE) may enter polling places for immigration enforcement.
ICE在投票站出庭受审 此外，华盛顿的一名联邦法官定于周一早些时候审理一起诉讼，内容涉及移民执法人员是否可以出现在投票站。Common Cause、UnidosUS、美洲拉美裔公民联盟（LULAC）以及丹佛市和丹佛县正在挑战美国政府的立场，即武装的美国移民与海关执法局（ICE）特工可以进入投票站进行移民执法。
Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said in September that agents would not patrol polling sites but could enter to respond to threats or serve warrants on people. The plaintiffs argue that such operations would violate a federal restriction on armed personnel at voting places and could intimidate voters.
国土安全部部长马克韦恩·马林在9月表示，特工不会巡逻投票站，但可以进入以应对威胁或向人员送达逮捕令。原告方辩称，此类行动将违反联邦关于武装人员不得进入投票场所的限制，并可能恐吓选民。国土安全部表示，ICE没有计划针对投票地点开展行动。
The Department of Homeland Security has said ICE is not planning operations targeting polling locations.