字号·· | 护眼
微软全国广播公司

周一简讯,2026年11月2日Monday’s Mini-Report, 11.2.26

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员克里斯·墨菲抵达华盛顿特区德克森大楼出席一场听证会,时间为2026年5月19日。Sen. Chris Murphy arrives for a hearing in the Dirksen Building on May 19, 2026, in Washington, D.C.

今日快讯。

Today’s edition of quick hits.

  • “能源休战”依然不存在:“乌克兰总统泽连斯基表示,俄罗斯周日的袭击导致数十万乌克兰人断电,而俄罗斯当局报告称,在乌克兰无人机袭击下诺夫哥罗德州后,一处工业设施遭受重大损毁。”
  • The “energy truce” still doesn’t exist: “Russian strikes left hundreds of thousands of Ukrainians without power on Sunday, President Volodymyr Zelenskyy said, while Russian authorities reported major damage to an industrial site following Ukrainian drone attacks on Nizhny Novgorod region.”
  • 白宫是否会将其视为一种警告,仍是持续关注的问题:“乌克兰总统泽连斯基警告称,俄罗斯可能利用周二的中期选举,对乌克兰发动大规模袭击。”
  • Whether the White House would recognize this as a warning is a matter of ongoing concern: “Ukrainian President Volodymyr Zelensky warned Russia could use Tuesday’s midterm election to launch a massive attack against Ukraine.”
  • 值得密切关注的一项上诉:“特朗普政府周一请求最高法院暂时阻止加利福尼亚州统计约2万名选民的邮寄选票,司法部认为这些选民可能不是美国公民。在联邦第九巡回上诉法院驳回司法部推翻联邦地区法院法官裁决的请求三天后,司法部向最高法院提起了上诉;该地区法官的裁决允许统计这些选票。”
  • An appeal worth watching closely: “The Trump administration on Monday asked the Supreme Court to temporarily block California from counting mail-in ballots of about 20,000 voters whom the Department of Justice suggests may not be U.S. citizens. The DOJ’s petition to the Supreme Court came three days after the 9th Circuit U.S. Court of Appeals rejected the department’s bid to overturn a federal district court judge’s ruling that allowed the ballots to be counted.”* The White House’s campaign against Harvard continues to falter: “A federal judge on Monday dismissed a Trump administration lawsuit seeking Harvard University’s admissions records, the latest win for the Ivy League school in its battle with the White House.”
  • 白宫针对哈佛大学的攻势继续受挫:“联邦法官周一驳回了特朗普政府起诉哈佛大学、要求其提供招生记录的诉讼,这是这所常春藤名校在与白宫的较量中取得的最新胜利。”
  • Important new allegations related to Kennedy Center operations: “Kennedy Center leaders jeopardized the institution’s operations by tying millions of dollars in funding to keeping President Donald Trump’s name on its building, a Democratic congresswoman who serves on its board alleges in a court brief filed Friday.”
  • 关于肯尼迪中心运营的重要新指控:“一名担任该中心董事会成员的民主党众议员在周五提交的法庭简报中指控,肯尼迪中心领导层将数百万美元资金与在其大楼上保留特朗普总统名字这一条件挂钩,从而危及了该机构的运营。”
  • In related news: “A mystery spread among Washington’s design community in the months following President Donald Trump’s announcement of a major two-year renovation of the Kennedy Center: Who got the job of organizing the $257 million project? … Instead of the several firms with experience in theaters, historic buildings or the Kennedy Center itself, the center turned to an unlikely architecture company, according to project plans obtained by The Washington Post and other news outlets: a small, little-known Minnesota firm whose specialty is designing regional elementary schools, high schools and churches.”* Best wishes for a speedy recovery: “Sen. Chris Murphy, D-Conn., was hospitalized Saturday after suffering a stroke at his son’s hockey game and is recovering, the lawmaker’s staff said in a statement.”See you tomorrow.
阅读媒体原文 ↗