
乌克兰总统泽连斯基周一警告称,俄罗斯正准备对乌克兰发动“大规模袭击”,以周二美国中期选举为中心,指责莫斯科试图利用这一历史性投票,在世界关注点转移之际发动打击。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy warned Monday that Russia is preparing a "massive attack" on Ukraine centered on Tuesday's midterm elections in the United States, accusing Moscow of seeking to exploit the historical vote to unleash strikes while the world's attention is elsewhere.
这位乌克兰领导人的警告发布之际,选民正准备决定哪个党派控制国会,这一结果也可能影响华盛顿未来对俄罗斯总统普京在乌克兰发动的近五年战争的应对。
The Ukrainian leader's warning came as voters prepared to decide which party controls Congress, a result that could also influence Washington's future response to Russian President Vladimir Putin's almost five-year war in Ukraine.
泽连斯基在X平台发帖,敦促特朗普政府加大对莫斯科的施压,警告俄罗斯可能利用选举瞄准乌克兰已遭重创的能源基础设施和补给路线。
In a post on X, Zelenskyy went on to urge the Trump administration to increase pressure on Moscow, warning that Russia could exploit the elections to target Ukraine's battered energy infrastructure and supply routes.
“我们掌握情报,俄罗斯正准备对我们国家发动新的大规模袭击——主要针对能源和后勤,”泽连斯基在每晚的例行讲话中说。
"We have intel that Russia is preparing a new massive attack on our country – primarily targeting energy and logistics," Zelenskyy said in his nightly address.
“基本假设是,明天世界将关注美国中期选举,而这里乌克兰发生的事情,连同我们在防空和‘爱国者’导弹方面的困难,都将被忽视。”泽连斯基的警告发布前几小时,俄罗斯武装力量袭击了乌克兰东南部扎波罗热州科米舒瓦哈定居点一所用于分发人道主义援助的学校。
"The assumption is basically that tomorrow the world will be watching the American midterms, and what is happening here in Ukraine, along with our difficulties with air defense and Patriot missiles, will be overlooked." Zelenskyy's warning came hours after Russian forces struck a school being used to distribute humanitarian aid in Komyshuvakha, a settlement in southeastern Ukraine's Zaporizhzhia region.

据乌克兰新闻媒体《乌克兰真理报》报道,至少26人丧生,其中包括警察和第一响应人员,另有5人受伤,其他人仍下落不明。 Zelenskyy pressures US and Europe for more 'air defense' assistance amid ongoing war with Russia 泽连斯基在X平台发帖,敦促美国及其盟友警告普京,继续袭击乌克兰将带来严重的经济后果。
At least 26 people, including police officers and first responders, were killed, five others were injured and others remained missing, according to the Ukrainian news outlet Ukrainska Pravda ZELENSKYY PRESSURES US AND EUROPE FOR MORE 'AIR DEFENSE' ASSISTANCE AMID ONGOING WAR WITH RUSSIA In his X post, Zelenskyy urged the U.S. and its allies to warn Putin that continued attacks on Ukraine would bring serious economic consequences.

“我们需要来自世界向俄罗斯发出的信号,让他们感受到恐怖行径毫无益处,不会带来任何收获,并且只要这场战争持续下去,他们的石油就会燃烧,他们将无法通过与世界做生意赚钱,”泽连斯基警告说。
"We need signals from the world to Russia that will make them feel that terror is no good, that it will bring no gains, and that as long as this war continues, their oil will burn, and they will not be able to make money doing business with the world," Zelenskyy warned.
“我们绝不能在俄罗斯的石油或天然气收入问题上玩弄手段,”他补充道。
"We must not play games with Russia's oil or gas revenues," he added.
“我们必须以这样一种方式向俄罗斯施压,使其别无选择,只能结束这场战争。美国能够做到这一点。”与此同时,特朗普总统在特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳的帮助下,一直在寻求谈判结束这场战争,两人均参与了与莫斯科的外交努力。
"We must put pressure on Russia in such a way that it has no alternative but to end this war. America can do this." President Donald Trump, meanwhile, has sought to negotiate an end to the war with the help of special envoy Steve Witkoff and Jared Kushner both of whom have been involved in diplomatic efforts with Moscow.

泽连斯基在周日接受福克斯新闻采访时表示,如果华盛顿在同一时期提供“爱国者”导弹拦截弹,乌克兰将暂停对俄罗斯炼油厂的打击一个月,这有可能为外交打开大门。
Zelenskyy told Fox News in a Sunday interview that Ukraine would suspend strikes on Russian oil refineries for a month if Washington provided Patriot missile interceptors during the same period, potentially opening the door to diplomacy.
据路透社报道,国务院批准了向乌克兰潜在出售500枚“爱国者”PAC-3拦截导弹,估值约21亿美元。
State Department approved the potential sale of 500 Patriot PAC-3 interceptor missiles to Ukraine for an estimated $2.1 billion, according to Reuters.
如果最终敲定,这笔拟议销售将显著增强乌克兰的防空能力,尽管交付时间表尚不确定。
The proposed sale could provide a significant boost to Ukraine's air defenses if finalized, although the delivery timeline is uncertain.
周一,乌克兰还指责莫斯科利用美国支持的乌克兰南部赫尔松州奥列什基人道主义停火,巩固俄军阵地。
On Monday, Ukraine also accused Moscow of exploiting a U.S.-backed humanitarian ceasefire in Oleshky in Ukraine's southern Kherson region, to strengthen Russian military positions.

据第一夫人梅拉尼娅·特朗普称,在为期六天的人道主义暂停期间,近800人被疏散,白宫澄清称她帮助促成了这一安排。
Nearly 800 people were evacuated during the six-day humanitarian pause, according to first lady Melania Trump, with the White House clarifying that she helped broker the arrangement.
乌克兰总参谋部指责俄军利用人道主义暂停轮换部队、加强防御工事并改善战场后勤。
Ukraine's General Staff accused Russian forces of using the humanitarian pause to rotate troops, reinforce their defenses and improve battlefield logistics.
总参谋部在一份声明中说:“在为奥列什基人道主义行动而实施的停火期间,乌克兰国防部队部队确保了停火得到遵守,并完全在达成的协议框架内行动。相比之下,敌方则利用人道主义暂停来改善其阵地。”
"Under the ceasefire introduced for the humanitarian operation in Oleshky, units of the Defence Forces of Ukraine ensured that the ceasefire was observed and acted exclusively within the framework of the agreements reached," the General Staff said in a statement on "The enemy, by contrast, used the humanitarian pause to improve its positions."