乌克兰方面周二表示，俄罗斯对乌克兰一处援助中心的炸弹袭击已造成26人死亡。乌克兰总统泽连斯基将此次袭击称为俄罗斯“不想要缓和局势、不想要正义”的“证据”。
Twenty-six people have been killed in a Russian bomb attack on an aid centre in Ukraine, Kyiv said on Tuesday. Ukraine President Volodymyr Zelenskyy cited the attack as “proof” that Russia did not want de-escalation or justice.
在视频讲话中，泽连斯基说：“我们掌握情报，俄罗斯正在准备对我们国家发动新的大规模袭击——主要针对能源和后勤设施。基本的判断是，明天全世界都将关注美国中期选举，而这里正在发生的事情，连同我们在防空和‘爱国者’导弹方面的困难，都将被忽视。我们需要来自世界向俄罗斯发出的信号，让它们感到恐怖行径无益、不会带来任何收获，并且只要这场战争持续下去，它们的石油就会燃烧，它们将无法通过与世界做生意赚钱。我们绝不能在俄罗斯的石油或天然气收入问题上玩弄手段。我们必须以这样一种方式向俄罗斯施压，使其别无选择，只能结束这场战争。美国能够做到这一点。”
In a video address, Zelenskyy said: “We have intel that Russia is preparing a new massive attack on our country – primarily targeting energy and logistics. The assumption is basically that tomorrow the world will be watching the American midterms, and what is happening here in Ukraine, along with our difficulties with air defense and Patriot missiles, will be overlooked. We need signals from the world to Russia that will make them feel that terror is no good, that it will bring no gains, and that as long as this war continues, their oil will burn, and they will not be able to make money doing business with the world. We must not play games with Russia’s oil or gas revenues. We must put pressure on Russia in such a way that it has no alternative but to end this war. America can do this.”We have intel that Russia is preparing a new massive attack on our country – primarily targeting energy and logistics.
—— 弗拉基米尔·泽连斯基 / Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) 2026年11月2日袭击发生在乌克兰南部。
The assumption is basically that tomorrow the world will be watching the American midterms, and what is happening here in Ukraine, along with our difficulties with air defense and Patriot missiles, will be overlooked.
扎波罗热州地区负责人米哈伊洛·谢米金表示，周一，至少九枚重达3000公斤的航空炸弹袭击了扎波罗热州的科米舒瓦哈村。五人受伤，最初有27人被报告失踪。
We need signals from the world to Russia that will make them feel that terror is no good, that it will bring no gains, and that as long as this war continues, their oil will burn, and they will not be able to make money doing business with the world. We must not play games with Russia’s oil or gas revenues.
据泽连斯基称，首轮袭击击中了一所被用于人道主义目的的学校。随后的袭击瞄准了人们躲避避难的地点。
We must put pressure on Russia in such a way that it has no alternative but to end this war. America can do this. — Volodymyr Zelenskyy / Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) November 2, 2026 The attack occurred in southern Ukraine.
乌克兰总统分享的视频显示了一个巨大的弹坑，以及救援人员在废墟中搜寻。俄罗斯军方尚未公开回应。
Regional head Mykhailo Semikin said at least nine aerial bombs, each weighing 3,000kg, struck Komyshuvakha village in the Zaporizhzhia region on Monday. Five people were injured, while 27 were initially reported missing.
泽连斯基最初报告称造成18人死亡。乌克兰国家紧急情况局（DSNS）随后证实死亡人数升至24人，其中包括两名救援人员和四名警察。他在周一晚间的讲话中将死亡人数上调至26人。
According to Zelenskyy, the first strike hit a school being used for humanitarian purposes. A subsequent attack targeted the location where people had taken shelter. The video shared by the Ukrainian President showed a large crater and rescue workers searching through debris. Russia’s military has not publicly responded. Zelenskyy initially reported 18 deaths.
他还表示，俄罗斯军队不可能不知道，留在科米舒瓦哈的居民每周一都会聚集在该地点领取人道主义援助。
Ukraine’s state emergency service, DSNS, subsequently confirmed 24 fatalities, including two rescuers and four police officers. In his late-night address on Monday, the President raised the toll to 26. He also said Russian forces could not have been unaware that residents remaining in Komyshuvakha collected humanitarian assistance at the site every Monday.
谢米金说，仍有人被困在废墟之下。救援行动仍在继续，但俄罗斯无人机袭击迫使救援队多次暂停作业。当局宣布周二为扎波罗热州全境哀悼日。
Semikin said people remained trapped beneath the rubble. Rescue operations were continuing, but Russian drone attacks had forced teams to suspend their work repeatedly. Authorities declared Tuesday a day of mourning throughout the Zaporizhzhia region.