
11月2日关键进展:10月乌克兰购物中心因空袭警报中断营业时间创纪录达三分之一,乌克兰国防部情报总局(HUR)称俄罗斯改装诱饵无人机用于单程攻击,射程可达1200公里,乌克兰国防部情报总局证实俄罗斯阿赫图宾斯克机场一架苏-57战机因发动机起火被毁,梅拉尼娅·特朗普称近800人从奥列什基撤离,基辅和莫斯科均未公布数字,乌克兰总参谋部称俄罗斯利用停火掩盖军事调动,乌克兰国家紧急情况局(DSNS)报告称,11月2日俄罗斯对扎波罗热州科米舒瓦哈一所作为人道主义援助分发中心的学校实施袭击,造成至少24人死亡,其中包括两名救援人员和四名警察。据国家紧急情况局称,另有五人受伤,其中包括两名救援人员。
Key developments on Nov. 2: Air raid alerts disrupt Ukrainian shopping malls for record one-third of operating hours in October Russia adapts decoy drone for one-way attacks at ranges of up to 1,200 kilometers, HUR says Su-57 destroyed in engine fire at Akhtubinsk airfield in Russia, HUR confirms Nearly 800 people evacuated from Oleshky, Melania Trump says, as Kyiv, Moscow withhold figures Russia exploits ceasefire to mask military movements, General Staff says Russian strikes on a school used as a humanitarian aid distribution center in Komyshuvakha, Zaporizhzhia Oblast, killed at least 24 people, including two rescue workers and four police officers, on Nov. 2, Ukraine's State Emergency Service (DSNS) reported. Five others were injured, including two rescue workers, according to DSNS.
总统泽连斯基表示,俄军上午对该定居点发动了数次空中炸弹袭击,首先袭击了一所定期向当地居民分发人道主义援助的学校。
President Volodymyr Zelensky said Russian forces launched several aerial bomb attacks on the settlement throughout the morning, initially striking a school where humanitarian aid was regularly distributed to local residents.
泽连斯基称,在最初的袭击后,俄军又向躲避在掩体内的人员投掷了九枚航空炸弹。他称这是“极其可怕的袭击”,证明俄罗斯不想缓和局势。
Following the initial strike, Russian forces dropped another nine aerial bombs on a shelter where people were taking refuge, Zelensky said. He called it an "exceptionally horrific strike," saying it was proof Russia did not want to de-escalate the situation.
泽连斯基说:“俄军不可能不知道,留在科米舒瓦哈的当地居民每周都在那里领取人道主义援助。”
"Russian forces could not have been unaware that local residents who remained in Komyshuvakha received humanitarian aid there every week," Zelensky said.
国家紧急情况局称,遇难者中包括两名救援人员,44岁的杰尼斯·科诺瓦连科和阿列克谢·苏谢夫斯基。
Among those killed were two rescue workers, Denys Konovalenko and Oleksii Sushchevskyi, both 44, DSNS said.
据国家紧急情况局称,救援人员和警察抵达现场时,面临俄军再次袭击的威胁。救援人员躲入掩体,但俄军对同一地点实施了进一步袭击。
According to the DSNS, rescue workers and police officers had arrived at the scene when the threat of another Russian strike emerged. The rescuers took shelter, but Russian forces carried out further strikes on the same site.
袭击摧毁了一座体育馆、一座附属建筑和一辆消防车,并损坏了学校建筑。
The attack destroyed a gymnasium, an outbuilding, and a fire truck, while also damaging the school building.
科诺瓦连科在乌克兰国家紧急情况局服役近12年,而苏什切夫斯基自2013年起在扎波罗热州的消防救援部门工作。两人均因服务表现获得国家奖章。据国家紧急情况局称,他们留下的亲属包括妻子和两个家庭共四个孩子。
Konovalenko had served in Ukraine's civil protection service for nearly 12 years, while Sushchevskyi had worked in fire and rescue units in Zaporizhzhia since 2013. Both had received state awards for their service. They are survived by their wives and four children between the two families, according to the DSNS.
据扎波罗热调查中心称,科米舒瓦哈距离前线约20公里,自2025年11月起因反复遭受俄罗斯制导航空炸弹袭击,被视为前线定居点。
Komyshuvakha is located about 20 kilometers from the front line and has been considered a front-line settlement since November 2025 amid repeated Russian guided aerial bomb attacks, according to the Zaporizhzhia Investigation Center.
俄罗斯经常使用被称为“KAB”的制导航空炸弹袭击前线地区。这些炸弹装有翼套件,可飞行数十公里,使俄罗斯战机能在防空系统射程之外远距离打击目标。
Russia frequently uses guided aerial bombs, known as KABs, to attack front-line areas. Fitted with wing kits, these bombs can travel tens of kilometers, allowing Russian aircraft to strike targets from a distance while staying outside the range of air defense systems.
据乌克兰购物中心理事会称,2026年10月,空袭警报迫使乌克兰各地购物中心暂停营业的时间占其计划营业时长的近三分之一,创下新纪录,当时俄罗斯加大了对乌克兰的袭击力度。
read also Air raid alerts forced shopping centers across Ukraine to suspend operations for almost one-third of their scheduled opening hours in October 2026, setting a new record, as Russia escalates its attacks on the country.
警报时间占其营业时间的32.5%,较9月份上升1.7个百分点,几乎是一年前记录份额的三倍。
The alerts accounted for 32.5% of their operating time, up 1.7% from September and almost three times the share recorded a year earlier, according to the Ukrainian Council of Shopping Centers (UCSC).
这些数据涵盖购物中心的标准营业时间,即当地时间上午10时至晚上9时。2025年10月,空袭警报占这一时段的12.2%。
The figures cover shopping centers' standard operating hours, from 10:00 a.m. to 9:00 p.m. local time. In October 2025, air raid alerts accounted for 12.2% of this time.
10月份,红色警报(最高级别警报)时长占空袭警报总时长的36.7%,而9月份为39.1%。
Red-level alerts accounted for 36.7% of the total duration of air raid alerts in October, compared with 39.1% in September.
这些中断给乌克兰本已受创的战时经济增添了拖累。频繁的俄罗斯袭击迫使企业更频繁、更长时间地停业,造成损失。
The disruptions are an additional drag on Ukraine's already hobbled wartime economy. Frequent Russian attacks force businesses to halt operations more often and for longer, causing losses.
9月3日,乌克兰政府推出两级空袭警报系统,以区分不同等级的空中威胁。黄色警报表示无人机威胁,红色警报则预示导弹、导弹与无人机混合攻击或大规模无人机袭击。
On Sep. 3, the Ukrainian government introduced a two-tier air raid alert system to distinguish between different levels of aerial threat. A yellow alert indicates a drone threat, while a red alert signals a missile, combined missile-and-drone or large-scale drone attack.
根据新规则,若具备合适的掩体,企业在黄色警报期间可继续营业,但在红色警报期间必须暂停运营,并将员工和访客转移至掩体。
Under the new rules, businesses can continue operating during yellow alerts if suitable shelters are available, but must suspend operations and move staff and visitors to shelters during red alerts.
安全形势恶化最为显著的地区是第聂伯罗彼得罗夫斯克州,以及包括赫梅利尼茨基、罗夫诺、沃伦、文尼察和日托米尔州在内的数个西部和中部地区。
The security situation deteriorated most significantly in Dnipropetrovsk Oblast, as well as in several western and central parts of the country, including Khmelnytskyi, Rivne, Volyn, Vinnytsia and Zhytomyr oblasts.
受空袭警报影响营业时长占比最高的五个地区保持不变:顿涅茨克、扎波罗热、苏梅、切尔尼戈夫和哈尔科夫州。
The five regions with the highest share of operating hours affected by air raid alerts remained unchanged: Donetsk, Zaporizhzhia, Sumy, Chernihiv, and Kharkiv oblasts.
相比之下,乌克兰购物中心协会(UCSC)记录显示,切尔卡瑟、波尔塔瓦、敖德萨和赫尔松州,以及基辅的情况有所改善。
By contrast, the UCSC recorded improvements in Cherkasy, Poltava, Odesa and Kherson oblasts, as well as in Kyiv.
西部的利沃夫、伊万诺-弗兰科夫斯克和切尔诺夫策州受影响程度最低,10月空袭警报占购物中心计划营业时长的比例不足3%。
The western oblasts of Lviv, Ivano-Frankivsk and Chernivtsi remained the least affected, with air raid alerts accounting for less than 3% of shopping centers' scheduled opening hours in October.
全国范围内,2026年10月购物中心因空袭警报平均损失9.8个工作日。
Nationwide, shopping center lost an average of 9.8 working days in October 2026 because of air raid alerts.
据乌克兰购物中心协会称,自2022年2月俄罗斯发动全面入侵乌克兰以来,每家购物中心的平均累计停业天数已达186.3个工作日。
Since Russia launched its full-scale invasion of Ukraine in February 2022, the average cumulative downtime has reached 186.3 working days per shopping center, according to the UCSC.
乌克兰国防部情报总局(HUR)表示,俄罗斯对其“格伯拉”诱饵无人机进行了改进和放大,将其变成了一种轻型、远程的单程攻击无人机。
Russia has modified and enlarged its Gerbera decoy drone, turning it into a lightweight, long-range one-way attack drone, Ukraine's military intelligence agency (HUR) said.
据情报总局发布的技术拆解报告,新版本名为“格伯拉-2”,射程1200公里,携带25公斤弹头。最初的“格伯拉”设计为低成本诱饵,旨在压制并迷惑乌克兰防空系统。
According to a technical breakdown published by HUR, the new version, called the Gerbera-2, has a range of 1,200 kilometers and carries a 25-kilogram warhead. The original Gerbera was designed as an inexpensive decoy to overwhelm and confuse Ukrainian air defenses.
乌克兰国防部情报总局(HUR)表示,“天竺葵-2”无人机翼展3米,机身长2.6米,并配备升级的飞行航电系统和更大的油箱。
The Gerbera-2 has a wingspan of 3 meters and a fuselage length of 2.6 meters, as well as upgraded flight avionics and a larger fuel tank, HUR said.
根据HUR对回收残骸的分析,该无人机的制造中使用了来自美国、中国、台湾、瑞士、爱尔兰和荷兰的零部件。
Components manufactured in the U.S., China, Taiwan, Switzerland, Ireland, and the Netherlands were identified in the drone's construction, according to HUR's analysis of recovered wreckage.
HUR表示,该无人机航程的增加可能表明俄罗斯打算将其用于针对乌克兰以外目标的袭击。
The drone's increased range may indicate that Russia intends to use it for attacks beyond Ukraine, HUR said.
HUR在其分析中称:“由于大油箱导致无人机作战半径增加,表明其使用范围可能延伸至乌克兰领土之外。正是携带弹头的‘天竺葵-2’于9月中旬在波兰波罗的海沿岸被发现。”
"The increased operational range of the drone due to the large fuel tank indicates that its area of application may extend beyond the territory of Ukraine. It was the Gerbera-2 with a warhead that was discovered in mid-September on the Baltic coast of Poland," HUR said in its analysis.
该无人机还配备了一个后向摄像头,旨在探测逼近的乌克兰无人机拦截机,乌克兰利用这种拦截机防御俄罗斯攻击无人机。
The drone also features a rear-facing camera designed to detect approaching Ukrainian drone interceptors, which Ukraine uses to defend against Russian attack drones.
近几个月来,俄罗斯大幅增加了无人机的使用,包括喷气式动力型号,其速度可达每小时600公里,飞行高度更高,使乌克兰防空系统更难拦截。
Russia has sharply increased its use of drones in recent months, including jet-powered models capable of reaching speeds of up to 600 kilometers per hour and flying at higher altitudes, making them harder for Ukrainian air defenses to intercept.
空军通讯部门负责人尤里·伊格纳特11月2日在国家电视台表示,10月俄军向乌克兰发射了4000多架喷气式无人机和4740架螺旋桨驱动无人机。
Yurii Ihnat, head of the Air Force's communications department, said on national television on Nov. 2 that Russian forces launched more than 4,000 jet-powered drones and 4,740 propeller-driven drones at Ukraine in October.
乌克兰国防部情报总局(HUR)证实,10月29日,俄罗斯阿斯特拉罕州阿赫图宾斯克机场的一架俄罗斯苏-57第五代战斗机因发动机起火受损。
Ukraine's military intelligence agency (HUR) confirmed that a Russian Sukhoi Su-57 fifth-generation fighter jet was damaged by an engine fire at Akhtubinsk airfield in Russia's Astrakhan Oblast on Oct. 29.
根据HUR 11月2日在社交媒体上发布的声明,该机构推测,起火可能是由于喷气燃料质量下降所致,而燃料质量下降与乌克兰远程无人机袭击俄罗斯炼油厂有关。
HUR suggested that the fire may have resulted from deteriorating jet fuel quality linked to Ukrainian long-range drone strikes on Russian oil refineries, according to a Nov. 2 social media statement.
8月,该机构报告称,随着乌克兰袭击扰乱国内航空燃料生产,俄罗斯对航空燃料进口的依赖日益加深。
In August, the agency reported that Russia was becoming increasingly dependent on aviation fuel imports as Ukrainian strikes disrupted domestic jet fuel production.
苏-57是俄罗斯最先进、最昂贵的战斗机。据俄罗斯媒体《生意人报》2019年的一份报告,其成本估计为3500万美元;据乌克兰国防部情报总局(HUR)称,出口型号的价格约为1.5亿美元。
The Su-57 is Russia's most advanced and expensive fighter jet. Estimates of its cost range from $35 million, according to a 2019 report by Russian outlet Kommersant, to around $150 million for the export variant, according to HUR.
俄罗斯政府将该机型描述为一种先进、超机动的第五代隐身战斗机,旨在与西方机型抗衡,例如美国制造的F-35和F-22。
The Russian government describes the aircraft as an advanced, supermaneuverable fifth-generation fighter with stealth capabilities, designed to rival Western models such as the U.S.-made F-35 and F-22.
尽管具备先进能力,苏-57在俄罗斯对乌克兰的全面入侵中仅有限度投入使用。俄罗斯规模较小的苏-57机队在2026年遭遇了多次挫折。
Despite its advanced capabilities, the Su-57 has seen limited use during Russia's full-scale invasion of Ukraine. Russia's small fleet of Su-57s has suffered several setbacks in 2026.
据乌克兰无人系统部队指挥官罗伯特·布罗夫季称,4月,一次乌克兰无人机袭击击中了两架该型飞机。
In April, a Ukrainian drone strike hit two aircraft of the type, according to Robert Brovdi, commander of Ukraine's Unmanned Systems Forces.
据报道,7月,另一架苏-57在莫斯科附近的一次训练飞行中,疑似因友军误击而坠毁或被击落。
In July, another Su-57 reportedly crashed or was shot down in a friendly-fire incident during a training flight near Moscow.
美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普于11月2日表示,在一次人道主义行动中,近800人从俄占奥列什基撤离,但基辅和莫斯科均未公布各自的数据。
U.S. first lady Melania Trump said on Nov. 2 that nearly 800 people were evacuated from Russian-occupied Oleshky during a humanitarian operation, though neither Kyiv nor Moscow has disclosed its own figures.
梅拉尼娅·特朗普在一份声明中说:“任务成功完成,向该地区提供了关键援助,并实现了近800人的撤离。” 从奥列什基撤离的确切人数仍不清楚,因为乌克兰和俄罗斯均未披露有多少平民进入其控制领土。
"The mission was a success, delivering critical aid to the region and enabling the evacuation of nearly 800 people," Melania Trump said in a statement on The exact number of people evacuated from Oleshky remains unclear, as neither Ukraine nor Russia has disclosed how many civilians crossed into territory under their control.
乌克兰人权专员德米特罗·卢比涅茨于11月2日在新闻发布会上表示,根据先前协议的条款,基辅和莫斯科无法正式披露从奥列什基撤离的人数。“我真的不希望这变成一场‘谁逃往哪个国家人数更多’的竞争。这无助于客观性,”卢比涅茨说。
Ukraine's Ombudsman Dmytro Lubinets said at a press conference on Nov. 2 that Kyiv and Moscow could not officially disclose the number of people evacuated from Oleshky "under the terms of the prior agreement." "I really don't want this to turn into a competition over 'who has fled to which country in greater numbers.' That doesn't promote objectivity," Lubinets said.
“您已经看到了一些非乌克兰记者的新闻报道。我认为,即使不发布官方数据,您也可以自行得出结论。”卢比涅茨补充说,乌克兰专员办公室希望扩大这一机制,以促进从其他被俄罗斯占领领土上的人员返回。
"You've seen some news reports from non-Ukrainian journalists. I think you can draw your own conclusions without the release of official figures." Lubinets added that Ukraine's Ombudsman's Office hopes to expand the mechanism to facilitate the return of people from other Russian-occupied territories.
在梅拉尼娅·特朗普的帮助下斡旋达成的停火旨在促进平民撤离,从10月27日凌晨3时持续到11月1日晚11时。在此期间,乌克兰和俄罗斯均未报告任何违反停火的情况。
The ceasefire, brokered with the help of Melania Trump to facilitate the evacuation of civilians, lasted from 3 a.m. on Oct. 27 until 11 p.m. on Nov. 1. Neither Ukraine nor Russia reported any violations of the ceasefire during that period.
卢比涅茨于10月31日表示,已准备了25辆总载客量为750人的大巴用于撤离,但他未说明这些大巴是否都会坐满。
Lubinets said on Oct. 31 that 25 buses with a combined capacity of 750 passengers were prepared for the evacuation, though he did not say whether they would all be filled.
自2022年起处于俄罗斯占领下的奥列什基,其人道主义危机在2026年中期恶化。居民被俄罗斯占领部队故意剥夺食物和水源,并在试图离开城镇时面临无人机袭击。根据国际人道法,俄罗斯有义务保护生活在其占领领土上的平民。
The humanitarian crisis in Oleshky, which has been under Russian occupation since 2022, worsened in mid-2026. Residents were deliberately deprived of food and water by Russian occupying forces and faced drone attacks when attempting to leave the town. Under international humanitarian law, Russia is obligated to protect civilians living in territories under its occupation.
乌克兰总参谋部于11月2日表示,俄罗斯利用奥列什基的人道主义停火轮换士兵、改善战斗阵地、在关键后勤路线上扩展反无人机网,并为士兵补给弹药。
Russia used the humanitarian ceasefire in Oleshky to rotate soldiers, improve fighting positions, expand anti-drone netting on key logistics routes, and resupply soldiers with ammunition, Ukraine's General Staff said on Nov. 2.
该声明是在俄罗斯和乌克兰就允许从被俄罗斯占领的奥列什基撤离居民达成赫尔松州临时停火后发布的。
The statement came after a temporary ceasefire in Kherson Oblast, agreed between Russia and Ukraine to allow for the evacuation of residents from Russian-occupied Oleshky.
总参谋部在声明中表示:“在静默制度期间,记录到了俄罗斯部队轮换、巩固阵地、在道路上扩展反无人机手段以及后勤增加,特别是弹药运送。”
"During the regime of silence, the rotation of Russian units, strengthening of positions, expansion of anti-drone means on the roads and the increase in logistics, in particular the delivery of ammunition, were recorded," the General Staff said in a statement.
英国媒体《天空新闻》也报道称,俄罗斯士兵利用停火作为掩护进行军事行动,并播放了乌克兰无人机拍摄的画面,显示俄军使用重型装甲车辆和后勤车辆加强阵地并调动士兵。
British outlet Sky News also reported Russian soldiers using the ceasefire as cover for military operations, broadcasting Ukrainian drone footage showing Russian forces using heavy armored and logistics vehicles to reinforce positions and reposition soldiers.
接受《天空新闻》采访的乌克兰第34独立海军步兵旅士兵声称,这一切都与人道主义任务无关。
None of this was related to the humanitarian mission, Ukrainian soldiers of the 34th Separate Marine Brigade, interviewed by Sky News, claimed.
与此同时,乌克兰人权专员德米特罗·卢比涅茨在11月2日的新闻发布会上表示,《天空新闻》发布的画面中,在奥列什基停火期间看到移动的俄罗斯军事装备,是在乌克兰监督下用于排雷的。卢比涅茨说,画面中显示的装备标有红十字标志,用于排雷行动。这位专员补充说,协议禁止双方在停火期间引进或移动军事装备。
Meanwhile, Ukraine's Ombudsman Dmytro Lubinets said at a Nov. 2 press conference that the Russian military equipment seen moving during the ceasefire in Oleshky in footage published by Sky News was being used for demining under Ukrainian supervision. Lubinets said the equipment shown in the footage was marked with red crosses and used for demining operations. The ombudsman added that the agreement prohibited both sides from bringing in or moving military equipment during the ceasefire.
卢比涅茨说,双方最初同意每两小时核查一次合规情况,并定期公布结果。
The parties had initially agreed to verify compliance every two hours and periodically make the results public, Lubinets said.
卢比涅茨说:“这些军事装备是在乌方严格监督下用于排雷的。排雷结束后,这些军事装备返回了原处。”
"This military equipment was used for demining under the strict supervision of the Ukrainian side. After the demining, this military equipment returned to where it had been," Lubinets said.
卢比涅茨补充道:“我不想做任何评估。我说的是在我控制下发生的事情。视频可以有不同的解读。”
"I won't venture to make any assessments. I'm talking about what happened under my control. The video can be interpreted in different ways," the ombudsman added.
一名乌克兰军方消息人士告诉《基辅独立报》,俄罗斯有利用人道主义停火作为掩护、重新加强进攻行动的历史。
Russia has a history of using humanitarian ceasefires as cover for a renewed increase in offensive operations, one Ukrainian military source told the Kyiv Independent.
乌克兰总参谋部声称:“作为为奥列什基人道主义行动而实施的停火的一部分,乌克兰国防部队部队确保了沉默制度的遵守,并完全在达成的协议框架内行动。”
"As part of the ceasefire introduced for the humanitarian operation in Oleshky, units of the Ukrainian Defense Forces ensured compliance with the regime of silence and acted exclusively within the framework of the agreements reached," the General Staff claimed.
乌克兰人权专员德米特罗·卢比涅茨表示,已准备了25辆总载客量为750人的大巴用于撤离。梅拉尼娅·特朗普于11月2日表示,在人道主义行动中近800人被撤离。
Ukraine's Ombudsman Dmytro Lubinets said 25 buses with a total capacity of 750 passengers had been prepared for the evacuation. Melania Trump said on Nov. 2 that nearly 800 people were evacuated during the humanitarian operation.
居民可自行选择撤往乌克兰或俄罗斯,但前往各国的确切人数仍不清楚。
Residents were given the option of choosing whether to evacuate to Ukraine or Russia, but the exact number of people who left for each country remains unclear.
据卢比涅茨称,他与俄罗斯人权专员亚娜·兰特拉托娃正在探讨继续类似人道主义行动的方式。
According to Lubinets, he and Russian Human Rights Commissioner Yana Lantratova are exploring ways to continue similar humanitarian efforts.
自俄罗斯全面入侵伊始,奥列什基一直处于俄罗斯占领之下。该市位于第聂伯河对岸,与赫尔松隔河相望,实际上已被俄军封锁,导致人道主义援助无法送达居民手中。
Oleshky has been under Russian occupation since the early days of Russia's full-scale invasion. Located across the Dnipro River from Kherson, the city has been effectively blockaded by Russian forces, which have prevented humanitarian aid from reaching residents.