俄罗斯对乌克兰南部一处民众聚集领取人道主义援助地点的袭击造成的死亡人数周二上升至29人，另有48人仍下落不明，与此同时，一波夜间袭击瞄准全国各地的发电厂，损毁医院并造成数十人受伤。
The death toll from a Russian attack in southern Ukraine where people had gathered to receive humanitarian aid rose to 29 on Tuesday, with 48 still missing, as a wave of overnight strikes targeted power plants across the country, damaged hospitals and wounded scores of people.
乌克兰总统泽连斯基在网上发文称，俄罗斯在九个地区发射了289架攻击无人机、17枚弹道导弹和59枚巡航导弹，导致紧急停电，并指出这波轰炸与美国大选同时发生。
Russia launched 289 attack drones, 17 ballistic missiles and 59 cruise missiles across nine regions, triggering emergency power cuts, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said in an online post that noted the barrage coincided with U.S. elections.
“俄罗斯人以为美国不会注意到他们发出的这一信号，”他说。“但我们需要注意到并制止这种恐怖行径。我们需要帮助乌克兰保卫其领空；否则，俄罗斯永远不会停止导弹袭击。”泽连斯基周二在柏林与德国总理梅尔茨举行会谈，后者已明确表示，打算在由美国斡旋的俄乌和谈恢复前一周，展示对乌克兰领导人的支持。
"The Russians think America won't notice this signal of theirs," he said. "But we need to notice and stop such terror. We need to help Ukraine defend its skies; otherwise, Russia will never stop its missile strikes." Zelenskyy was in Berlin on Tuesday for talks with German Chancellor Friedrich Merz, who has made clear he intends to show his support for the Ukrainian leader a week before U.S.-brokered Russia-Ukraine peace negotiations resume.
自唐纳德·特朗普去年重返白宫并撤回美国对乌财政援助以来，德国已成为乌克兰在对俄战争中最大的支持国。华盛顿仍向乌克兰提供情报，并允许其他国家代表基辅购买美国武器。
Germany has become Ukraine's largest supporter in its war with Russia since Donald Trump returned to office last year and withdrew U.S. financial support. Washington still provides intelligence to Ukraine and allows other countries to buy U.S. weapons on Kyiv's behalf.
克里姆林宫周二证实，俄罗斯将于11月10日至11日在阿拉伯联合酋长国阿布扎比与乌克兰和美国举行三方和谈。
Russia will hold three-way peace talks with Ukraine and the United States in Abu Dhabi in the United Arab Emirates from Nov. 10-11, the Kremlin confirmed on Tuesday.
克里姆林宫发言人佩斯科夫在电话会议上告诉记者，俄罗斯总统普京的助手梅金斯基将担任莫斯科方面的首席谈判代表。
Vladimir Medinsky, an aide to Russian President Vladimir Putin, will serve as Moscow's chief negotiator at the talks, Kremlin spokesperson Dmitry Peskov told reporters on a conference call.
芬兰称其国家队不会在冰球赛事中与俄罗斯队交手 分析 特朗普对俄罗斯支持力度加大给加拿大带来生存危险 此前土耳其试图调解结束始于2022年2月俄罗斯入侵的战争未能取得突破，尽管双方进行了多次战俘和遗体交换。
Finland says its national teams won't play against Russia in hockey tournaments Analysis Trump's increasing support for Russia carries existential danger for Canada Previous attempts by Turkey to mediate an end to the war that started with Russia's invasion in February 2022 did not lead to a breakthrough, though the two sides made a number of exchanges of prisoners and war dead.
白宫特使近几周与双方进行了会谈，美国正寻求斡旋达成和平协议以结束这场战争，这是第二次世界大战以来欧洲最致命的冲突。但由于美国与俄罗斯达成的一项柴油交易，以及特朗普针对泽连斯基发表的敌对言论，关于美国立场的疑问随之浮现。
White House envoys have talked to both sides in recent weeks as the U.S. looks to mediate a peace deal to end the war, Europe's deadliest conflict since the Second World War. But questions have emerged as to American loyalties in the wake of a diesel deal the U.S. struck with Russia, and antagonistic statements made by Trump regarding Zelenskyy.
上周，乌克兰和俄罗斯均同意在乌克兰南部赫尔松州的奥列什基市实施有限停火，用于人道主义目的。
Ukraine and Russia both agreed to a limited ceasefire for humanitarian purposes last week in the southern Ukraine city of Oleshky, in the Kherson region.
在海岸线上 雨海岸狗只救援协会创始人在乌克兰去世 乌克兰再次袭击俄罗斯炼油厂 制导炸弹袭击首先瞄准了乌克兰南部扎波罗热州科米舒瓦哈村一栋用于分发人道主义援助的学校建筑，随后又袭击了附近的一个掩体。
On The Coast Founder of the RainCoast Dog Rescue Society dies in Ukraine Ukraine hits Russian refinery again The guided-bomb attack first targeted a school building used to distribute humanitarian aid in Komyushuvakha, a village in Ukraine's southern Zaporizhzhia region, and then took aim at a nearby shelter.
代理州军政管理局局长米哈伊洛·谢米金周二表示，死者包括四名警察和两名救援人员。至少五人受伤。
The dead included four police officers and two rescue workers, Mykhailo Semikin, acting head of the regional military administration, said Tuesday. At least five people were hurt.
东北部哈尔科夫州，一起俄军导弹和无人机联合袭击造成至少62人受伤，当地官员称。
In the northeast region of Kharkiv, a combined Russian missile and drone attack wounded at least 62 people, local authorities said.
这是被围困城镇奥列什基的居民如何生存下来的 11月1日 时长 一次袭击损坏了涅梅什良斯基区的一家医疗机构，打碎了四栋公寓楼的窗户并损坏了汽车。州军政管理局局长奥列格·西涅胡博夫表示，200多名患者被转移至其他医疗机构。
This is how residents of the besieged town of Oleshky stayed alive November 1 Duration A strike damaged a medical facility in the Nemyshlianskyi district, shattered windows in four apartment buildings and damaged cars. More than 200 patients were transferred to other medical facilities, head of the regional military administration Oleh Syniehubov said.
在第聂伯罗地区，救援人员周二上午从废墟中救出一名女子，此前俄军袭击造成一人死亡、17人受伤，当地官员称。
In the Dnipro area, rescuers pulled a woman alive from the rubble Tuesday morning, after a Russian attack killed one person and wounded 17, local authorities said.
州军政管理局局长亚历山大·汉扎表示，袭击损坏了一家门诊诊所和一家医院。患者已被转移至其他医院。乌克兰和俄罗斯双方均称遭遇网络攻击乌克兰称其军方未违反“星链”服务条款，反驳埃隆·马斯克的指控俄罗斯国防部周二表示，当晚击落了856架乌克兰无人机。莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁称，有493架无人机飞向俄罗斯首都。
The attack damaged an outpatient clinic and a hospital. Patients were transferred to other hospitals, said Oleksandr Hanzha, head of the regional military administration. Ukraine, Russia both say they were hit by cyberattacks Ukraine says its military did not violate Starlink terms, disputing Elon Musk claim Russia's Defence Ministry said Tuesday that it had shot down 856 Ukrainian drones overnight. Moscow Mayor Sergei Sobyanin said 493 drones were fired toward the Russian capital.
雅罗斯拉夫尔州州长米哈伊尔·叶夫拉耶夫周二表示，乌克兰无人机袭击导致俄罗斯城市雅罗斯拉夫尔一家炼油厂的两名员工受伤。他补充说，由于涉及124架无人机的袭击引发火灾，该炼油厂的基础设施受损。
A Ukrainian drone attack wounded two employees at an oil refinery in the Russian city of Yaroslavl, regional Gov. Mikhail Yevrayev said Tuesday. He added that there was damage to the refinery's infrastructure due to a fire that erupted from an attack involving 124 drones.
此前乌克兰至少袭击过两次的斯拉夫石油雅罗斯拉夫尔石油有机合成炼油厂（YANOS）位于莫斯科东北约250公里处。
The Slavneft Yaroslavnefteorgsintez (YANOS) oil refinery, which Ukraine has struck at least twice before, is located some 250 kilometres northeast of Moscow.
俄罗斯安插的官员周二表示，由于能源基础设施遭到袭击，俄罗斯占领的克里米亚半岛南部、西部和东部实施了轮流停电。
Rolling blackouts have been instituted in the south, west and east of Russian-occupied Crimea following attacks on energy infrastructure, Moscow-installed officials said Tuesday.