基辅，乌克兰 —— 周二，乌克兰南部的救援人员继续在一处被炸毁的援助设施和避难所进行紧张搜救，寻找幸存者，那里至少有31人死亡，数十人仍下落不明。
KYIV, Ukraine — Rescuers in southern Ukraine continued an intense search Tuesday for survivors at a bombed-out aid facility and shelter where at least 31 people were killed and dozens were still missing.
应急工作人员和志愿者组成的队伍在科米舒瓦哈村的弹坑爆炸现场拣选废墟，该村位于乌克兰南部扎波罗热地区，尸体从瓦砾中被拉出，用白色塑料布裹运走。仍有45名以上居民下落不明。
Teams of emergency workers and volunteers picked through debris at the cratered blast site in Komyshuvakha, a village in Ukraine’s southern Zaporizhzhia region where bodies were pulled from the rubble and carried away in white plastic sheeting. More than 45 residents are still missing.
“悲剧的规模令人恐惧，”该地区军事管理局代理局长米哈伊洛·谢米金在网上帖文中写道。“就我地区自全面战争开始以来的平民伤亡人数而言，这是最严重的悲剧之一。” 在乌克兰准备下周进行新一轮美国斡旋的和平谈判之际，一波夜间袭击瞄准全国各地的发电厂，损坏医院，致使数十人受伤。
“The scale of the tragedy is terrifying,” Mykhailo Semikin, acting head of the region’s military administration, wrote in an online post. “This is one of the worst tragedies in terms of the number of civilian victims in our region since the start of the full-scale war.”As Ukraine prepared for a new round of US-brokered peace negotiations next week, a wave of overnight strikes targeted power plants across the country, damaged hospitals and wounded scores of people.
总统弗拉基米尔·泽连斯基在网上帖文中说，俄罗斯向九个地区发射了289架攻击无人机、17枚弹道导弹和59枚巡航导弹，引发紧急停电，他指出这波轰炸与美国大选同时发生。
Russia launched 289 attack drones, 17 ballistic missiles and 59 cruise missiles across nine regions, triggering emergency power cuts, President Volodymyr Zelensky said in an online post that noted the barrage coincided with US elections.
“俄罗斯人以为美国不会注意到他们发出的这一信号，”他说。“但我们需要注意到并制止这种恐怖行径。我们需要帮助乌克兰保卫其领空；否则，俄罗斯永远不会停止导弹袭击。” 援助中心遇袭后宣布哀悼 在扎波罗热，当局宣布哀悼三天，周一的袭击中使用了俄罗斯的地堡炸弹，一些装填了近1.5吨炸药。
“The Russians think America won’t notice this signal of theirs,” he said. “But we need to notice and stop such terror. We need to help Ukraine defend its skies; otherwise, Russia will never stop its missile strikes.”Mourning declared after aid center attack Three days of mourning were declared in Zaporizhzhia, where Russian bunker-busting bombs, some filled with nearly 1.5 tons of explosives, were used in Monday’s attack.
谢米金周二说，死者包括四名警察和两名救援人员。至少五人受伤。
The dead included four police officers and two rescue workers, Semikin said Tuesday. At least five people were hurt.
在东北部哈尔科夫地区，当地当局说，俄军发动的导弹和无人机联合袭击造成至少62人受伤。
In the northeast region of Kharkiv, a combined Russian missile and drone attack wounded at least 62 people, local authorities said.
一场袭击损坏了内米什利亚斯基区的一处医疗设施，震碎了四栋公寓楼的窗户，并损坏了汽车。地区军事行政长官奥列格·西涅胡博夫说，超过200名患者被转移到其他医疗设施。
A strike damaged a medical facility in the Nemyshlianskyi district, shattered windows in four apartment buildings and damaged cars. More than 200 patients were transferred to other medical facilities, Oleh Syniehubov, head of the regional military administration, said.
地方当局说，周二早上，在顿涅茨克地区，救援人员从废墟中将一名妇女活拉出来，此前俄罗斯的一次袭击造成一人死亡、17人受伤。
In the Dnipro area, rescuers pulled a woman alive from the rubble Tuesday morning, after a Russian attack killed one person and wounded 17, local authorities said.
该袭击损坏了一家门诊诊所和一家医院。地区军事行政长官奥列克桑德·甘扎说，患者被转移到其他医院。
The attack damaged an outpatient clinic and a hospital. Patients were transferred to other hospitals, Oleksandr Hanzha, head of the regional military administration, said.
电厂遭到最新一轮猛击 莫斯科在冬季来临前继续对电厂和能源基础设施发动夜间袭击，造成严重破坏和停电，乌克兰能源部说，一夜之间在10个地区实施了20次袭击。
Power plants pounded in latest barrage Moscow kept up its nightly attacks on power plants and energy infrastructure ahead of winter, causing extensive damage and electricity outages as it carried out 20 strikes in 10 regions overnight, Ukraine’s energy ministry said.
乌克兰电力公司DTEK表示，其三家电厂在猛烈袭击造成重大损坏后停止运营。未报告人员受伤。
Ukrainian power utility DTEK said three of its power plants halted operations after significant damage from intense attacks. No injuries were reported.
俄罗斯国防部周二表示，一夜之间击落了856架乌克兰无人机。莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁说，有493架无人机朝俄罗斯首都发射。
Russia’s Ministry of Defense said Tuesday that it had shot down 856 Ukrainian drones overnight. Moscow mayor Sergei Sobyanin said 493 drones were fired toward the Russian capital.
俄罗斯城市雅罗斯拉夫尔的一家炼油厂遭到乌克兰无人机袭击，造成两名员工受伤，地区州长米哈伊尔·叶夫拉耶夫周二表示。他补充说，炼油厂的基础设施受损。
A Ukrainian drone attack wounded two employees at an oil refinery in the Russian city of Yaroslavl, regional Gov. Mikhail Yevrayev said Tuesday. He added that there was damage to the refinery’s infrastructure.
莫斯科安置的官员周二表示，在能源基础设施遭到袭击后，俄罗斯占领的克里米亚南部、西部和东部已实施轮流停电。
Rolling blackouts have been instituted in the south, west and east of Russian-occupied Crimea following attacks on energy infrastructure, Moscow-installed officials said Tuesday.
泽连斯基在阿布扎比会谈前与欧洲领导人磋商 泽连斯基总统周二前往德国，开始与欧洲领导人进行新一轮磋商，为11月10日至11日在美国斡旋下在阿布扎比举行的旨在结束战争的会谈做准备。
Zelensky consults with Europeans ahead of talks in Abu Dhabi President Zelensky traveled to Germany Tuesday, beginning a new round of consultations with European leaders ahead of US-mediated talks Nov. 10-11 in Abu Dhabi to try and end the war.
美国总统唐纳德·特朗普的特使史蒂夫·威特科夫周一晚些时候确认了会谈日期，谈判将聚焦战后安全安排、降级局势和人道主义行动。
US President Donald Trump’s special envoy, Steve Witkoff, confirmed the date of the talks late Monday, with negotiations to focus on postwar security arrangements, de-escalation and humanitarian efforts.
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周二证实，俄罗斯代表团将出席会谈。
Kremlin spokesman Dmitry Peskov confirmed Tuesday that a Russian delegation will attend the talks.
俄罗斯上个月同意恢复与华盛顿和基辅的三方谈判，旨在结束战争，为自2月以来的首轮此类会谈铺平道路。
Russia had agreed last month to resume three-way negotiations with Washington and Kyiv aimed at ending the war, setting up the first such talks since February.
欧盟委员会表示，将于周三主办一场会议，与来自法国、德国、英国、欧盟、北约、乌克兰、美国和世界银行的官员讨论乌克兰战后重建问题。
The European Commission said it would host a meeting Wednesday with officials from France, Germany, the United Kingdom, the European Union, NATO, Ukraine, the United States and the World Bank to discuss postwar reconstruction in Ukraine.
欧盟委员会发言人保拉·皮尼奥未就泽连斯基是否会出席发表评论。
Commission spokeswoman Paula Pinho did not comment on whether Zelensky would attend.