美国中期选举：民调不利于特朗普，能相信它们吗？美国国会选举前的最后民调显示，民主党有望在国会两院获胜。不过，分析人士并不排除唐纳德·特朗普的共和党在中期选举中再次被低估的可能。
US-Midterms Die Umfragen sprechen gegen Trump. Kann man ihnen trauen? Die letzten Erhebungen vor den US-Kongresswahlen legen einen Sieg der Demokraten in beiden Parlamentskammern nahe. Doch Analysten schließen nicht aus, dass Donald Trumps Republikaner auch bei den Midterms unterschätzt werden.
科尔内利乌斯·迪克曼（Cornelius Dieckmann），发自华盛顿 竞选活动已经结束，集会的喧嚣已经平息，舞台已经拆除。总统向民众发表了最后一次讲话。周一下午，唐纳德·特朗普站在被大面积围栏隔开的华盛顿倒影池旁，这里最近因一次失败的翻修工程而长满了藻类，遭到损坏。在几台摄像机和几十名受邀人员面前，他说道：“出于某种原因，现任总统通常赢不了中期选举。但我们已经付出了全部。”
Cornelius Dieckmann, Washington Der Wahlkampf ist vorbei, die Rallies sind verstummt, die Bühnen abgebaut. Der Präsident hat ein letztes Mal zum Volk gesprochen. Donald Trump stand am Montagnachmittag am weiträumig abgezäunten Washingtoner Reflecting Pool, den er zuletzt in einer schiefgegangenen Renovierung mit Algenwucherungen verunziert hatte. Vor ein paar Kameras und einigen Dutzend geladenen Leuten sagte er: »Aus irgendeinem Grund gewinnt der amtierende Präsident die Zwischenwahlen nicht.
充满必胜信念的总统会是这番语调吗？如果相信周二美国中期选举前的民调，一切都表明特朗普的共和党将遭遇惨败。众议院全部435个席位以及参议院100个议席中的35个将面临重新分配。民主党人希望夺取目前由共和党控制的两院多数席位。
Aber wir haben alles gegeben.« Klingt so ein siegessicherer Präsident? Glaubt man den Umfragen vor den US-Midterms am heutigen Dienstag, sieht alles nach einer klaren Niederlage für Trumps Republikaner aus. Sämtliche 435 Sitze im Repräsentantenhaus sowie 35 der 100 Mandate im Senat werden neu verteilt. Die Demokraten hoffen darauf, eine Mehrheit in beiden Kammern zu erobern, die derzeit unter republikanischer Kontrolle stehen.
特朗普在倒影池发表竞选收官演讲：“我们已经付出了全部” 照片：吉姆·洛·斯卡尔佐 / 欧新社 按照民意调查专家的说法，民主党拿下众议院几乎已成定局。各方预计将会出现一股“蓝色浪潮”。目前的悬念更在于民主党将获得多大的多数优势。备受跨党派尊重的《库克政治报告》预计，他们将赢得12至25个原本属于共和党的席位。
Trump bei Wahlkampfabschlussrede am Reflecting Pool: »Wir haben alles gegeben« Foto: Jim Lo Scalzo / EPA Das Repräsentantenhaus ist ihnen dabei laut Demoskopen so gut wie garantiert. Erwartet wird eine »blaue Welle«. Es geht eher darum, wie groß die Mehrheit für die Demokraten ausfallen wird. Der überparteilich respektierte »Cook Political Report« geht davon aus, dass sie 12 bis 25 bislang republikanische Sitze gewinnen werden.
凭借总计227至240个议席，他们将获得一个舒适的多数优势（只需218席）。长期运用民调模型对现有调查进行加权分析的知名民调分析师内特·西尔弗，数周来一直认为民主党有超过90%的几率赢得众议院。
Mit insgesamt 227 bis 240 Mandaten hätten sie damit eine komfortable Mehrheit (nötig sind lediglich 218). Der führende Umfrage-Analyst Nate Silver, der mit seinem Umfragemodell die erhältlichen Erhebungen gewichtet, gibt den Demokraten seit Wochen eine über 90-prozentige Chance, das House zu gewinnen.
民主党在参议院竞选中民调数字强劲 因此所有目光都聚焦于参议院。那里的局势不那么明朗。《库克政治报告》预测民主党将额外获得三到六个参议院席位。要取得多数席位，他们需要四个席位——前提是自己不失去任何席位。里的最新数字也对他们有利。周日，《纽约时报》和锡耶纳学院公布了七个摇摆州的最终民调，其中六个目前由共和党把持。在所有七个州，民主党均领先：密歇根州、得克萨斯州、缅因州、俄亥俄州、堪萨斯州、阿拉斯加州和爱荷华州。
Starke Zahlen für die Demokraten im Senatsrennen Alle Augen richten sich deshalb auf den Senat. Dort sind die Verhältnisse weniger klar. Der »Cook Political Report« sagt den Demokraten drei bis sechs zusätzliche Senatssitze voraus. Für die Mehrheit brauchen sie vier Sitze – wenn sie selbst keinen verlieren. Auch hier sprechen die jüngsten Zahlen für sie. Am Sonntag publizierten »New York Times« und das Siena College ihre Abschlussumfragen in sieben umkämpften Bundesstaaten, von denen sechs momentan in republikanischer Hand sind. In allen sieben liegen die Demokraten vorn: Michigan, Texas, Maine, Ohio, Kansas, Alaska und Iowa. »Ein deutlicher Vorsprung der Demokraten in Texas?
《时报》写道：“民主党在得克萨斯州拥有明显领先优势？在堪萨斯州？还在几个月前，这样的结果完全不可想象。”近年来没有先例显示某党能在对手的传统大本营中表现得如此出色。在很大程度上归因于特朗普从未像现在这样不受欢迎。尽管如此，他仍反复敦促选民“表现得就好像我在选票上一样”。
In Kansas? Ergebnisse wie diese wären noch vor wenigen Monaten völlig undenkbar gewesen«, schreibt die »Times«. In jüngerer Vergangenheit gebe es keinen Präzedenzfall, in dem eine Partei so gut abgeschnitten habe in Staaten, die eigentlich als Festungen des Gegners gelten. Zu erklären ist das zu einem großen Teil damit, dass Trump noch nie so unbeliebt war wie jetzt. Trotzdem hat er die Wählerschaft immer wieder aufgefordert, sie möge »so tun, als ob ich auf dem Wahlzettel stehe«.
密歇根州底特律中期选举提前投票（11月2日）：“还在几个月前，这样的结果完全不可想象” 一轮民调，民主党甚至可能承受中等程度的民调误差，依然保持领先。”他的模型给民主党在参议院获得多数席位的机会为80%。尽管如此。民调历来低估了特朗普在连续三届总统选举中，民调都低估了唐纳德·特朗普——2016年非常明显，2020年更为严重（尽管由于乔·拜登的胜选而没那么引人注目），2024年则表现为温和低估。
Early Voting zu den Midterms in Detroit, Michigan (2. November): »Ergebnisse wie diese wären noch vor wenigen Monaten völlig undenkbar gewesen« Foto: Sarah Yenesel / EPA »Angesichts der jüngsten Umfragerunde könnten die Demokraten sogar einen Umfragefehler von moderatem Ausmaß verkraften und trotzdem die Nase vorn haben«, kommentiert Analyst Silver den prognostizierten »blauen Tsunami«. Sein Modell gibt den Demokraten eine 80-Prozent-Chance auf eine Senatsmehrheit. Und dennoch. Die Umfragen unterschätzen Trump traditionell Bei drei Präsidentschaftswahlen in Folge haben die Umfragen Donald Trump unterschätzt – 2016 deutlich, 2020 noch schwerer (auch wenn es wegen Joe Bidens Sieg weniger auffiel), 2024 moderat.
如今这已是一个众所周知的现象：在特朗普的领导下，共和党人的实际表现通常比预测的要好。
Es ist inzwischen ein bekanntes Phänomen, dass die Republikaner unter Trump meist besser abschneiden als vorhergesagt.
美国有线电视新闻网（CNN）首席数据分析师哈里·恩滕周日在民主党播客节目《拯救美国》上表示：“我们知道，在特朗普时代，共和党人的实力一直被低估——特别是在唐纳德·特朗普在上届总统选举中获胜的州。”“在竞争激烈的参议院选举中，这一差距平均达到四个百分点。”恩滕解释说，如果这一情况属实，那么共和党人将保住参议院的多数席位。
»Wir wissen, dass in der Ära Trump die Stärke der Republikaner unterschätzt worden ist – insbesondere in Bundesstaaten, die Donald Trump bei der vorangegangenen Präsidentschaftswahl gewonnen hat«, sagte CNN-Chefdatenanalyst Harry Enten am Sonntag im Demokraten-Podcast »Pod Save America«. »Bei knappen Senatswahlen belief sich das im Durchschnitt auf vier Prozentpunkte.« Sollte sich das bewahrheiten, erklärte Enten, dann würden die Republikaner die Mehrheit im Senat behalten.
原因之一可能是，MAGA运动的核心骨干对民调机构来说很难接触到。因此，与坚定的特朗普粉丝相比，民调结果可能不成比例地反映了更多温和派共和党人的意见。《华盛顿报》最近在其关于难以获得具有代表性数据库的报道中拟了一个标题：“我们在堪萨斯州做了一项民调。民主党人愿意交谈。共和党人则不太愿意。”
Ein Grund könnte sein, dass der harte Kern der MAGA-Bewegung für Meinungsforscher schwer erreichbar ist. Die Umfragen bilden deshalb womöglich überproportional viele gemäßigtere Republikaner ab im Vergleich zu eingeschworenen Trump-Fans. Die »Washington Post« titelte neulich über ihre Schwierigkeiten, eine repräsentative Datenbasis zu erreichen: »Wir haben eine Umfrage in Kansas gemacht. Demokraten wollten reden.
有时，民调专家自身也心存怀疑。在该行业中，透明度被视为一项道德准则。包括公布民调结果和方法，即使执行机构对自己的结果并非完全信任也是如此。有时，这些机构会在随附的文章中悄然透露出一丝怀疑。
Republikaner eher nicht.« Mitunter schwingt selbst bei den Demoskopen Skepsis mit In der Branche gilt Transparenz als ethisches Gebot. Dazu gehört, Umfrageresultate und Methodologie auch dann zu veröffentlichen, wenn die Durchführenden ihren Ergebnissen selbst nicht ganz trauen. Mitunter lassen die Häuser in ihren Begleitartikeln leise Skepsis durchklingen.
“如果民调（我们的民调）最终低估了共和党今年的实力，我们可能会回过头来说，这就是煤矿里的金丝雀，”《纽约时报》10月底写道。前，该报在一场明尼苏达州参议院竞选中测出民主党领先14个百分点——远超所有其他民调。被称作“我们发布过的最大离群值之一”。从民主党角度看，这些数字好得令人难以置信。报承认，这项民调可能唤起对一个著名失误的记忆。
»Sollten die Umfragen (unsere Umfragen) die Stärke der Republikaner in diesem Jahr letztlich unterschätzen, ist es möglich, dass wir später auf sie zurückblicken und sagen werden, dass dies der Kanarienvogel in der Kohlemine war«, schrieb die »New York Times« Ende Oktober. Zuvor hatte sie eine frappierende Führung von 14 Prozentpunkten für die Demokraten in einem Senatsrennen in Minnesota ermittelt – viel mehr als alle anderen Umfragen. Dies sei »einer der größten Ausreißer, die wir je publiziert haben«. Aus demokratischer Sicht scheinen die Zahlen zu gut, um wahr zu sein. Die Zeitung räumte ein, dass die Umfrage Erinnerungen an einen berühmten Irrtum wachrufen könnte.
2024年总统大选前夕，知名民调专家J·安·塞尔泽发布了一份惊人民调，显示民主党人卡玛拉·哈里斯在爱荷华州突然领先唐纳德·特朗普3个百分点。最终，共和党人以超过13个百分点的优势赢得该州。项极其错误的民调如今被视为低估特朗普的典型案例。
Kurz vor der Präsidentschaftswahl 2024 hatte die renommierte Demoskopin J. Ann Selzer eine Sensationsumfrage veröffentlicht, in der die Demokratin Kamala Harris in Iowa plötzlich drei Prozentpunkte vor Donald Trump lag. Am Ende gewann der Republikaner den Bundesstaat mit mehr als 13 Prozentpunkten. Die spektakulär falsche Erhebung gilt heute als Paradebeispiel der Trump-Unterschätzung.
2026年大选前夕，许多民主党人持乐观态度——尽管他们已痛切体会到民调多么靠不住。
Am Vorabend der Wahl 2026 sind viele Demokraten optimistisch – auch wenn sie oft genug schmerzlich erfahren haben, dass Umfragen täuschen können.