字号·· | 护眼
美联社

对特朗普的公投、选举监督员与民主党转向:选举日看点A referendum on Trump, election monitors and a Democratic shift: What to watch on Election Day

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图中左侧为艾奥瓦州共和党籍参议员候选人、众议员阿什利·欣森,她于2026年11月1日星期日在艾奥瓦州迪比克市的五旗活动中心举行的竞选集会上,在台上与总统唐纳德·特朗普交谈。(美联社照片/杰奎琳·马丁)Senate candidate Rep. Ashley Hinson, R-Iowa, left, speaks with President Donald Trump on stage during a campaign rally at the Five Flags Event Center, Sunday, Nov. 1, 2026, in Dubuque, Iowa. (AP Photo/Jacquelyn Martin)

史蒂夫·皮普尔斯、比尔·巴罗 华盛顿报道 —— 总统唐纳德·特朗普反复鼓励选民假装他在本次选举日的选票上。当然,他并不在。但有理由相信,周二的中期选举,首先将是对他过去两年表现的一次公投。

STEVE PEOPLES, BILL BARROW WASHINGTON — President Donald Trump has repeatedly encouraged voters to pretend he’s on the ballot this Election Day. He’s not, of course. But there is reason to believe that Tuesday’s midterms, above all, will be a referendum on his performance over the last two years.

历史、民调和早期投票数字表明,这可能是特朗普的共和党度过的一个艰难夜晚,尽管政治版图,更不用说新一轮的选区划分操纵,可能会限制民主党的收获。

History, polling and early voting numbers suggest it could be a difficult night for Trump’s Republican Party, though the political map, not to mention a fresh round of gerrymandering , could limit Democratic gains.

民主党寻求赢得众议院和参议院的多数席位,这将遏制特朗普的权力,因为他此前面临的限制很少,来自一个顺从的共和党控制的国会。几个关键的州长职位也在争夺之中。

Democrats are looking to win majorities in the House and Senate, which would curb Trump’s power after he’s faced few limits from a compliant Republican-controlled Congress. Several key governor’s offices also are up for grabs.

已有超过5000万美国人投票,但周二还将投出更多选票,政府监督团体担心特朗普及其忠诚追随者可能在选举日干扰投票过程。担心最坏情况发生,民主党和非党派监督组织已培训了数万名志愿者监督投票站。以下是我们周二关注的重点:这位共和党总统试图打破历史规律,历史显示在几乎每一次现代中期选举中,执政党都在国会失去席位——有时失去许多席位。

More than 50 million Americans already have voted , but many more ballots will be cast Tuesday, and government watchdog groups worry that Trump and his loyalists could interfere with the voting process on Election Day. Fearing a worst-case scenario, Democrats and nonpartisan watchdogs have trained tens of thousands of volunteers to monitor polling places . Here’s what we’re watching Tuesday: The Republican president is trying to defy history, which shows that in almost every modern midterm election the party in the White House has lost seats in Congress — sometimes many of them.

民主党当然希望今年也是这种情况。鉴于特朗普惨淡的支持率,以及选民对与伊朗战争和天然气及其他日常必需品价格飙升的担忧,该党持乐观态度。

Democrats certainly hope that’s the case this year. The party is optimistic, given Trump’s dismal approval ratings and voter concerns about the war with Iran and the surging price of gas and other daily necessities.

特朗普押注于他的白人蓝领选民基本盘,这一基本盘推动了他在2016年和2024年的总统大选胜利,如果他们大量现身投票,可以挽救他的共和党盟友。然而,进入选举日之际,有迹象表明民主党选民更加振奋,要出来投票反对他及其政党。

Trump is betting that his base of white working-class voters, which fueled his presidential victories in 2016 and 2024, can save his Republican allies if they show up in great numbers. Heading into Election Day, however, there are signs that Democrats are more fired up to vote against him and his party.

我们即将见证特朗普及其联盟是否仍有足够实力避免一场政治惨败。具体而言,要观察两年前倒向特朗普的西班牙裔和黑人选民以及年轻选民,如今是否会反戈一击。答案将对中期选举和下一个总统选举周期产生重大影响。这种情况并不常见。

We’re about to learn whether Trump and his coalition are still strong enough to stave off a political beatdown. Specifically, look to see whether Hispanic and Black voters and younger people who swung toward Trump two years ago now rebuke him. The answer will have huge implications in the midterms and the next presidential cycle. It doesn’t happen often.

二战以来,众议院和参议院在同一届中期选举中同时易手的情况仅出现过三次:1946年、1994年和2006年。这些情况出现时的共同点是,选民渴望变革或对在任总统普遍感到不满。今年这两个因素兼具,民主党正试图抓住这一机遇。

Since World War II, the House and Senate have flipped from one party to the other in the same midterm just three times: 1946, 1994 and 2006. The common thread when it does happen is an electorate clamoring for change or broad frustration with the sitting president. This year has both, and Democrats are trying to capitalize on the opportunity.

两党策略师均认为,民主党有望赢得众议院多数席位;共和党以220比215的微弱优势开启了本届国会。

Strategists in both parties believe Democrats are on track to win a majority in the House, where Republicans began the current Congress with a slim margin of 220-215.

然而,波动幅度可能有多大尚不清楚。民主党瞄准的目标超过60个选区,其中许多是特朗普以两位数优势获胜的选区。但由于重新划分选区以及美国大都市与农村地区之间根深蒂固的党派分歧,竞争激烈的选区数量不如以往某些众议院易手之年(包括2018年,当时民主党净增40个席位)那么多。

It’s unclear how big of a swing there could be, however. Democrats are targeting more than 60 districts, including many where Trump won by double digits. But between redistricting and the deep partisan divide between metropolitan and rural America, there simply aren’t as many competitive races as there were in some previous years when the House flipped, including 2018, when Democrats netted 40 more seats.

早期信号可能来自宾夕法尼亚州第1选区,共和党众议员布赖恩·菲茨帕特里克试图守住费城郊区的席位;佛罗里达州重新划分后的第22和第25选区,这两个选区在今春重新划分选区后本应成为共和党的拿下目标;弗吉尼亚州第2选区,共和党众议员珍·基根斯与民主党前众议员伊莱恩·卢里亚再度交锋;以及弗吉尼亚州第1选区,民主党人、当地检察官香农·泰勒正在挑战共和党众议员罗布·维特曼。

Early tells could be Pennsylvania’s 1st District, where Republican Rep. Brian Fitzpatrick is trying to hold his suburban Philadelphia seat; Florida’s redrawn 22nd and 25th Districts, both of which were supposed to be Republican pickups after redistricting this spring; Virginia’s 2nd District rematch between Republican Rep. Jen Kiggans and Democratic former Rep. Elaine Luria; and Virginia’s 1st District, where Democrat Shannon Taylor, a local prosecutor, is challenging Republican Rep. Rob Wittman.

与此同时,参议院的控制权也悬而未决。共和党目前以53比47占优。民主党要想净增四个席位以夺回控制权,必须赢下特朗普获胜的州。他们的目标包括俄亥俄州、爱荷华州、堪萨斯州、得克萨斯州和阿拉斯加州。

The Senate, meanwhile, is up for grabs. Republicans currently have a 53-47 advantage. To net the four seats that Democrats need to take control, they must win states that Trump won. Among their targets: Ohio, Iowa, Kansas, Texas and Alaska.

东海岸早期的开票结果可能提供线索。民主党人罗伊·库珀被看好翻转北卡罗来纳州的一个空缺席位,而民主党参议员乔恩·奥索夫被普遍预期将在佐治亚州成功连任。如果这两个结果中有一个或两个未能实现,或者胜出优势极其微弱,可能预示着共和党在其他地方的表现将强于预期。这是美国政治中通常不会被问到的问题。

Early East Coast results could offer clues. Democrat Roy Cooper is favored to flip an open North Carolina seat, and Democratic Sen. Jon Ossoff is widely expected to win reelection in Georgia. If one or both of those outcomes don’t happen, or if the margins are razor-thin, it could forecast a stronger-than-expected Republican performance elsewhere. It’s a question not usually asked in U.S. politics.

世界正在关注总统是否会利用联邦政府的巨大资源干预选举。基于近期的言论、法律行动以及他多年来在败选后宣扬毫无根据的大规模选民舞弊指控的记录,有理由认真对待这一威胁。

The world is watching to see whether the president leverages the vast resources of the federal government to interfere with the election . Based on recent rhetoric, legal action and his yearslong record of promoting baseless claims of widespread voter fraud in elections he loses, there is reason to take the threat seriously.

近几天,特朗普政府在阿拉斯加州暗示可能进行联邦干预,此前一名法官驳回了其司法部提起的诉讼,该诉讼旨在如果共和党参议员丹·沙利文落选,就阻止参议院竞选结果的认证。特朗普称该情况为“最高级别的选民舞弊”。政府还试图阻止加利福尼亚州统计联邦政府认定为“可能”非公民的2万张选票,但未成功。

In recent days, the Trump administration hinted at federal intervention in Alaska after a judge rejected his Justice Department’s lawsuit seeking to block certification of the Senate race if Republican Sen. Dan Sullivan loses. Trump called the situation “voter fraud at the highest level.”The administration also tried and failed to block California from counting 20,000 ballots from people the federal government has identified as “likely” noncitizens.

特朗普的司法部正派遣约1000名部门工作人员观察投票,并确保联邦法律得到遵守。选举观察人员更担心特朗普可能会派遣联邦移民执法人员或国民警卫队前往大型民主党选区恐吓选民。特朗普政府表示目前没有这样做的计划。

Trump’s Department of Justice is sending about 1,000 department staff to observe voting and ensure federal laws are being followed. Election observers are more concerned that Trump may dispatch federal immigration agents or the National Guard to intimidate voters in large Democratic precincts. The Trump administration says it has no current plans to do so.

尽管如此,本周将展示一项大规模的选举保护行动,数百个民主党团体和政府监督组织将参与其中。

Still, a vast election protection effort will be on display this week featuring hundreds of Democratic groups and government watchdogs.

尽管特朗普在 2026 年的声望大幅下滑,但民主党整体的品牌形象也并无太多可夸耀之处。这将迫使该党的主要派系——进步派左翼和自由派至温和派建制派——剖析选举结果,以在民主党关于党的身份认同的拔河较量中争取任何优势。

While Trump’s standing has cratered in 2026, Democrats’ brand as a whole isn’t much to brag about. That will leave the party’s major factions — the progressive left flank and the liberal-to-moderate establishment — parsing the outcomes to claim any advantage in Democrats’ tug-of-war over party identity.

密歇根州民主党参议员提名人阿卜杜勒·埃尔-赛义德是进步派最高调的候选人,如果他击败共和党人迈克·罗杰斯,成功守住该席位,将为进步运动增添一笔光彩。纽约人选举民主社会主义者佐赫兰·马姆达尼担任市长是一回事;而在一个帮助特朗普两度当选的长期摇摆州,让像埃尔-赛义德这样毫不掩饰的进步派获胜则是另一回事。

Michigan Democratic Senate nominee Abdul El-Sayed is progressives’ highest-profile candidate, and the movement would have a feather in its cap should he defeat Republican Mike Rogers to keep the seat in Democrats’ hands. It’s one thing for New Yorkers to elect Zohran Mamdani , a democratic socialist, as mayor. It’s quite another for an unabashed progressive like El-Sayed to carry a perennial battleground state that helped elect Trump twice.

另一方面,如果进步派候选人落选,进步派可能会失去话语权。密歇根州和明尼苏达州的参议院席位失利——明尼苏达州副州长佩吉·弗拉纳根正在捍卫一个民主党把持的空缺席位,对手是共和党人米歇尔·塔福亚——可能导致民主党失去参议院控制权,并引发严重的相互指责。

On the other hand, progressives could lose leverage if their candidates are unsuccessful. Senate losses in Michigan and Minnesota — where Lt. Gov. Peggy Flanagan is defending a Democratic-held open seat against Republican Michele Tafoya — could cost Democrats control of the Senate and lead to serious finger pointing.

还有一种可能是,各意识形态的民主党人全线获胜,积累参议院、众议院和州长选举的胜利,这些胜利依赖于城市、郊区和农村选民。这种情形几乎无法解决关于党的身份认同的争论,并几乎可以保证一场广泛开放、激烈热烈的总统提名争夺战。

Still another possibility is that Democrats of all ideological stripes win, piling up Senate, House and gubernatorial victories that depend on urban, suburban and rural voters. That scenario would do little to resolve the discussion over party identity and would all but guarantee a wide-open, rollicking presidential nominating fight.

去年,特朗普推动人口最多的共和党执政州德克萨斯州重划国会选区边界,引发轩然大波。加利福尼亚州州长加文·纽森回应说服本州选民以牙还牙。随后,民主党和共和党执政的州纷纷效仿。在此过程中,美国最高法院废除了《投票权法案》的部分条款,从而允许几个南方州重划原本为黑人占多数或接近多数的选区。

Trump set off a tempest in Texas last year when he pushed the most populous Republican-run state to redraw congressional boundaries . California Gov. Gavin Newsom answered by persuading his state’s voters to respond in kind. Democratic and Republican states followed. Along the way, the U.S. Supreme Court gutted part of the Voting Rights Act, thus allowing several Southern states to redraw districts that had been majority or near-majority Black.

理论上,结果显示共和党净增九个席位。但选区划分操纵意味着将保守派支持者分散到更多选区。尤其是在佛罗里达州和得克萨斯州,共和党的计划指望获得拉美裔和其他非白人选民的支持——这些选民在2024年支持了特朗普——但这可能不会发生。

On paper, the results suggest a net shift of nine seats to Republicans. But the gerrymandering meant spreading conservative supporters across more districts. In Florida and Texas, especially, the Republican plan counted on getting help from Latinos and other nonwhite voters who backed Trump in 2024 — and that may not happen.

周二的结果将决定重新划分选区最终是成为共和党的明显优势,还是成为“意外后果法则”在政治中同样适用的提醒。

Tuesday’s results will settle whether redistricting ends up being a clear Republican benefit or a reminder that the law of unintended consequences can apply in politics, too.

美国各州在250年间共有2000多位州长——几乎全是白人男性。目前全国仅有一位黑人州长——马里兰州的韦斯·摩尔——且从未有过黑人女性或美洲原住民女性州长。拥有全美最大西班牙裔人口的得克萨斯州,从未有过拉美裔州长。

U.S. states have had more than 2,000 governors across 250 years — nearly all of them white men. There’s just one Black governor in the country currently — Maryland’s Wes Moore — and there’s never been a Black woman or a Native American woman. Texas, which has the largest Hispanic population of any state, has never had a Latino governor.

但正在寻求连任的摩尔,可能会有许多创造历史者加入。还有七位黑人主要政党州长提名人,包括共和党人、民主党人、男性和女性。每一位都将成为其所在州的首位黑人州长。

But Moore, who’s seeking reelection, could be joined by plenty of history makers. There are seven more Black major party nominees for governor, including Republicans, Democrats, men and women. Each would be their respective state’s first Black governor.

佐治亚州的凯莎·兰斯·博托姆斯(民主党人)和明尼苏达州的丽莎·德穆特(共和党人)正试图作为黑人女性候选人创造历史。密歇根州的约翰·詹姆斯和佛罗里达州的拜伦·唐纳兹正试图成为首位当选州长的黑人共和党男性。

Georgia’s Keisha Lance Bottoms, a Democrat, and Minnesota’s Lisa Demuth, a Republican, are trying to make history as Black female candidates. John James in Michigan and Byron Donalds in Florida are trying to become the first Black Republican men to be elected governors.

吉娜·伊诺霍萨将在得克萨斯州打破拉美裔女性的障碍。而新墨西哥州的德布·哈兰德(前美国内政部长)将成为首位担任州最高职务的美洲原住民女性。

Gina Hinojosa would break that Latina barrier in Texas. And New Mexico’s Deb Haaland, a former U.S. interior secretary, would be the first Native American woman in a state’s top job.

阅读媒体原文 ↗