民主党希望夺取国会控制权，制衡总统权力。此外，还有一只过于迷恋在镜子前欣赏自己的孔雀。
Democrats are hoping to seize control in the Capitol and rein in the president’s power. Plus, a peacock that loves admiring itself in the mirror a little too much Good morning.
早安。美国人今天前往投票站，参加美国中期选举，这被广泛视为对唐纳德·特朗普第二个总统任期的公投，也是反对者制衡其权力的机会。执政党在中期选举中通常会失去国会席位，民主党希望能利用总统暴跌的支持率。
Americans are heading to the polls today in US midterm elections widely seen as a referendum on Donald Trump’s second presidency and a chance for opponents to rein in his power. The party holding the White House typically loses congressional seats at midterm elections and Democrats are hoping the president’s nose-diving popularity can be exploited. Meanwhile, the US Department of Justice in California has charged six more people with alleged voter fraud crimes, an escalation of the administration’s campaign against election integrity.
与此同时，美国司法部在加利福尼亚州指控六人涉嫌选民欺诈罪，这是政府打击选举诚信运动的升级。然而，对特朗普而言是一个打击，最高法院裁定反对强迫加利福尼亚州选举官员隔离并不计司法部声称的非公民选票。
However, in a blow to Trump, the supreme court has ruled against attempts to force California election officials to segregate and not count ballots from people the justice department claims are non-citizens. Where have our reporters been covering the crucial midterm races?
我们的记者在关键中期选战中走到了哪里？我们有来自新罕布什尔州的 Shrai Popat 发回的报道，共和党原本希望翻转一个参议院席位，但现在担心特朗普可能拖累他们；David Smith 在奥斯汀，那里的 James Talarico 正在作出非凡努力，试图打破得克萨斯州民主党的连败纪录；Lauren Gambino 在洛杉矶，关注 Xavier Becerra 在加利福尼亚州州长选举中稳操胜券的局面；Joseph Gedeon 从底特律发回分析，讲述以色列问题如何成为 Haley Stevens 非凡逆转、支持密歇根州 Abdul El-Sayed 的共和党对手的核心。
We have a dispatch from Shrai Popat in New Hampshire, where Republicans were hoping to flip a Senate seat but now worry Trump may be dragging them down, and David Smith has been in Austin, where James Talarico is making an extraordinary bid to break the Texas Democrats’ losing streak. Lauren Gambino has been in Los Angeles, casting her eye over Xavier Becerra’s California shoo-in to be governer, while Joseph Gedeon offers this analysis from Detroit of how Israel is at the heart of Haley Stevens’s extraordinary reversal to back Abdul El-Sayed’s Republican opponent in Michigan.
在哪里可以找到《卫报》的选举报道？这篇解读文章包含你需要了解的一切，涵盖胜者如何宣布、各州如何计票以及特朗普的选举否认主义。我们还提供了美国各地投票站关闭时间的逐小时时间表，以及这份宝贵的指南，介绍将决定选举结果的候选人和竞选。
Where can you find the Guardian’s election coverage? This explainer has everything you need to know about how winners are called, how states count ballots and Trump’s election denialism. We also have an hour-by-hour rundown of when polls close around the US, and this valuable guide to the candidates and races that will decide the elections.
