
美国民众正在中期选举中投票,此次选举将决定国会的控制权。选举结果可能会在唐纳德·特朗普任期的最后两年制约其议程。
Americans are voting in midterm elections that will decide control of Congress. The outcome could curb Donald Trump's agenda during his final two years.
据印度报业托拉斯报道,美国民众于周二开始投票。此次选举被广泛视为对总统唐纳德·特朗普第二任期的一次公投,其第二任期以伊朗旷日持久的战争、不断上升的通货膨胀、贸易争端和深刻的社会分裂为特征。
Americans began voting on Tuesday in an election widely seen as a referendum on President Donald Trump's second term, which has been marked by a prolonged war in Iran, rising inflation, trade disputes and deep social divisions, news agency Press Trust of India reported.
此次选举将决定特朗普所在的共和党能否保住美国国会两院——众议院和参议院的控制权。民调预测,民主党至少可能拿下众议院,甚至可能拿下参议院,从而在特朗普任期的最后两年掌握控制权。
The elections will determine whether Trump's Republican Party retains control of the House of Representatives and the Senate, the two chambers of the US Congress. Opinion polls have predicted that the Democratic Party could take control of at least the House, if not the Senate, for the final two years of Trump's term.
选举前夕,美国对霍尔木兹海峡的格什姆岛发动了有限打击。官员称,此次打击是对伊朗向一架美国飞机开火的回应。
On the eve of the elections, the US launched limited strikes on Iran's Qesham island in the Strait of Hormuz. Officials said the strikes were in response to Iran firing at a US aircraft.
众议院全部435个席位以及100个参议院席位中的37个席位将进行改选。36个州还将举行州长选举,其中包括俄亥俄州,印度裔共和党候选人维韦克·拉马斯瓦米在那里与民主党提名人艾米·阿克顿展开激烈角逐。
All 435 House seats and 37 seats in the 100-member Senate are at stake. Elections are also being held for governor in 36 states, including Ohio, where Indian-American Republican candidate Vivek Ramaswamy is in a close contest with Democratic nominee Amy Acton.
多名印度裔候选人正在竞选从州长到市议会议员等多个职位。出生于喀拉拉邦的民主党人尼蒂娅·拉曼正与其前上司卡伦·巴斯角逐美国第二大城市洛杉矶的市长之位,选情胶着。
Several Indian-American candidates are contesting posts ranging from governor to city council membership. Kerala-born Democrat Nithya Raman is in a close contest with her former boss, Karen Bass, for mayor of Los Angeles, the second-largest city in the US.
印度裔议员罗·卡纳、阿米·贝拉、普拉米拉·贾亚帕尔和苏哈斯·苏布拉马尼亚姆正在寻求连任众议员。同为民主党人的皮娅·丹迪亚和阿米什·沙阿正在竞争激烈的选战中争取首次进入国会。
Indian-American lawmakers Ro Khanna, Ami Bera, Pramila Jayapal and Suhas Subramanyam are seeking re-election to the House. Fellow Democrats Pia Dandiya and Amish Shah are contesting competitive races in their bids to enter Congress for the first time.
周一,共和党人和民主党人向选民发出了最后的呼吁。特朗普选择林肯纪念堂倒影池作为不同寻常的场地,以突出首都的翻新工程,而不是讨论减税、关税和边境安全,这些曾是他竞选集会的核心议题。
Republicans and Democrats made their final appeals to voters on Monday. Trump chose the Lincoln Memorial Reflecting Pool as an unusual venue to highlight renovations in the national capital rather than discuss tax cuts, tariffs and border security, which had been central to his election rallies.
据白宫称,特朗普在32天内走访了20个州,其中大部分是共和党票仓,并发表了30场集会演讲。分析人士表示,他的支持率处于历史最低点,已成为共和党候选人的累赘。
According to the White House, Trump toured 20 states, mostly Republican strongholds, and addressed 30 rallies over 32 days. Analysts said his approval ratings were at an all-time low and that he had become a liability for Republican candidates.
如果如预测那样民主党控制国会,他们将能够加强对特朗普行为的审查,并限制他推进议程的能力。然而,在任期的剩余两年内,他仍将保留通过行政命令进行治理的权力。
If Democrats take control of Congress as forecast, they will be able to intensify scrutiny of Trump's actions and limit his ability to advance his agenda. He will, however, retain the power to govern through executive orders for the remaining two years of his term.
正在竞选福赛斯县委员的民主党人舒奇塔·帕特尔对印度报业托拉斯表示:“整个国家正达到沸点。有精英阶层、统治阶级、爱泼斯坦阶层,那才是真正富有的1%,还有我们其余的人。”特朗普承认民主党获胜可能会限制他的政府,但表示他不会允许国会拖慢他的步伐。当被问及共和党可能失去两院控制权时,他告诉《纽约邮报》的“Pod Force One”播客:“我想我会成为‘否决先生’”,他指的是总统否决国会通过立法的权力。
Shuchita Patel, a Democrat contesting for Forsyth County commissioner, told PTI: "We are reaching a boiling point in the country as a whole. There are the elites, the ruling class, the Epstein class that is truly 1 per cent that is wealthy, and there is the rest of us." Trump acknowledged that a Democratic victory could restrict his administration but indicated that he would not allow Congress to slow him down. "I guess I'll become Mr Veto," he told the New York Post's Pod Force One podcast when asked about Republicans possibly losing control of both chambers, referring to the president's power to veto legislation passed by Congress.
前总统巴拉克·奥巴马在俄亥俄州、密歇根州和佐治亚州的集会上为民主党人助选。奥巴马在佐治亚州表示:“这次选举是我们至少遏制他、遏制这届政府一些愚蠢行为最后也是最好的机会。”
Former president Barack Obama campaigned for Democrats at rallies in Ohio, Michigan and Georgia. "This election is our last, best chance of at least reining him in, reining in some of the foolishness of this administration," Obama said in Georgia.
“这是系统中的断路器,我们需要翻转它,”他说,并批评特朗普专注于白宫翻新工程,而不是影响民众的问题。
"It's the circuit-breaker in the system, and we need to flip it," he said, criticising Trump for focusing on White House renovations rather than issues affecting people.
密歇根州联邦众议员海莉·史蒂文斯周日倒戈共和党阵营,并与民主党参议员提名人阿卜杜勒·埃尔-赛义德决裂,给民主党造成了一个晚期挫折。埃尔-赛义德有望成为首位当选美国参议员的穆斯林。
Democrats suffered a late setback when Michigan Congresswoman Haley Stevens crossed over to the Republican side on Sunday and broke ranks with Democratic Senate nominee Abdul El-Sayed, who could become the first Muslim elected to the US Senate.
民主党集结在埃尔-赛义德身后,在史蒂文斯背书其共和党对手迈克·罗杰斯并公开与之同台后,发表声明谴责史蒂文斯。史蒂文斯在参议员初选中败给了埃尔-赛义德。她是以色列的坚定支持者,而埃尔-赛义德则是这位美国盟友的猛烈批评者。
The Democratic Party rallied behind El-Sayed and issued statements condemning Stevens after she endorsed his Republican rival, Mike Rogers, and appeared with him in public. Stevens had lost the Senate primary to El-Sayed. She is a strong supporter of Israel, while El-Sayed is a fierce critic of the US ally.
民主党希望在密歇根、缅因、俄亥俄、堪萨斯、得克萨斯、爱荷华和阿拉斯加这七个由共和党把持的参议员席位上获胜,以在100席的参议院中夺取多数。
Democrats hope to win seven Republican-held Senate seats in Michigan, Maine, Ohio, Kansas, Texas, Iowa and Alaska as they seek a majority in the 100-member chamber.
美国50个州每州由两名参议员代表,任期六年。参议员分为三组,任期错开,使得每两年举行一次选举。众议员任期两年。
Each of the 50 US states is represented by two senators, who serve six-year terms. Senators are divided into three groups, with their terms staggered so that elections are held every two years. House members serve two-year terms.
共和党在两院均占据微弱多数。在众议院,议长迈克·约翰逊掌握218名共和党议员和一名独立议员——加利福尼亚州的凯文·基利,对阵214名民主党议员,另有两个席位空缺。
Republicans hold narrow majorities in both chambers. In the House, Speaker Mike Johnson has 218 Republicans and one independent, California's Kevin Kiley, against 214 Democrats, while two seats are vacant.
参议院以53比47有利于共和党。民主党需要净增四席才能夺取控制权。据印度新闻社报道,本次选票上的35个参议员席位中,22个由共和党把持。
The Senate is divided 53-47 in favour of Republicans. Democrats need a net gain of four seats to take control. Of the 35 Senate seats on the ballot, 22 are held by Republicans, according to the PTI report.
中期选举对副总统J·D·万斯也至关重要,因为他在巩固接班特朗普的主张。万斯周一在纽约和俄亥俄州助选,共和党正在这两州争夺众议院和参议院席位。
The midterm elections are also important for Vice-President J D Vance as he strengthens his claim to succeed Trump. Vance campaigned in New York and Ohio on Monday, where Republicans were contesting House and Senate seats.
万斯强调了特朗普取消小费税和加班税、加强边境管控的举措。他还将民主党描述为“疯子”,称他们蔑视美国选民。
Vance highlighted Trump's moves to end taxes on tips and overtime and secure the border. He also described Democrats as "lunatics" who had contempt for American voters.
根据 USAFacts 的数据,美国约有 2.1 亿注册选民。加利福尼亚州以 2320 万注册选民位居首位,其次是得克萨斯州的 1740 万和佛罗里达州的 1360 万。这三个州合计约占所有注册选民的 26%。怀俄明州有 278,468 名注册选民,佛蒙特州有 459,455 名,阿拉斯加州有 603,310 名,这三个州的注册选民总数在全国最低。
About 210 million Americans are registered to vote, according to USAFacts. California has the most registered voters at 23.2 million, followed by Texas with 17.4 million and Florida with 13.6 million. Together, the three states account for about 26 per cent of all registered voters. Wyoming has 278,468 registered voters, Vermont 459,455 and Alaska 603,310, the lowest totals in the country.
据美联社统计,截至周一,全美 47 个州和华盛顿特区已投出超过 5700 万张选票。而在 2022 年同期,49 个州和华盛顿特区的投出选票数量略低于 4450 万张。
More than 57 million ballots had been cast across 47 states and Washington, DC, by Monday, according to the Associated Press. This compared with just under 44.5 million ballots cast across 49 states and Washington, DC, at the same stage in 2022.
此次选举将决定国会控制权、36 个州州长职位以及若干地方职位的归属,同时也将检验公众对特朗普的支持程度,并决定他在总统任期最后两年推行其议程时将拥有多大的自由度。
The vote will decide control of Congress, governors' offices in 36 states and several local posts, while also testing public support for Trump and determining how much freedom he has to pursue his agenda during the final two years of his presidency.