
美国关于唐纳德·特朗普总统第二任期的公投正式拉开帷幕。随着美国中期选举定于周二上午开放投票,且已有数千万张提前选票投出,选民表示,他们对高昂的生活成本、伊朗战争爆发后飙升的燃油价格,以及在人工智能时代他们的工作和世界最大经济体将何去何从感到沮丧。
America’s referendum on President Donald Trump’s second term is underway. With polls set to open Tuesday morning for the US midterm elections and tens of millions of early ballots already cast, voters say they are frustrated by the high cost of living, fuel prices that spiked after the launch of the Iran war and uncertainty over where their jobs and the world’s largest economy are headed in the age of AI.
许多人预计民主党将夺回众议院控制权,数月来的民意调查显示,该党在选民中的优势足以抵消共和党主导的重新划分选区工作带来的逆风。
Democrats are expected by many to take control of the House of Representatives, with opinion polls signaling for months that the party has a wide enough advantage with voters to overcome headwinds from Republican-led redistricting efforts.
赢得参议院控制权的前景更加不确定,但已从几个月前民主党难以企及的“痴心妄想”变成了真实的可能性,共和党意外地不得不在堪萨斯、得克萨斯、阿拉斯加和南卡罗来纳等传统安全大本营苦苦防守。
Winning the Senate is more uncertain but has shifted from being a Democratic pipe dream mere months ago to a real possibility, with the GOP unexpectedly playing defense in traditionally safe bastions like Kansas, Texas, Alaska and South Carolina.
民主党哪怕仅控制一院,也会给特朗普的第二个总统任期制造麻烦,此前近两年国会基本顺从地确认了他有争议的内阁提名人选,通过了他的标志性减税立法,却很少对他的关税制度或针对伊朗的行动进行制约。
Democratic control of even one chamber would throw a wrench into Trump’s second presidency, after nearly two years of a largely supine Congress confirming his controversial cabinet nominees, passing his signature tax-cut legislation and doing little to rein in his tariff regime or operations against Iran.
这个以部分承诺为总统权力提供制衡为竞选纲领的党派已发出信号,如果民主党议员重夺监督权的“木槌”,他们将调查特朗普及其在政府内外的盟友。
The party that campaigned in part on providing a check on the president’s power has signaled it will investigate Trump and his allies inside and outside of government if Democratic lawmakers reclaim the oversight gavels.
特朗普试图以惯常方式阻止这一结果:押注他个人在“让美国再次伟大”基本盘和感到失望的独立选民中的号召力能带领党派过关——即使他的支持率已跌至谷底。
Trump has sought to head off that outcome in familiar fashion: by betting that his personal currency with the Make America Great Again base and disaffected independents will carry the party – even with his approval rating at a nadir.
“把我当成在选票上,”特朗普周末在爱荷华州表示,这是他用了几个月的一句口头禅。
“Pretend I’m on the ballot,” Trump said over the weekend in Iowa, in a refrain he’s used for months.
如果选民确实如此,似乎并未帮助共和党:10月《纽约时报》/锡耶纳大学的一项民调发现,可能投票者在经济、外战和移民等广泛议题上,更信任民主党而非共和党来应对。
If voters are doing that, it doesn’t appear to be helping the GOP: An October New York Times/Siena University poll found likely voters trusted Democrats more than Republicans to handle a wide range of issues, including the economy, foreign wars and immigration.
周二投票将最早于美国东部时间下午6点开始截止,许多稳固席位的胜选结果预计将很快出炉。但由于各州计票邮寄选票的规则不同,以及采用排序选择制选票的州计票时间较长,可能需要数周才能知晓哪个党将控制参议院。
Polls will begin to close as early as 6 p.m. Eastern Time on Tuesday, with race calls expected to be made quickly in many of the safer seats. But it could take weeks to know which party will control the Senate, given individual states’ rules around counting mail-in votes and longer tabulation times in states that use ranked-choice ballots.
已经出现法律挑战,如果关键竞选结果胶着,预计还会有更多法庭诉讼。司法部已就一项联邦法官的裁决提出上诉,该裁决驳回了一起诉讼,该诉讼旨在预先阻止阿拉斯加认证其参议院竞选结果,前提是共和党候选人以微弱劣势落败。周一晚些时候,最高法院驳回了特朗普政府的一项请求,该请求旨在强制将数千张加利福尼亚州选票搁置,理由是未经证实的关于非公民大规模非法投票的指控。在上周另一起单独案件中,加利福尼亚州一家联邦法院下令司法部不得威胁选举工作人员。
There are already legal challenges and more court fights are expected if the results of key races are close. The Justice Department has appealed a federal judge’s decision to throw out a lawsuit to preemptively stop Alaska from certifying the results of its Senate race if the Republican candidate loses narrowly. Late on Monday, the Supreme Court rejected the Trump administration’s bid to force thousands of California ballots to be set aside over unproven claims of widespread illegal voting by noncitizens. In a separate case last week, a federal court in California ordered the department not to threaten election workers.
民主党在众议院只需净增三个席位即可夺得多数派地位——这一胜利将很可能推动纽约州众议员哈基姆·杰弗里斯成为首位非裔众议长。非党派的《库克政治报告》预测,民主党众议员将增加15至25席。在参议院,民主党需要翻转四个共和党把持的席位才能掌控控制权。
Democrats need a net gain of just three seats in the House of Representatives to take the majority — a victory that would likely propel Representative Hakeem Jeffries of New York to become the first Black speaker of the House. The nonpartisan Cook Political Report has projected a Democratic increase of between 15 and 25 House members. In the Senate, Democrats would need to flip four Republican-held seats to take control.
即使民主党能夺回国会,其前路依然扑朔迷离。特朗普必定会否决他们优先推动的大部分立法,而针对选民对燃料和住房价格的愤怒,并无速效良方。
Even if Democrats can recapture Congress, their path ahead is murky. Trump is sure to veto much of the legislation they’d prioritize, and there are no quick fixes for voters’ anger about fuel and housing prices.

究竟哪些民主党人在各自的竞选中获胜,将塑造党内一场激烈的辩论,即如何赢回关键选民群体并在2028年夺回白宫。在密歇根州,民主党参议员提名人阿卜杜勒·埃尔-萨耶德通过向左转舵赢得了一场惨烈的初选,其中包括呼吁全民医保覆盖和批评对以色列的援助。
Exactly which Democrats prevail in their contests will shape a fiery debate within the party about how to win back critical cohorts of voters and the White House in 2028. In Michigan, Democratic Senate nominee Abdul El-Sayed won a bruising primary by tacking left, including calling for universal Medicare coverage and criticizing aid to Israel.
埃尔-萨耶德的胜利将被该党进步派视为其纲领具有吸引力的证据——并可能为潜在总统候选人、众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯带来声势。但他的失败将意味着一些对他在以色列问题上的立场感到不满的民主党人,以及其超级政治行动委员会花费数百万美元阻挠他当选的美国以色列公共事务委员会(AIPAC)获得平反。
An El-Sayed victory would be held up by the party’s progressive wing as evidence of the appeal of its platform – and perhaps spark momentum for potential presidential hopefuls like Representative Alexandria Ocasio-Cortez. But his defeat would mean vindication for some Democrats who have chafed at his stance on Israel, as well as for the American Israel Public Affairs Committee, whose super PAC has spent millions to block his election.
与此同时,也将有大量指责指向埃尔-萨耶德的初选对手、民主党众议员海莉·史蒂文斯,她周日震惊党领袖地背书共和党人迈克·罗杰斯,参议院少数党领袖查克·舒默称此举为“卑鄙的背叛”。与此同时,一些特朗普帮助推上选票的共和党候选人举步维艰,包括在共和党习惯轻松获胜的地方。许多共和党人正为得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿在初选中的胜利感到懊悔,帕克斯顿击败参议员约翰·科宁获得该党提名,但因留下满目疮痍的丑闻记录,在民调中落后于民主党对手詹姆斯·塔拉里科。
And there’d be plenty of finger-pointing at El-Sayed’s primary rival, Democratic Representative Haley Stevens, who shocked party leaders on Sunday by endorsing Republican Mike Rogers in a move Senate Minority Leader Chuck Schumer called a “despicable betrayal.”Meanwhile, some Republican candidates whom Trump helped push onto the ballot have struggled, including in places where the GOP is accustomed to winning easily. Many Republicans are ruing the primary victory in Texas of Attorney General Ken Paxton, who beat Senator John Cornyn for the party’s nomination but has lagged Democratic rival James Talarico thanks to a track record littered with scandal.
在北卡罗来纳州,特朗普背书的参议员候选人迈克尔·沃特利长期落后于民主党人罗伊·库珀,导致一些共和党盟友基本上已放弃该席位。
In North Carolina, Trump-backed Senate candidate Michael Whatley has long trailed Democrat Roy Cooper, leading some Republican allies to essentially write off the race.

共和党政治行动委员会甚至被迫在向来可靠的红州南卡罗来纳州投入资金,民调显示、特朗普钦点、获任命接替其已故兄长林赛·格雷厄姆的参议员达琳·格雷厄姆在争取完整六年任期的竞选中陷入胶着。
Republican PACs have even been forced to spend money in reliably red South Carolina, where polls show Senator Darline Graham – the Trump-anointed lawmaker appointed to succeed her late brother Lindsey Graham – in a competitive race for a full six-year term.
MAGA(让美国再次伟大)阵营的候选人在州级竞选中也举步维艰,尤其是在俄亥俄州,特朗普的盟友维韦克·拉马斯瓦米在最后关头投放了一则攻击广告,广告中出现了其竞争对手、民主党州长候选人艾米·阿克顿的疏远母亲,引发了两党的愤怒。
MAGA candidates were also struggling in state-level races, especially in Ohio, where Trump ally Vivek Ramaswamy sparked bipartisan outrage with a last-minute attack ad featuring the estranged mother of his rival for governor, Democrat Amy Acton.
共和党正努力巩固其在民生议题上的选民支持率,但也有可供其宣传的亮点:失业率低、经济增长强劲、股市飙升。
While the GOP works to shore up its standing with voters on pocketbook issues, there are bright spots it can point to: Unemployment is low, economic growth is strong and the stock market has soared.
该党还拥有巨大的资金优势,而这预计将是有史以来最昂贵的选举。
The party also has the benefit of a huge cash advantage in what is projected to be the most expensive election ever.
世界首富埃隆·马斯克本选举周期已捐款超过4.45亿美元,其中至少2.05亿美元用于支持帕克斯顿对抗塔拉里科,而民主党在该州已有30年未能赢得全州范围的选举胜利(自1994年以来)。
Elon Musk, the world’s richest person, has given more than $445 million this election cycle, including at least $205 million to prop up Paxton against Talarico in a place where the Democratic Party hasn’t won statewide since 1994.
在缅因州,超级政治行动委员会(超级政治行动委员会)正斥资数百万美元投放广告,猛攻共和党参议员苏珊·柯林斯及其民主党挑战者、前州参议员特洛伊·杰克逊。柯林斯将自己定位为一名愿意为抗衡特朗普而站出来的温和派,而杰克逊和民主党则指出她支持总统的内阁和最高法院提名人选,以此论证她毫无作为。
In Maine, super PACs are blanketing the airwaves with millions of dollars’ worth of ads attacking Republican Senator Susan Collins and her Democratic challenger, former state Senator Troy Jackson. Collins has positioned herself as a moderate willing to stand up to Trump, while Jackson and the Democrats point to her support for the president’s cabinet and Supreme Court picks to dismiss her as ineffective.

两党都试图通过重新划分选区来增强在中期选举中的优势。在特朗普的敦促下,共和党州长和立法机构重新绘制了国会选区地图,重新分配民主党选民,为共和党创造更多安全选区。但这些变化也增加了所谓“反噬式划区”的风险——即一方实际上赢得了由另一方设计为安全选区的席位。
Both parties sought to strengthen their hand in the midterms via redistricting. Republican governors and legislatures, at Trump’s urging, redrew congressional maps to redistribute Democratic voters and create more safe districts for Republicans. But those changes also raised the risk of a so-called “dummymander” — a situation in which one party actually wins seats designed by the other party to be safe.
如果共和党无法维持2024年在西班牙裔选民中取得的增势,其重新划分选区的努力也可能落空——民调显示,在特朗普的移民打压下,这一群体已对共和党感到失望。这种可能性将在得克萨斯州和佛罗里达州等州接受审视。
The Republican redistricting efforts could also flop if the party can’t sustain the gains it made with Hispanic voters in 2024 – and polling suggests this group has soured on the GOP amid Trump’s immigration crackdown. That will be a possibility under scrutiny in states like Texas and Florida.

自2015年宣布竞选共和党提名以来,特朗普似乎基本不受政治规律的束缚。他的失言无害地淡出,甚至在其首个任期以美国国会大厦骚乱告终后,他仍重夺白宫。此次大选将考验他能否保持这种韧性。
Since he declared his candidacy for the Republican nomination in 2015, Trump has seemed mostly immune to the laws of political gravity. His gaffes faded harmlessly, and he reclaimed the White House even after his first-term culminated in a riot at the US Capitol. The election will test whether he remains so resilient.
对许多美国人而言,进攻伊朗的举动代表了特朗普避免外战承诺的背弃。其后果——尤其是燃油价格上涨——助长了选民对负担能力的潜在担忧,将其转化为共和党的政治危机。柴油价格飙升拖累了本已脆弱的柯林斯,在爱荷华、内布拉斯加和堪萨斯等农业州,共和党人正竭力在原本稳固的红州中艰难取胜。
The move to attack Iran represented for many Americans a reversal of Trump’s promise to avoid foreign wars. Its effects – especially the increase in fuel prices – helped turn simmering voter concerns about affordability into a political crisis for Republicans. The surge in diesel prices was a drag on the already vulnerable Collins and in other farming states, with Republicans in Iowa, Nebraska and Kansas scrambling to eke out victories in what have been solid red states.

随着选民对经济和共和党的情绪恶化,一些共和党候选人在电视广告中避免直接提及总统,转而强调自己愿与政府决裂。
As voter sentiment on the economy and the GOP has curdled, some Republican candidates have eschewed direct references to the president in television advertising spots and highlighted their willingness to break with the administration.
在密歇根州,罗杰斯呼吁结束伊朗战争,指责其导致燃油价格上涨。
In Michigan, Rogers called for an end to the war in Iran, blaming it for fuel price increases.
前新罕布什尔州参议员约翰·苏努努的竞选广告更为显著,他正在一场竞争激烈的竞选中寻求夺回原有席位。对于特朗普,苏努努直截了当地说:“我甚至从未见过这个人。”
Even more pronounced was a campaign ad from former Senator John Sununu of New Hampshire, who is running in a competitive race to reclaim his old seat. Of Trump, Sununu said flatly: “I’ve never even met the man.”