字号·· | 护眼
洛杉矶时报

充满意外的竞选季在周二的期中选举迎来高潮A campaign season of surprises peaks with Tuesday's midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

洛杉矶县选举工作人员拉莫娜·索萨(左)周五在洛杉矶的CHIRLA灵活投票中心为一名选民办理登记。Los Angeles County election worker Ramona Soza, left, checks in a voter at the CHIRLA Flex Voting Center in Los Angeles on Friday.

一场激烈异常、耗资创纪录的中期选举竞选活动于周一进入尾声,选举将于次日举行,而这场选举将为特朗普总统第二任期的剩余一半时间定下国家走向。共和党人正准备迎接选民的反弹,民主党人则期待有所斩获——但“蓝色浪潮”的规模究竟有多大,以及它是否不仅能把美国众议院、还能把参议院也卷入民主党掌控,将是美国人周二完成投票时的关键问题。

An acutely contentious and historically expensive midterm campaign barrels to a finish Monday, on the eve of elections that will set the nation’s course for the remaining half of President Trump’s second term. Republicans are bracing for a backlash from voters as Democrats prepare for gains — but the magnitude of any “blue wave,” and whether it could sweep not only the U.S. House but also the Senate into Democratic control, will be the key question as Americans finish casting ballots Tuesday.

提前投票的 turnout 已经很高,其中包括拉丁裔和黑人选民等影响力群体。候选人们利用周末在各州穿梭奔走,并请来代理人,为仍在犹豫的选民做最后冲刺。这场竞选为特朗普第二任期动荡的上半程画上句号,其核心议题是可负担性和经济问题,这些问题给共和党人造成了逆风,并促使选民可能转向民主党。而随着特朗普不断推进行政权力的边界,此次中期选举可能成为对其总统权力触角的一次具有重大影响的制约。

Early voting had already seen strong turnout, including among influence blocs such as Latino and Black voters. Candidates spent the weekend crisscrossing their states and pulling in surrogates to make a final push for voters still on the fence. Capping a turbulent first half of Trump’s second term, the campaign has been defined by affordability and economic issues that have created headwinds for Republicans and spurred a possible turn toward Democrats by voters. And as Trump has pushed the limits of executive power, the midterms could act as a consequential check on his presidential reach.

在近期民调中,选民在通用选票上一直让民主党领先几个百分点,并给特朗普打出了历史上最低的支持率。如今目光聚焦于参议院的控制权,因为民主党人在几个红州出人意料地具备竞争力,使多数党地位变得悬而未决。加州大学圣迭戈分校政治学教授萨迪厄斯·库瑟表示,这需要一场“大规模”浪潮,但这一可能性本身就反映出一种“非同寻常的局势”。

In recent polls, voters have consistently put Democrats several points ahead on the generic ballot and given a historically low approval rating to Trump. Eyes are now on Senate control, as an unexpected competitiveness by Democrats in a handful of red states has put the majority into play. It would require a “massive” wave for Democrats, but the fact that it is a possibility at all reflects an “extraordinary situation,” said Thaddeus Kousser, a UC San Diego political science professor.

有七个胜负难料的席位,民主党面临艰难的算术,共和党面临艰难的民调,结果远未确定。马凯特法学院民调主任查尔斯·富兰克林表示,民主党勉强凑够多数所需席位与共和党成功保住多数之间,可能并没有太大差别。

With seven toss-up seats, tough math for Democrats and tough polling for Republicans, the outcome is far from certain. There may not be a large difference between the Democrats eking out enough seats for the majority or Republicans succeeding at holding it, said Charles Franklin, director of the Marquette Law School Poll.

“对民主党人来说,这只是稍微好一点的一个夜晚,他们就拿下了相当多这类票数非常接近的席位,”富兰克林说。“对共和党人来说,也只是稍微好一点的一个夜晚,民主党人在其中几个竞争激烈的席位上就略微差了一点。”周末期间,几场选战出现了意外插曲——包括在密歇根州,在参议院初选中输给民主党提名人阿卜杜勒·埃尔-赛义德的民主党人海莉·史蒂文斯突然转变立场,背书共和党参议院提名人迈克·罗杰斯,令本党震惊。

“Just a little bit better night for the Democrats, and they pick up quite a number of these very close seats,” Franklin said. “Just a little bit better night for the Republicans, and Democrats fall slightly short in several of these competitive seats.”Over the weekend, diversions came in several races — including in Michigan, where Democrat Haley Stevens, who lost the Senate primary to Democratic nominee Abdul El-Sayed, shocked her party with an about-face endorsement of Republican Senate nominee Mike Rogers.

史蒂文斯此前在以色列问题上与埃尔-赛义德意见不合,她的这一举动迅速招致州级和全国民主党人的愤怒谴责。民主党最有可能夺回参议院控制权的路径需要在密歇根州获胜,而该州的选战一直打得十分激烈。《纽约时报》/锡耶纳周日公布的一项民调显示,埃尔-赛义德领先罗杰斯11个百分点。在阿拉斯加州,一名法官周日驳回了司法部的诉讼,该诉讼试图在共和党候选人以微弱劣势落败的情况下阻止认证该州参议院选举结果。

Stevens, who has disagreed with El-Sayed over Israel, drew swift and angry condemnation from state and national Democrats. The party's most likely paths to Senate control require winning in Michigan, where the race has been hard-fought. A New York Times/Siena poll released Sunday showed El-Sayed with an 11-point lead over Rogers. In Alaska, a judge Sunday threw out the Justice Department lawsuit that sought to block certification of the Senate race results there if the Republican candidate narrowly lost.

在堪萨斯州,共和党参议院提名人罗杰·马歇尔令本党意外地发布了一则自己拍摄的广告,回应外界针对他在行医期间对病人提起讨债诉讼的攻击。这场选战还出现了其他重大波折,其中包括南卡罗来纳州共和党参议员林赛·格雷厄姆的意外去世;缅因州民主党人格雷厄姆·普拉特纳退出该州参议院选战;以及与民主党人玛丽·佩尔托拉竞选团队有关联的操盘手涉嫌参与在阿拉斯加州选票上安排一名搅局候选人的问题。

And in Kansas, Republican Senate nominee Roger Marshall surprised his party by releasing his own self-filmed ad responding to attacks about debt-collection lawsuits he filed against patients during his medical career. The campaign has held other significant twists, among them the unexpected death of Republican Sen. Lindsey Graham of South Carolina; the dropping out of Democrat Graham Platner from Maine's Senate race; and the questions about the alleged involvement of operatives aligned with Democrat Mary Peltola’s campaign in the presence of a spoiler candidate on the Alaska ballot.

此外,特朗普在选民生活负担关切问题上基本采取不以为意的态度,这是一场赌博;近几天,他还因在集会上脱稿谈论共和党候选人的臀部,以及因一名记者质问其为何取消最后两场集会而对该记者大发雷霆,引发关注——特朗普后来重新安排了这两场集会,并在周末举行。

And Trump gambled on a largely dismissive approach toward voters’ affordability concerns; in recent days, he has also drawn attention with off-script comments at his rallies about Republican candidates’ rear ends and for lashing out at a reporter who questioned why he had canceled his final two rallies, which Trump later rescheduled and held over the weekend.

竞争性选举的结果不仅将决定未来两年特朗普与国会之间的互动格局,也将为2028年总统竞选提供信号。两党都在密切关注民主党在红州能表现得多好、共和党在密歇根州的表现如何,以及投票给特朗普的选区会向左摆动到什么程度。在中期选举中,失去权力的政党通常能赢得众议院控制权。分析人士表示,今年,由伊朗战争、移民政策、关税和其他问题引发的对特朗普的厌倦,与对物价、住房和人工智能问题的担忧交织在一起,推动了这股流向少数党的势头。

The outcome in competitive races will not only set the dynamic between Trump and Congress for the next two years, but also hold signs for the 2028 presidential campaign. Both parties are closely watching how well Democrats can do in red states, how Republicans perform in Michigan and how far to the left Trump-voting districts swing. The party out of power typically wins House control in midterm elections. This year, fatigue with Trump — fueled by the war in Iran, immigration policy, tariffs and other issues — merged with concern about prices, housing and AI issues to drive that movement toward the minority party, analysts said.

“这是美国人民试图给政府踩下一些刹车的机会,”乔治·华盛顿大学政治管理教授托德·贝尔特说。乔治城大学公共政策教授克里斯托弗·沃肖表示,中期选举的设计初衷就是充当对每一届总统任期的潜在制衡。“我们拥有民主的部分原因在于,在中期选举中失势的政党表现良好,”沃肖说。“无论谁掌权,中期选举的这一功能都非常重要。”

"This is an opportunity for the American people to try to put some brakes on the government," said Todd Belt, a professor of political management at George Washington University. The midterms are designed to function as a potential check on every presidency, said Christopher Warshaw, a Georgetown University public policy professor. "The reason we have a democracy is in part because the out party does well in midterm elections," Warshaw said. "That function of midterms is really important regardless of who's in power."

在许多选战中,个别候选人的素质也将成为决定性因素,包括在得克萨斯州,共和党籍总检察长肯·帕克斯顿一直难以获得势头;以及在缅因州,民主党人特洛伊·杰克逊一直艰难地应对共和党参议员苏珊·柯林斯的持久影响力。这场竞选出现了重大转折,其中包括南卡罗来纳州共和党参议员林赛·格雷厄姆出人意料地突然去世;缅因州参议院选战中民主党人格雷厄姆·普拉特纳退出;以及有关与民主党人玛丽·佩尔托拉竞选团队结盟的操盘手涉嫌参与在阿拉斯加州选票上安排一名搅局候选人的问题。

In many races, the quality of individual candidates also is poised to be a deciding factor, including in Texas, where Republican Atty. Gen. Ken Paxton has struggled to gain traction, and in Maine, where Democrat Troy Jackson has labored to confront Republican Sen. Susan Collins' staying power. The campaign has held significant twists, among them the unexpectedsudden death of Republican Sen. Lindsey Graham of South Carolina;, the dropping out of Democrat Graham Platner from Maine's Senate race; and the questions about the alleged involvement of operatives aligned with Democrat Mary Peltola’s campaign in the presence of a spoiler candidate on the Alaska ballot.

特朗普则押注于一种对选民负担能力担忧基本置之不理的做法;近日,他还因在集会上即兴发表关于共和党候选人“屁股”的言论,以及因记者质疑他为何取消最后两场集会(特朗普后来重新安排了这些集会)而对记者发火,而引发关注。投票率也可能对结果产生重大影响;两党都在努力争取独立选民,同时动员各自的基本盘。

And Trump gambled on a largely dismissive approach toward voters’ affordability concerns; in recent days, he has also drawn attention with off-script comments at his rallies about Republican candidates’ rear ends and for lashing out at a reporter who questioned why he had canceled his final two rallies, which Trump later rescheduled. Voter turnout could also have a significant effect on results; both parties have worked to reach independent voters while turning out their bases.

全国各地,非党派团体正在举办最后时刻的投票活动,鼓励人们填写选票。由“法律委员会维护法律下的公民权利”组织的非营利联盟运营的一条热线,每天接到数百个关于如何投票的咨询电话。42岁的空军退伍老兵布兰登·韦特通过“光环计划”这一投票倡议组织动员投票活动,他表示希望帮助提高投票率。上个月,他在克利夫兰一个公共广场举办了一场排舞活动,旨在提醒人们去投票——并“将一些积极情绪与投票行为联系起来”,他说。

Across the country, nonpartisan groups are holding last-minute voting events, encouraging people to fill out their ballots. A hotline run by a nonprofit coalition organized by the Lawyers' Committee for Civil Rights Under Law is receiving hundreds of calls a day about how to vote. Brandon Waithe, 42, an Air Force veteran who has organized get-out-the-vote events through Project HALO, a voting initiative, said he hoped to help raise turnout. He hosted a line dancing event in a Cleveland public plaza last month aimed at reminding people to vote — and to "tie some positive emotion to the act of voting," he said.

“感觉就像,‘啊,酷,好吧,投票没那么糟,’”韦特说。“没有压力。……我们不告诉你投给哪个党或哪位候选人。我们只是说,‘感谢你参与投票。’”周二结果揭晓的速度将部分取决于可能出现的“蓝色浪潮”有多大。众议院多数党归属周二晚可能就会明朗,但由于加利福尼亚州和宾夕法尼亚州等计票较慢的州存在胶着竞争,确定具体席位差距可能还需要一点时间。

"It's like, 'Ah, cool, all right, voting's not so bad,'" Waithe said. "There's no pressure. ... We're not telling you which party to vote for or which candidate. We're just like, 'Thank you for participating in voting.'" The speed with which results are known Tuesday will partly depend on how large a blue wave might occur. The House majority could become clear Tuesday night, but the margin could take a little more time with swing races in slower-counting states such as California and Pennsylvania.

库瑟说,如果参议院多数党归属取决于缅因州或阿拉斯加,且这些竞争非常胶着,结果可能需要几天才能核实。“我一直告诉人们,你们得系好安全带,耐心等待,”他说。当然,选举为数不多的确定性之一就是,没人确切知道会发生什么。

If the Senate majority comes down to Maine or Alaska and if those races are very close, the outcome will probably take some days to verify, Kousser said. "What I've been telling people is you're going to have to buckle up and wait," he said. And, of course, one of the few certainties of an election is that no one knows exactly what will happen.

索诺马州立大学政治学教授大卫·麦库安表示,选民情绪变幻莫测,总存在不确定因素。“选举之夜会有惊喜,”麦库安说。

The electorate is volatile, said Sonoma State University political science professor David McCuan, and there are always wild cards. "There will be a surprise on election night," McCuan said.

阅读媒体原文 ↗