华盛顿 —— 今年中期选举的最后投票日将于周二到来,此前一年总统唐纳德·特朗普试图干预各州的选举运作,并散布关于共和党若失利的选举结果存疑,使得此次投票笼罩在不确定性之中。数百万美国人已经投出选票,提前投票率有望超过两年前上届中期选举的水平。与特朗普持续不断的选举舞弊言论形成对比的是,目前的投票过程相对顺利,出现的问题较少。
WASHINGTON — The final day of voting in this year’s midterm elections arrives Tuesday against a backdrop of uncertainty after a year in which President Donald Trump has tried to interfere in how states run their elections and sown doubts about the outcome should Republicans lose. Millions of Americans already have cast their ballots, with early voting turnout on pace to eclipse that of the last midterm elections two years ago. In contrast to the president’s continued rhetoric about election cheating, voting so far has unfolded with relatively few problems.2026 US midterm elections: What is at stake for key players Trump has spent months trying to use the power of the presidency to put his thumb on the scale of this year’s elections, which will determine whether his party keeps control of Congress.
2026年美国中期选举:关键参与者面临何种利害得失特朗普数月来一直试图利用总统权力,为今年的选举施加影响,这将决定其政党能否保持对国会的控制。他的司法部和国土安全部参与了一场大规模搜寻非美国公民选民的行动,一度开展了一场为摄像机安排的黎明前突击行动,在加利福尼亚州逮捕了二十多人。司法部原计划开展史上最大规模的选举日投票站监控行动,民主党及盟友团体则发起了规模更大的应对行动;在总统的敦促下,司法部还曾起诉要求阻止阿拉斯加州认证选举结果,如果参议院竞选的结果有利于民主党。
His Justice and Homeland Security departments have been involved in a massive hunt for voters who are not U.S. citizens, at one point engaging in a made-for-the-cameras predawn operation that led to more than two dozen arrests in California. The Department of Justice was planning its largest-ever effort to monitor Election Day polling places, countered by an even larger effort among Democrats and allied groups, and at the president's urging had sued to block certification of Alaska’s results if the outcome of the Senate race favored Democrats.
与此同时,特朗普关于大规模选民欺诈的持续虚假言论,导致全国各地的选举官员和民主党团体不得不为移民执法人员出现在投票站或联邦官员扣押投票机的可能性做准备。他的政府坚称,选举日不会有武装联邦官员在投票站执勤。
At the same time, Trump’s constant false claims about widespread voter fraud led election officials and Democratic groups across the country to plan for the possibility of immigration agents at voting sites or federal officers seizing voting machines. His administration has insisted that no armed federal officials would be guarding the polls on Election Day.
在周二投票前夕,民主党最担心的几种情形均未出现,政府的法律手段也在很大程度上被法院叫停。
In the run-up to Tuesday, none of the steps Democrats most feared had come to pass and the administration’s legal maneuvers had been largely blocked by the courts.
美国最高法院周一晚间驳回了政府的一项高调诉求,拒绝强制加利福尼亚州在搜寻非公民选民的过程中预留数千张选票,这是政府试图干预州选举的最引人注目的尝试之一遭遇挫折。
One of the administration’s most high-profile attempts to interfere in state elections was turned away Monday night by the U.S. Supreme Court, which rejected its push to force California to set aside thousands of ballots as part of its search for noncitizen voters.
即使政府自身的逮捕和起诉记录也表明,正如研究和州调查多年来所清楚显示的那样,非公民投票的情况极为罕见。
Even the administration's own record of arrests and charges has demonstrated what research and state investigations have made clear for years — that instances of noncitizens casting ballots are extremely rare.
周一的裁决紧随不到两个月前最高法院驳回总统试图通过邮政服务变革限制邮寄投票的另一项失败。该指令包含在特朗普第二任期内签署的两项试图将选举某些方面联邦化的行政命令之一中,尽管宪法赋予各州(有时也赋予国会)制定选举规则的权力。
Monday's ruling followed another defeat for the president at the Supreme Court when less than two months ago it rejected his attempt to limit mail balloting through changes at the Postal Service. That directive was included in one of two executive orders Trump has signed during his second term that attempted to federalize certain aspects of elections, even though the Constitution gives the states, and sometimes Congress, the authority to set election rules.
周二,首批投票站定于上午6点在少数几个州开放,这些州包括康涅狄格州、印第安纳州、肯塔基州、路易斯安那州、缅因州、密苏里州、新泽西州、纽约州和弗吉尼亚州。
On Tuesday, the first polling sites were scheduled to open at 6 a.m. in a handful of states — Connecticut, Indiana, Kentucky, Louisiana, Maine, Missouri, New Jersey, New York and Virginia.
周末期间,美国西南部一带遭遇暴雨和山洪,预计将导致科罗拉多州、亚利桑那州和新墨西哥州部分地区的选民更难前往投票站。大多数投票站地点未变,但随着官员评估局势,可能会宣布更多调整。
Heavy rains and flash flooding in a swath of the Southwest over the weekend were expected to make it harder for some voters to reach polling places in parts of Colorado, Arizona and New Mexico. Most polling place locations have not changed, though it’s possible more modifications will be announced as officials assess the situation.
选举管理人员和投票权倡导者建议晚寄缺席选票的选民使用投递箱或亲自送至投票站,而非邮寄。此建议源于对美国邮政服务近期运营变更可能导致邮戳延误、进而使邮寄选票无法被计数的担忧。
Election administrators and voting rights advocates have been advising voters casting late absentee ballots to use drop boxes or deliver them to polling places in person rather than mail them. The advice came after concerns emerged that recent changes in U.S. Postal Service operations could result in postmarking delays that would mean mail ballots could not be counted.
在今年的初选中,迟到的选票或迟到的邮戳导致加利福尼亚州、俄勒冈州和华盛顿州数万名选民丧失投票权,这三个州向所有选民邮寄选票。选举日前最大的干扰来自特朗普政府试图介入的行为。投票权团体、民主党人和司法部就涉嫌非公民投票、联邦选举监督员、联邦政府恐吓选举官员等问题,一直在密集交换法律文书。这些诉讼显示,特朗普试图扩大联邦对州政府主导选举的控制权——加上高风险的竞选——正导致法庭斗争,可能延续至选举日之后,波及计票和结果认证环节。
美国2026年中期选举实时更新:“我们拥有全球超过50%的石油,”特朗普在中期选举竞争升温之际表示选举法专家表示,特朗普的诉讼超出了历史惯例,但认为政府的法律论点不太可能说服法院。
Late-arriving ballots or late postmarks disenfranchised tens of thousands of voters in California, Oregon and Washington, which mail ballots to all voters, during this year's primaries. The most significant disruptions ahead of Election Day were the Trump administration’s attempts to interfere. Voting rights groups, Democrats and the Justice Department have been exchanging a flurry of legal filings over alleged noncitizen voters, federal election monitors, federal intimidation of election officials and other concerns. They reveal how Trump's attempts to expand federal control over state-run elections — combined with high-stakes races — are resulting in court battles that could extend past Election Day into ballot counting and certification of the results.US midterm elections 2026 LIVE: ‘We have over 50% of world’s oil,’ says Trump as US midterm race heats upElection law experts said Trump’s lawsuits go beyond historic norms, but said the administration’s legal arguments were unlikely to convince the courts.
特朗普也加大了个人对选举是否合法的模棱两可表态,这与他过去的做法一致。在选举日前一周,当记者问他是否会接受结果时,他给出了一个带条件的回答。“如果结果诚实,我会接受,”他说。
Trump also has ramped up his own personal equivocations about whether the election will be legitimate, as he has in the past. A week before Election Day, when a reporter asked him if he would accept the results, he offered a qualified answer.“I will if they are honest,” he said.