华盛顿特区 [美国]，11月3日电 (ANI)：民调显示民主党在通用国会选票上拥有显著领先优势，且民主党候选人在主要美国参议院竞选中领先，美国总统唐纳德·特朗普周一 (当地时间) 敦促共和党人在周二的中期选举中大量投票，警告称如果选民不支持该党，其政府的成果可能会被逆转。
Washington DC [US], November 3 (ANI): With polls indicating a substantial Democratic lead in the generic congressional ballot and Democratic candidates ahead in major US Senate races, US President Donald Trump on Monday (local time) urged Republicans to turn out in large numbers in Tuesday's midterm elections, warning that his administration's achievements could be reversed if voters fail to support the party.US midterm elections 2026 LIVE: Trump urges Republicans to vote in US midterms, says party will win ‘in a landslide’Speaking to Fox News ahead of November 3 elections, Trump appealed to Republican voters to treat the midterms as a referendum on his presidency and the policies introduced during his second term.
美国2026年中期选举实况：特朗普敦促共和党人在中期选举中投票，称该党将“以压倒性优势获胜”在11月3日大选前夕接受福克斯新闻采访时，特朗普呼吁共和党选民将中期选举视为对他总统任期及其第二任期推出政策的公投。“我只是请大家假装我在选票上，在某种程度上我确实在，因为小费免税、我们伟大的老年人社保免税、加班费免税——我们所做的一切，所有事情都会被抹去。遗产税对农民和小企业来说已经不复存在，”特朗普说。
"I'm just asking everybody to pretend that I'm on the ballot, and in a way I am, because no tax on tips, no tax on Social Security for our great seniors, no tax on overtime—all the things that we've done, everything gets erased.
“我们做了这么多事，所有这些都将被抹去。我们拥有世界上最火热的国家。他们必须出来投票。假装我在选票上，随便你们怎么做，但我们必须投票。”“如果我们的选民去投票，我们将大获全胜，”他补充道。
The estate tax is gone for the farmers and for the small businesses," Trump said." So many things we've done, all of that's going to be wiped out. We have the hottest country anywhere in the world. They got to get out. Pretend I'm on the ballot, do whatever you want, but we have to vote.
他的呼吁之际，一项Atlas民调显示，在2026年美国中期选举的通用国会选票民调中，民主党拥有14个百分点的优势。
If our people vote, we win in a landslide," he added. His appeal comes as an Atlas poll indicates a 14-percentage-point advantage for Democrats in the generic congressional ballot for the 2026 US midterm elections.
根据该调查，民主党候选人获得55.5%的支持率，而共和党候选人为41.4%。
According to the survey, Democratic candidates received 55.5 per cent support, compared with 41.4 per cent for Republican candidates.
民调还显示，特朗普的净支持率为负18个百分点，其中40.3%的人赞同其表现，58.6%的人不赞同。
The poll also showed Trump's net approval rating at minus 18 percentage points, with 40.3 per cent approving of his performance and 58.6 per cent disapproving.
在Atlas调查的美国参议院竞选中，民主党候选人在10场主要竞选中领先，领先幅度从明尼苏达州的2.4个百分点到北卡罗来纳州的14.9个百分点不等。
In the US Senate races surveyed by Atlas, Democratic candidates were leading in 10 major contests, with margins ranging from 2.4 percentage points in Minnesota to 14.9 percentage points in North Carolina.
在北卡罗来纳州，民主党人库珀领先14.9个百分点，其次是缅因州的杰克逊，领先9.1个百分点；新罕布什尔州的帕帕斯，领先8.1个百分点；以及俄亥俄州的谢罗德·布朗，领先7.5个百分点。
In North Carolina, Democrat Cooper led by 14.9 percentage points, followed by Jackson in Maine with a 9.1-point lead, Pappas in New Hampshire with 8.1 points, and Sherrod Brown in Ohio with 7.5 points.
根据调查，民主党候选人在密歇根州、堪萨斯州、得克萨斯州、阿拉斯加州、爱荷华州和明尼苏达州也保持领先，其中堪萨斯州和得克萨斯州是传统红州。
Democratic candidates also held leads in Michigan, Kansas, Texas, Alaska, Iowa and Minnesota, according to the survey, with Kanas and Texas being traditional red states.
事态发展之际，白宫发布了一份包含127项承诺的清单，称特朗普在其第二任期内已兑现这些承诺，将该文件作为政府在竞选最后一天取得成就的记录呈现。
The developments come as the White House released a list of 127 promises it says Trump has fulfilled during his second term, presenting the document as a record of the administration's achievements on the final day of campaigning.
这份题为《特朗普总统第二任期：兑现承诺，交付成果》的文件于周一发布，涵盖边境安全、移民、经济、贸易、能源、国家安全、技术和外交政策等领域。
The document, titled "President Trump's Second Term: Promises Made, Promises Kept, Results Delivered", was released on Monday and covers areas including border security, immigration, the economy, trade, energy, national security, technology and foreign policy.
在贸易方面，白宫表示，特朗普已与主要美国贸易伙伴达成“新的和改进的贸易协定”，包括印度、英国、欧盟、日本、中国、韩国、印度尼西亚、马来西亚、泰国、越南、菲律宾和柬埔寨。
On trade, the White House said Trump had secured "new and improved trade agreements" with major US trading partners, including India, the United Kingdom, the European Union, Japan, China, South Korea, Indonesia, Malaysia, Thailand, Vietnam, the Philippines and Cambodia.
白宫称，这些协定覆盖的国家占全球GDP的一半以上，并补充说特朗普利用关税作为杠杆以争取更有利的条款。
It said the countries covered by these agreements account for more than half of global GDP, adding that Trump had used tariffs as leverage to secure better terms for American workers, farmers and manufacturers.
然而，印度和美国曾于二月通过联合声明宣布达成临时贸易协定框架，双方同意致力于敲定临时协定及更广泛的双边贸易协定（BTA）。
印度工商部发布的声明称：“美利坚合众国（美国）和印度很高兴地宣布，双方已就互惠互利贸易达成临时协定框架（临时协定）。”
声明进一步指出：“美国和印度将迅速落实这一框架，并致力于敲定临时协定，旨在根据《参考条款》商定的路线图，达成互惠互利的双边贸易协定。”
However, India and the US had announced a framework for an interim trade agreement in February through a joint statement, with both sides agreeing to work towards finalising the interim agreement and a broader bilateral trade agreement (BTA).The statement issued by Ministry of Commerce and Industry said, "The United States of America (United States) and India are pleased to announce that they have reached a framework for an Interim Agreement regarding reciprocal and mutually beneficial trade (Interim Agreement).""The United States and India will promptly implement this framework and work towards finalising the Interim Agreement with a view to concluding a mutually beneficial BTA consistent with the roadmap agreed in the Terms of Reference," it further stated.
印度也出现在白宫文件的外交政策部分，文中将在八起冲突中实现和平归功于特朗普，涉及冲突方包括：印度和巴基斯坦、以色列和伊朗、刚果民主共和国和卢旺达、柬埔寨和泰国、科索沃和塞尔维亚、埃及和埃塞俄比亚、亚美尼亚和阿塞拜疆，以及以色列和哈马斯。
India also figures in the White House document's foreign policy section, where the administration credited Trump with achieving peace in eight conflicts, including between India and Pakistan, Israel and Iran, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, Cambodia and Thailand, Kosovo and Serbia, Egypt and Ethiopia, Armenia and Azerbaijan, and Israel and Hamas.
然而，印度一贯拒绝有关第三方调解促成2025年5月“辛杜尔行动”后印巴停火的说法。
However, India has consistently rejected claims of third-party mediation in securing the cessation of hostilities with Pakistan following Operation Sindoor in May 2025.
新德里坚持认为，停止军事行动的共识是在巴基斯坦军事行动总监（DGMO）联系其印度同行后达成的，没有第三方参与。
New Delhi has maintained that the understanding to halt military action was reached after Pakistan's Director General of Military Operations (DGMO) contacted his Indian counterpart and that no third party was involved.
白宫文件还称，作为特朗普外交努力的一部分，政府正在推动三方会谈以结束俄乌战争。
The White House document also said the administration was pushing for trilateral talks to end the Russia-Ukraine war as part of Trump's diplomatic efforts.
在移民和边境安全方面，文件列举了向美墨边境部署军事人员、恢复边境墙建设以及恢复“留在墨西哥”政策。在经济方面，文件强调了Wor王家庭税收减免，包括政府描述为“不对小费征税”和“不对加班费征税”的条款。
On immigration and border security, the administration cited the deployment of military personnel to the US-Mexico border, the resumption of construction of the border wall and the reinstatement of the "Remain in Mexico" policy. On the economy, the document highlighted the Working Families Tax Cuts, including provisions described by the administration as "No Tax on Tips" and "No Tax on Overtime".
据称，在首个报税季期间，超过5300万纳税人申请了至少一项新的税收扣除，而平均退税额超过3400美元。该清单还涵盖了执法、政府支出、加密货币和能源政策方面的措施。
It said more than 53 million taxpayers claimed at least one of the new tax deductions during the first filing season, while the average tax refund exceeded USD 3,400. The list also covers measures on law enforcement, government spending, cryptocurrency, and energy policy.
美国中期选举定于当地时间11月3日星期二举行，众议院全部435个席位和参议院100个席位中的35个将进行改选。
The US midterm elections are scheduled to be held on Tuesday, November 3 (local time), with all 435 seats in the House of Representatives and 35 of the 100 seats in the Senate up for election.
此次选举将决定哪个政党在未来两年内控制国会两院，从而塑造特朗普政府的立法议程。
The elections will determine which party controls both chambers of Congress for the next two years, shaping the legislative agenda of Trump's administration.
民调显示，在中期选举中，印度裔美国人对民主党的支持压倒性地超过对特朗普共和党的支持。
民主党需要在众议院净增三个席位、在参议院净增四个席位，才能分别在两院获得多数席位。
Indian-Americans overwhelmingly back Democrats over Trump's Republicans in midterms, poll showsDemocrats need a net gain of three seats in the House and four seats in the Senate to secure majorities in the respective chambers.
此次选举也被视为对特朗普总统任期的一次重大政治考验，选民将在其四年任期的中期决定国会的权力平衡。（ANI）
The elections are also being viewed as a major political test for Trump's presidency, as voters decide the balance of power in Congress midway through his four-year term. (ANI)