
苏菲·奥斯汀 加利福尼亚州萨克拉门托 —— 加利福尼亚州周二可能成为全美首个对亿万富翁净资产征税的州,根据一项投票提案,该提案在全国自由派领袖中引发分歧,并引发了该州历史上最昂贵的投票斗争之一,超级富豪们正争相弄清他们是缴税还是外逃。
SOPHIE AUSTIN SACRAMENTO, Calif. — California could become the first state in the nation to tax the net worth of billionaires Tuesday under a ballot measure that has divided liberal leaders nationally and triggered one of the most expensive ballot fights in state history as the ultra-rich scramble to figure out whether they would pay the tax or flee.
第40号提案将对净资产超过10亿美元的加利福尼亚州居民的财富征收一次性5%的税,大部分税收将用于替代联邦医疗保健资金削减。
Proposition 40 would impose a one-time 5% tax on the wealth of Californians whose net worth exceeds $1 billion, with most of the revenue dedicated to replacing federal funding cuts to healthcare.
佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯将该提案描述为遏制严重财富不平等、确保超级富豪支付公平份额的里程碑式步骤。但民主党籍州长加文·纽森警告称,这将促使该州最富有的人搬离加州,并带走他们的税收。
Vermont Sen. Bernie Sanders has framed the proposal as a monumental step toward reining in deep wealth inequality by ensuring the ultra-rich pay their fair share. But Democratic Gov. Gavin Newsom warns it would prompt the state’s wealthiest to move out of California and take their tax money with them.
得益于科技大亨和风险投资家向一个反对该提案的政治行动委员会注资数百万美元,“反对”一方筹集的资金约为“支持”一方的10倍。亿万富翁们已在为该提案获批做准备。其中一些人,包括谷歌联合创始人谢尔盖·布林和拉里·佩奇,在该提案公布后已开始切断与该州的联系。马克·扎克伯格表示将在加州再待八年,并与Meta达成协议,这将帮助他在缴纳税款的同时不失去对公司的所有权股份。
The “no” side has raised roughly 10 times as much as the “yes” side, thanks in large part to tech moguls and venture capitalists, who have poured millions into a political action committee fighting the measure. Billionaires are already bracing for its approval. Some of them, including Google co-founders Sergey Brin and Larry Page, started cutting ties with the state after the measure was unveiled. Mark Zuckerberg said he would stay in California for eight years and made a deal with Meta that would help him pay the tax without losing his ownership stake in the company.
由强大工会SEIU联合医疗工作者西部分会领导的拟议税收支持者称,这有助于该州填补联邦资金削减留下的缺口。该工会估计,该州将在五年内损失1000亿美元联邦医疗保健资金。
Backers of the proposed tax, led by the powerful labor union SEIU United Healthcare Workers West, say it’s needed to help the state backfill the federal funding cuts. The union estimates the state will lose $100 billion in federal healthcare funding over five years.
“是时候征收这些税款了,以便我们确保医疗保健体系依然安全,”加利福尼亚州劳工联合会主席洛雷娜·冈萨雷斯说。
“It’s time to collect those taxes so we can ensure that our healthcare system is still safe,” said Lorena Gonzalez, president of the California Federation of Labor Unions.
但一些传统的民主党盟友,包括计划生育协会和加州教师协会,也加入了反对该提案的联盟。他们担心税收收入将如何分配,以及如果富裕纳税人大量外流,可能对州预算造成的影响。加州的预算严重依赖该州最富有居民缴纳的所得税。加州选民对该提案意见分歧。
But some traditional Democratic allies, including Planned Parenthood and the California Teachers Association, are part of a coalition opposing it. They’re concerned about how the tax revenue would be divvied up and about the potential impact on the state’s budget if there’s a mass exodus of wealthy taxpayers. California’s budget relies heavily on the income tax of the state’s richest residents. Californians are divided on the measure.
加州公共政策研究所10月中旬进行的一项民调显示,可能投票的选民中反对该提案的比例略高于支持者,52%表示将投“反对”票,46%表示将投“赞成”票。这与该研究所9月初进行的调查相比出现了明显变化,当时52%的可能选民表示将投票支持该税收,46%表示将投票反对。
Likely voters were slightly more likely to oppose the measure than support it in a poll conducted in mid-October by the Public Policy Institute of California, with 52% saying they would vote “no” and 46% saying they would vote “yes.”That’s an apparent shift from a PPIC survey conducted in early September , when 52% of likely voters said they’d vote for the tax and 46% said they’d vote against it.
居住在萨克拉门托附近、政治上独立的汽车玻璃技师罗伯特·斯旺格表示,他打算投反对票。
Robert Swonger, an auto glass technician living near Sacramento who’s politically independent, said he planned to vote against it.
“显然,我希望亿万富翁不要拥有那么多钱,”他说。“但我不认为通过征税让他们消失会奏效。”
“Obviously, I would like billionaires not to have as much money as they do,” he said. “But I don’t believe taxing them out of existence is going to work.”
居住在福尔瑟姆的民主党人安东尼·塞拉诺在美国最大的非营利医疗计划之一凯撒永久医疗集团工作,他表示倾向于投票支持该税收,因为他倾向于支持“任何对医疗保健有利的事情”。即使该提案获得多数选民的支持,如果今年选票上另外两项旨在使其失效的提案中至少有一项获得通过并获得更多“赞成”票,该提案也将被阻止生效。
Anthony Serrano, a Democrat living in Folsom who works for Kaiser Permanente, one of the nation’s largest not-for-profit healthcare plans, said he was leaning toward voting for the tax because he tends to support “anything that is a positive for healthcare.”Even if the measure wins approval from a majority of voters, it would be blocked from taking effect if at least one of two measures designed to nullify it, which are also on this year’s ballot, passes and receives more “yes” votes.
这些提案由政治行动委员会“建设更美好的加州”支持,其中包括禁止对金融资产和其他个人财产征收新税,这一类别不包括房地产。该委员会已筹集超过3.33亿美元,其中约30%来自布林。
The proposals, which are backed by the political action committee Building a Better California, include a ban on new taxes on financial assets and other personal property, a category that excludes real estate. The committee has raised more than $333 million, about 30% of it from Brin.
包括桑德斯和马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦在内的进步派政客长期以来一直支持联邦财富税。纽森表示,加州的财富税会让该州处于不利地位,但他支持对任何净资产超过1亿美元的人征收全国性最低税。
Progressive politicians, including Sanders and Massachusetts Sen. Elizabeth Warren, have long supported a federal wealth tax. Newsom says a California wealth tax would disadvantage the state, but he supports a national minimum tax on anyone with a net worth above $100 million.
上个月,桑德斯在加州多个城市举行集会,敦促选民支持该州这项措施。就在集会前几天,纽森告诉记者,这位参议员对财富不平等的关注“完全正确”。但他表示,“在这个问题上,我们存在根本分歧”。冈萨雷斯说,即使拟议的亿万富翁税在加州未能通过,围绕这项措施的斗争也引发了关于该问题的重要对话。
Days before Sanders held rallies in California cities last month urging voters to support the state measure, Newsom told reporters that the senator’s focus on wealth inequality was “spot-on.”But he said that “on this issue, we fundamentally disagree.”Even if the proposed billionaire tax fails in California, the battle over the measure ignited a crucial dialogue on the issue, Gonzalez said.
“我们正在向前迈进一步,我们正在向其他州表明,你可以直视他们的眼睛——你可以直视这些亿万富翁的眼睛——并与他们较量,”她说。
“We are taking a step forward, and we are showing other states that you can look them in the eye — you can look these billionaires in the eye — and take them on,” she said.