
摩洛哥声称西撒哈拉是其领土一部分 巴斯马·阿提 31分钟前在美俄外交对峙导致安理会无法就其未来达成一致后,摩洛哥欢迎联合国在西撒哈拉持续数十年的维和任务结束。
Morocco claims Western Sahara as part of its territory Basma El Atti 31 minutes ago Morocco has welcomed the end of a decades-long UN peacekeeping mission in Western Sahara, after a diplomatic showdown between the US and Russia left the Security Council unable to agree on its future.
安理会周五未能通过续授联合国西撒哈拉全民投票特派团(MINURSO)的授权,因为俄罗斯否决了美国支持的提案。俄罗斯提出的竞争性草案、旨在延长该特派团任期的方案也未能获得足够票数通过。
The council failed on Friday to renew the mandate of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (Minurso) after Russia vetoed a US-backed proposal. A rival Russian draft to extend the mission also failed to secure enough votes.
这一决定引发了关于非洲持续时间最长的领土争端,以及摩洛哥(声称拥有西撒哈拉主权)与争取该领土独立已超过50年的“波利萨里奥阵线”之间脆弱停火协议未来的疑问。以下是您需要了解的信息。为什么西撒哈拉存在争议?
The decision raises questions about the future of Africa's longest territorial dispute and the fragile ceasefire between Morocco, which claims Western Sahara, and the Polisario Front which has been fighting for the territory's independence for more than 50 years. Here is what you need to know. Why is Western Sahara disputed?
西撒哈拉位于非洲西北海岸,直到1975年一直是西班牙殖民地。该地区拥有大量磷酸盐储量,其大西洋沿岸拥有宝贵的渔场。
Western Sahara, on Africa's north-west coast, was a Spanish colony until 1975. It has significant phosphate reserves and valuable fishing grounds along its Atlantic coast.
随着西班牙准备撤军,摩洛哥和毛里塔尼亚均声称拥有该领土主权。
As Spain prepared to withdraw, both Morocco and Mauritania claimed the territory.
国际法院认定存在历史效忠关系,但不存在凌驾于撒哈拉威人民自决权之上的领土主权。
The International Court of Justice found historical ties of allegiance but no territorial sovereignty that overrode the Sahrawi people's right to self-determination.
摩洛哥时任国王哈桑二世随即组织了“绿色进军”。1975年11月6日,约35万摩洛哥平民进入该领土,举行大规模示威,意在向西班牙施压。
Morocco's then King Hassan II responded by organising the Green March. On 6 November 1975 about 350,000 Moroccan civilians entered the territory in a mass demonstration intended to put pressure on Spain.
数日后,西班牙与摩洛哥及毛里塔尼亚签署《马德里协定》,同意移交行政控制权。摩洛哥获得北部三分之二,毛里塔尼亚获得南部三分之一。该协定并未解决主权归属问题。
Days later, Spain signed the Madrid Accords with Morocco and Mauritania, agreeing to transfer administrative control. Morocco took the northern two-thirds and Mauritania the southern third. The agreement did not settle the question of sovereignty.
成立于1973年的独立运动组织“波利萨里奥阵线”反对该协议。该组织视其为用摩洛哥和毛里塔尼亚的控制取代了西班牙殖民统治。
The Polisario Front, an independence movement founded in 1973, opposed the deal. It saw it as replacing Spanish colonial rule with Moroccan and Mauritanian control.
毛里塔尼亚于1979年放弃主张,但摩洛哥继续与“波利萨里奥阵线”作战。
Mauritania renounced its claim in 1979, but Morocco continued fighting Polisario.

阿尔及利亚成为“波利萨里奥阵线”的主要地区盟友,提供军事支持,并在廷杜夫市附近的难民营收容其领导层和数千名撒哈拉维难民。
Algeria became Polisario main regional ally, providing military support and hosting its leadership and thousands of Sahrawi refugees in camps near the city of Tindouf.
这个北非国家表示,其立场基于自决权,而摩洛哥则视西撒哈拉为其领土不可分割的一部分。
The North African country says its position is based on the right to self-determination, while Morocco sees Western Sahara as an integral part of its territory.
摩洛哥和阿尔及利亚于1963年因对法属殖民统治遗留领土的分歧爆发短暂边境战争。两国关系始终紧张,西撒哈拉是其争端的核心。联合国任务的角色是什么?
Morocco and Algeria fought a brief border war in 1963 over disagreements about territory inherited from French colonial rule. Their relationship has remained tense, with Western Sahara at the centre of their dispute. What was the UN's mission role?
经过16年的战斗,摩洛哥和“波利萨里奥阵线”于1991年在联合国斡旋下同意停火,领土被一道沙墙(即防御工事)分隔,以使敌对武装力量分开。
After 16 years of fighting, Morocco and Polisario agreed to a UN-brokered ceasefire in 1991, with the territory divided by a sand wall, or berm, to keep the rival forces apart.
联合国设立“西撒哈拉全民投票特派团”(Minurso),负责监督停火并组织关于该领土前途的全民公投。撒哈拉维人本应在独立和并入摩洛哥之间作出选择。
The UN established Minurso to monitor the ceasefire and organise a referendum on the territory's future. Sahrawis were meant to choose between independence and integration with Morocco.
投票原定于1992年举行,但从未进行。双方无法就谁有资格参与达成一致,选民身份认定争议成为主要障碍。
The vote was scheduled for 1992 but never took place. The two sides could not agree on who would be eligible to participate, with disputes over voter identification becoming a major obstacle.
2007年,摩洛哥提出自治方案,根据该方案,撒哈拉维人管理内部事务,而拉巴特保留对国防和外交的控制权。
In 2007, Morocco put forward a proposal for autonomy, which would see Sahrawis managing their internal affairs, while Rabat retained control over defence and foreign relations.

盖蒂图片社 1975年,数千名摩洛哥人进入西撒哈拉,被称为“绿色大游行” “波利萨里奥阵线”和阿尔及利亚拒绝该计划,坚持要求举行包含独立选项的全民公投。多年的联合国主持谈判未能取得突破。
Getty Images Thousands of Moroccans marched into Western Sahara in 1975 in what became known as the Green March The Polisario Front and Algeria rejected the plan, insisting on a referendum that included independence as an option. Years of UN-sponsored negotiations failed to produce a breakthrough.
停火于2020年11月破裂,当时“波利萨里奥阵线”宣布恢复武装斗争。
The ceasefire broke down in November 2020, when Polisario said it was resuming armed struggle.
但在摩洛哥长期外交攻势推动下,联合国安理会于2025年投票通过一项决议,支持自治方案作为有争议领土“最可行”的解决办法。
But following a long diplomatic campaign by Morocco, the UN Security Council voted in 2025 in favour of a resolution backing the autonomy plan as the "most feasible" solution for the disputed territory.
大多数撒哈拉人居住在摩洛哥控制的西撒哈拉地区,但估计有数万人在阿尔及利亚的难民营中。联合国发生了什么?
While most Sahrawis live in the part of Western Sahara controlled by Morocco, tens of thousands are estimated to be in refugee camps in Algeria. What happened at the UN?
美国提议将明努尔索的任务期限再延长一年,但其草案超出了常规续期范围。
The US proposed extending Minurso's mandate for another year, but its draft went beyond the usual renewal.
该草案本应从任务名称中删除“公投”一词,并将摩洛哥的自治提议作为进一步谈判的唯一基础。
It would have removed the word "referendum" from the mission's name and made Morocco's autonomy proposal the sole basis for further negotiations.
该草案获得了安理会15个成员国中11个的支持,包括法国和英国,但俄罗斯否决了它,理由是该草案过于偏袒摩洛哥。
The draft received the support of 11 of the Security Council's 15 members, including France and the UK but Russia vetoed it, arguing that it was too favourable to Morocco.
随后,俄罗斯提议在不改变任务条款的情况下延长明努尔索的任务期限。该草案也未能通过,仅获得两票赞成。
Russia then proposed extending Minurso's mandate without changing its terms. That draft also failed, receiving only two votes in favour.
明努尔索的任务期限于10月31日周六结束。联合国次日表示,该任务已进入清算期,由精简团队监督军事装备和其他资产的转移。
Minurso's mandate expired at the end of Saturday, 31 October. The UN said the following day that the mission had entered a liquidation period, with a reduced team overseeing the transfer of military equipment and other assets.

联合国自1991年起一直在西撒哈拉开展任务。联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯表示,必须尊重撒哈拉人民的自决权,并警告敌对行动重新爆发的风险。
The UN mission has been in Western Sahara since 1991 UN Secretary-General Antonio Guterres said the Sahrawi people's right to self-determination must be respected and warned of the risk of renewed hostilities.
波利萨里奥阵线谴责了美国的提议。其代表西迪·奥马尔感谢俄罗斯否决了该提议,称该提议将“摧毁联合国和平进程的基础”,并威胁地区和国际和平。
The Polisario Front condemned the US proposal. Its representative, Sidi Omar, thanked Russia for vetoing it, saying it would "torpedo the foundations of the UN peace process" and threaten regional and international peace.
与此同时,摩洛哥表示,该任务的人员和设备应在未来几天内离开该领土,理由是西撒哈拉问题不应再由安理会审议。
Morocco, meanwhile, said the mission's personnel and equipment should leave the territory in the coming days, arguing that Western Sahara issue should no longer be considered by the Security Council.
根据一份联合国报告,明努尔索有155名军事人员,预计在6月开始的财政年度中耗资6200万美元(约合4600万英镑)。为什么摩洛哥庆祝联合国任务结束?摩洛哥王宫欢迎明努尔索任务期限未能续期。
Minurso had 155 military personnel and was expected to cost $62m (£46m) in the financial year beginning in June, according to a UN report. Why is Morocco celebrating the end of the UN mission? Morocco's royal palace welcomed the failure to renew Minurso's mandate.
在该地区最大城市阿尤恩,画面显示人们正在庆祝,挥舞着摩洛哥国旗,展示穆罕默德六世国王的画像。
In Laayoune, the territory's largest city, footage showed people celebrating, waving Moroccan flags and displaying portraits of King Mohammed VI.
摩洛哥国际关系专家伊萨姆·拉鲁西对BBC表示:“这一决定为拉巴特提供了一个机会,去挑战其所认为的未能解决争端的国际机制。”
"The decision is an opportunity for Rabat to challenge what it sees as an international mechanism that has failed to resolve the dispute," Issam Laaroussi, a Moroccan expert in international relations, tells the BBC.
他说,摩洛哥现在将拥有更大空间来推动其自治方案,并将谈判重点从独立公投转向在摩洛哥主权下的自治。
He said Morocco would now have more room to push its autonomy proposal and shift negotiations away from a referendum on independence towards autonomy under Moroccan sovereignty.
然而,这一决定并未改变西撒哈拉的法律地位,也不等同于国际社会承认摩洛哥拥有主权。
The decision does not, however, change Western Sahara's legal status or amount to international recognition of Moroccan sovereignty.
西撒哈拉仍列在联合国非自治领土名单上,而非洲联盟正式承认其作为撒哈拉阿拉伯民主共和国(SADR)的独立地位。
Western Sahara remains on the UN list of non-self-governing territories, while the African Union officially recognises its independence, as the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR).
但这一决定是在多个国家支持摩洛哥立场之后作出的,近年来摩洛哥将争取国际社会对其主张的支持作为外交政策的核心部分。
But the decision comes after several countries backed the position of Morocco, which in recent years has made securing international support for its claim a central part of its foreign policy.

2020年,美国作为摩洛哥与以色列建立外交关系协议的一部分,承认摩洛哥对西撒哈拉拥有主权。法国也于2024年支持以摩洛哥自治计划为基础解决争端。
In 2020, the US recognised Moroccan sovereignty over Western Sahara as part of an agreement to establish diplomatic relations between Morocco and Israel. France also backed Morocco's autonomy plan as the basis for resolving the dispute in 2024.
数千名撒哈拉人生活在阿尔及利亚的难民营中。摩洛哥于2017年重返非洲联盟,此前因抗议撒哈拉阿拉伯民主共和国获准加入,摩洛哥已退出非盟前身非洲统一组织三十余年。
Thousands of Sahrawis live in refugee camps in Algeria Morocco rejoined the African Union in 2017, more than three decades after leaving its predecessor, the Organisation of African Unity, in protest at the SADR's admission.
自回归以来,拉巴特一直寻求在该组织内部为其立场争取支持。至少有10个非洲国家在该地区设立了外交使团,以支持拉巴特。
Since returning, Rabat has sought to build support for its position from within the organisation. At least 10 African countries have opened diplomatic missions in the territory in support of Rabat.
拉鲁西表示:“摩洛哥不一定寻求放弃联合国进程,而是要改变谈判框架,并从区域组织获得更多支持。”
"Morocco is not necessarily seeking to abandon the UN process, but to change the framework for negotiations and draw greater support from regional organisations," says Laaroussi.
周一,众议院议长艾哈迈德·图伊齐在议会特别联席会议上发表讲话,赞扬联西部特派团结束任务是该国外交的胜利。
Addressing a special joint session of parliament on Monday, House of Representatives Speaker Ahmed Touizi hailed the end of Minurso as a victory for the country's diplomacy.
他说,该国现在应从“管理争端”转向“在摩洛哥主权下实施其自治计划,同时推进该领土上的发展项目”。这会导致战争重燃吗?人们担心联西部特派团的撤离可能导致战斗重燃。该特派团一直在监测军事动向,并帮助降低了升级风险。
He said the country should now move from "managing the dispute to implementing its autonomy plan under Moroccan sovereignty, while pressing ahead with development projects in the territory." Could this lead to a renewed war? The fear is that Minurso's departure could lead to renewed fighting. The mission has monitored military developments and helped reduce the risk of escalation.
援助组织乐施会警告称,失去其监测和缓和局势的作用可能破坏稳定,给平民带来严重后果。拉鲁西承认,特派团的撤离可能造成安全真空。
Aid organisation Oxfam warned that losing its monitoring and de-escalation role could undermine stability, with serious consequences for civilians. Laaroussi admits that the mission's departure could create security gaps.
他说:“联西部特派团的撤离不会制造最初的冲突,因为冲突已经存在,但它可能加剧本已脆弱的安全环境。”联合国的决定也助长了网上的民族主义言论。
"Minurso's departure does not create the original conflict, because the conflict is already there, but it could aggravate an already fragile security environment," he says. The UN decision has also fuelled nationalist rhetoric online.
多名摩洛哥用户分享了自己身穿军装的AI生成图片,宣称已准备好为摩洛哥对西撒哈拉的主权而战。
Several Moroccan users have shared AI-generated images of themselves in military uniform, declaring their readiness to fight for Morocco's sovereignty over Western Sahara.
在摩洛哥,西撒哈拉被广泛视为国家大义。在其他问题上常常分歧的政党,在支持该国对该领土拥有主权的主张上保持一致。
In Morocco, Western Sahara is widely regarded as a national cause. Political parties that are often divided on other issues are united in supporting the country's claim to sovereignty over the territory.
外交部长纳赛尔·布里塔表示,特派团任务结束并不意味着停火结束,拉巴特仍致力于维持停火,“在尊重其安全和主权的前提下”。波利萨里奥阵线尚未表示下一步将采取何种行动。
Foreign Minister Nasser Bourita has said the end of the mission does not mean the end of the ceasefire, and that Rabat remains committed to it "within respect of its security and sovereignty." Polisario has not said what it will do next.
如果战斗重燃,很可能会牵涉阿尔及利亚,因为摩阿两国关系依然紧张。
Any resumption of fighting could well draw in Algeria, as tensions with Morocco remain high.
据斯德哥尔摩国际和平研究所(SIPRI)称,两国去年均大幅增加了军费开支,该研究所援引两国在西撒哈拉问题上的争端为关键驱动因素。
According to the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), both countries significantly increased military spending last year, with SIPRI citing their dispute over Western Sahara as a key driver.

阿尔及利亚花费估计达254亿美元,是摩洛哥63亿美元的四倍多。更多关于西撒哈拉的内容,请见BBC:BBC非洲播客
Algeria spent an estimated $25.4bn, more than four time Morocco's $6.3bn. More about Western Sahara from the BBC: BBC Africa podcasts