字号·· | 护眼
半岛电视台

摩洛哥为何庆祝联合国有关西撒哈拉的决议被否决?Why is Morocco celebrating the defeat of a UN resolution on Western Sahara?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名撒哈拉男子站在西撒哈拉比尔拉赫卢一所关闭的学校内[资料图:贝尔纳特·阿曼格/美联社]A Sahrawi man at a closed school in Bir Lahlou in Western Sahara [File: Bernat Armangue/AP]

摩洛哥对一项美国起草的决议被否决表示欢迎,该决议试图延长联合国驻西撒哈拉争议地区特派团的任务期限。

Morocco has welcomed the defeat of a US-drafted resolution which sought to extend the mandate of the UN mission in the disputed Western Sahara.

在俄罗斯投下否决票后,联合国西撒哈拉全民投票特派团(MINURSO)的任务期限于周六到期,使这支维和特派团的前途陷入不确定状态。1991年,联合国设立西撒哈拉全民投票特派团,以监督停火并为该领土的未来筹备全民投票。

The mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) expired on Saturday after a veto by Russia, leaving the future of the peacekeeping mission in limbo. In 1991, the UN established MINURSO to monitor a ceasefire and prepare a referendum on the territory’s future.

自1975年西班牙从这片位于非洲西北部、面积与英国大致相当的沙漠地区撤出以来,摩洛哥一直将西撒哈拉视为自己的领土。得到阿尔及利亚支持的波利萨里奥阵线则寻求建立一个名为“撒哈拉共和国”的独立国家。

Morocco has considered Western Sahara its own territory since 1975, when Spain withdrew from the desert region in northwest Africa which is roughly the size of Britain. The Algeria-backed Polisario Front seeks to establish an independent state called the Sahrawi Republic.

那么,摩洛哥为何对联合国决议未获通过而欢欣鼓舞?这对这一争议地区的未来意味着什么?以下是我们目前了解到的情况:联合国安理会发生了什么?

So, why is Morocco celebrating the failed UN resolution? What does it mean for the future of the disputed region? Here is what we know: What happened at the UN Security Council?

周五,作为联合国安理会常任理事国的美国提出了一项决议,支持这一争议地区西撒哈拉的自决原则。

On Friday, the US, which is a permanent member of the UN Security Council, proposed a resolution to support the principle of self-determination in the disputed Western Sahara.

尽管该决议获得安理会15个成员中11个成员的支持,包括同为常任理事国的法国和英国,俄罗斯仍投了否决票。

Russia vetoed the resolution, despite support from 11 of the 15 council members, including fellow permanent members France and the United Kingdom.

美国的草案原本会将特派团任期延长一年,从其名称中删除“全民投票”字样,并使摩洛哥的自治提案成为进一步谈判的唯一基础。

The US draft would have extended the mission for a year, removed “referendum” from its name and made Morocco’s autonomy proposal the only basis for further talks.

去年10月,联合国安理会通过了一项决议,提出给予西撒哈拉真正的自治。根据该方案,该领土将管理其内部事务,但仍处于摩洛哥主权之下。

Last October, the UN Security Council adopted a resolution that offered genuine autonomy to Western Sahara. Under that plan, the territory would manage its internal affairs, but remain under Moroccan sovereignty.

安理会去年已将该提案作为谈判的基础,并要求联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯提交一份关于该维和特派团的审查报告。

The Security Council had already made the proposal a basis for negotiations last year and asked UN Secretary-General Antonio Guterres to submit a review of the peacekeeping mission.

美国大使迈克·沃尔兹在投票后表示,在2026年动用否决权来“保留(特派团名称中)代表全民投票的那个字母R”,实在令人遗憾。

Speaking after the vote, US ambassador Mike Waltz said it was truly unfortunate that in 2026 the veto was used to “preserve the letter R (in the Mission’s name) for referendum”.

他补充说,华盛顿的提案“本会推动这场持续50年的冲突向前发展”,并称现状不可接受。

He added that Washington’s proposal “would have moved the 50-year conflict forward” and added that the status quo is not acceptable.

俄罗斯驻联合国大使瓦西里·涅边贾在同一次会议上表示,莫斯科反对该草案,因为它偏袒一方。

Russia’s UN ambassador, Vassily Nebenzia, said at the same meeting that Moscow opposed the draft because it favoured one side.

“我们强调,安全理事会不能自动预先决定与主权有关的事项,”他说。

“We stress the fact that the Security Council cannot automatically predetermine matters relating to sovereignty,” he said.

相反,俄罗斯提议在不作这些修改的情况下延长现有特派团的任期。但该草案也未能获得通过所需的九票,仅获得两票赞成、一票反对和11票弃权。

Instead, Russia proposed renewing the existing mission without those changes. But that draft also failed to secure the nine votes needed for adoption, receiving two votes in favour, one against and 11 abstentions.

据一份联合国报告,西撒特派团有155名军事人员,在6月开始的财政年度预计将耗资6200万美元。但其任期已于周六到期。摩洛哥和阿尔及利亚对联合国特派团未能延期作何反应?

MINURSO’s mission has 155 military personnel and is set to cost $62m in the fiscal year that began in June, according to a UN report. But its mandate expired on Saturday. How did Morocco and Algeria react to the failure of the UN mission?

摩洛哥王宫对西撒特派团未能延期表示欢迎,周五称联合国人员和设备应在未来几天内离开该领土,西撒哈拉问题现在应撤出安全理事会的审议范围。摩洛哥表示仍致力于遵守停火。

Morocco’s royal palace welcomed the failure to renew MINURSO, saying on Friday that UN personnel and equipment should leave the territory in the coming days and that the Western Sahara issue should now be withdrawn from the Security Council’s consideration. Morocco said it remained committed to the ceasefire.

据联合国的一份媒体声明,摩洛哥驻联合国代表还质疑阿尔及利亚代表为何在安全理事会上就西撒哈拉问题“说教”。

According to a UN media statement, Morocco’s UN representative also questioned why Algeria’s delegate was giving the Security Council “lectures” on the Western Sahara.

“让这些人[在西撒哈拉的]回到摩洛哥去,”他说,“让他们回家”。

“Let these people [in the Western Sahara] go back to Morocco,” he said, “let them go home”.

阿尔及利亚周六对西撒特派团任期未能延长表示遗憾。其外交部批评了其所称的美国草案对摩洛哥的过度偏袒。

Algeria expressed regret on Saturday over the failure to renew MINURSO’s mandate. Its foreign ministry criticised what it described as the US draft’s excessive bias towards Morocco.

据联合国的一份媒体声明,阿尔及利亚驻联合国代表感谢俄罗斯提出其决议草案,并感谢所有其他“选择不与”这一恶劣不公以及对“我们组织根基”的公然攻击为伍的成员国。

According to a UN media statement, Algeria’s delegate to the UN thanked Russia for its draft resolution and all other member nations “who have chosen not to associate themselves” with an egregious injustice and a flagrant attack on “the very foundation of our organisation”.

阿尔及利亚驻联合国代表指出,该国一直是数十万被剥夺自决权的撒哈拉人的避难所。

Algeria’s UN representative noted that the country has been a refuge for hundreds of thousands of Sahrawi people who have been denied their right to self-determination.

他补充说,“撒哈拉人民所承受的悲剧竟被奇怪地淡化为难民人口这一概念”。

The “tragedy being endured by the Sahrawi people has oddly been diluted to the concept of refugee populations”, he added.

波利萨里奥阵线驻联合国代表西迪·奥马尔周五告诉记者,他对俄罗斯的否决表示欢迎,因为美国的提案将损害撒哈拉人的自决权。西撒哈拉争端究竟是怎么回事?

Sidi Omar, the Polisario Front’s representative at the UN, told reporters on Friday that he welcomed Russia’s veto because the US proposal would undermine Sahrawi self-determination. What is the Western Sahara dispute all about?

波利萨里奥阵线是政治和军事代表,不承认摩洛哥在1975年西班牙撤出后对该领土的吞并。它一直寻求在联合国监督下举行自决公投。1976年,它宣布成立独立的撒哈拉阿拉伯民主共和国。

The Polisario Front, the political and military representative, does not recognise Morocco’s annexation of the territory following Spain’s withdrawal in 1975. It has been seeking a UN-supervised referendum for self-determination. In 1976, it declared the independent Sahrawi Arab Democratic Republic.

数十年的战斗迫使至少17万原住民逃往邻国阿尔及利亚廷杜夫的难民营,阿尔及利亚支持波利萨里奥阵线。

Decades of fighting drove at least 170,000 Indigenous people into refugee camps in Tindouf in neighbouring Algeria, which backs the Polisario Front.

波利萨里奥阵线于1991年与摩洛哥签署了由联合国斡旋的停火协议。协议要求在六个月内举行公投,但公投从未举行。

The Polisario Front signed a UN-brokered ceasefire with Morocco in 1991. It called for a referendum within six months, but it was never held.

摩洛哥保留着对西撒哈拉利润丰厚的磷酸盐和渔业资源的控制权,声称与该土地有着历史和殖民前的联系,并将该地区视为其领土[“大摩洛哥”]不可分割的一部分。

Morocco, which retains control of its lucrative phosphate and fishing resources in Western Sahara, claims historic and pre-colonial ties to the land and views the region as an integral part of its territory [“Greater Morocco”].

几十年来,美国一直向摩洛哥提供军事和外交支持。但在2020年,唐纳德·特朗普在其首个任期内承认摩洛哥对该领土的主权。摩洛哥随后作为所谓《亚伯拉罕协议》的一部分与以色列建立了外交关系。

For decades, the US has provided military and diplomatic support to Morocco. But in 2020, Donald Trump recognised Moroccan sovereignty over the territory during his first term in office. Morocco soon established diplomatic ties with Israel as part of the so-called Abraham Accords.

该地区现在是非洲最后一个被联合国指定的“非自治领土”,那里驻扎着10万至14万摩洛哥军事人员。

The region is now the last United Nations-designated “non-self-governing territory” in Africa, where between 100,000 and 140,000 Moroccan military personnel are based.

自波利萨里奥阵线于2020年表示恢复武装斗争以来,低烈度战斗也一直在持续。摩洛哥为何庆祝联合国决议未获通过?

Low-level fighting has also continued since the Polisario Front said it was resuming armed struggle in 2020. Why is Morocco celebrating the failed UN resolution?

MINURSO成立的目的是监督1991年停火协议,并在西撒哈拉举行公投。其任务期限届期将可能强化摩洛哥在公投问题上的立场,尽管其自治提议已被联合国采纳。

MINURSO was set up to monitor the 1991 ceasefire and hold a referendum in Western Sahara. The expiry of its mandate will likely boost Morocco’s stance on the referendum question, though its autonomy proposal has already been adopted by the UN.

据路透社周六的一段视频报道,西撒哈拉首府艾尤恩街头洋溢着欢庆气氛。

On Saturday, according to a video report by the Reuters news agency, a festive atmosphere prevailed in the streets of El Aaiun, the capital of Western Sahara.

在中央梅乔阿广场,数十人身着传统撒哈拉妇女服饰梅尔法和名为达拉的长袍,挥舞着摩洛哥国旗,展示摩洛哥国王穆罕默德六世的肖像。

In the central Mechoua Square, dozens of people were wearing melfas, the traditional Sahrawi women’s garments, and long robes known as darra, as they waved Moroccan flags and displayed portraits of Morocco’s King Mohammed VI.

居住在摩洛哥的历史学家兼研究人员塞利姆·巴卢阿蒂·拉克卢菲表示,摩洛哥感到高兴,因为“联合国的外交进展正在支持其关于[有争议的西]撒哈拉的战略”。

Selim Balouati Lakhloufi, a historian and researcher based in Morocco, said that Morocco is pleased because “diplomatic developments at the United Nations are supporting its strategy regarding the [disputed Western] Sahara”.

他告诉半岛电视台:“美国、法国和英国等大国对摩洛哥自治提议的支持,强化了其国际地位,并正逐渐将辩论从自决权和独立可能性,转向基于摩洛哥主权的自治方案。”这对西撒哈拉的未来意味着什么?

“The support of powers such as the United States, France and the United Kingdom for Morocco’s autonomy proposal strengthens its international position and is gradually shifting the debate away from the right to self-determination and the possibility of independence toward a solution based on autonomy under Moroccan sovereignty,” he told Al Jazeera. What does this mean for the future of the Western Sahara?

援助组织表示,MINURSO任务期限的终止可能会加剧西撒哈拉的争端。

The collapse of MINURSO’s mandate could escalate the dispute in the Western Sahara, according to aid organisations.

乐施会警告称,失去MINURSO的“监测和缓和功能,可能会破坏安全与稳定”。

Oxfam has warned that losing MINURSO’s “monitoring and de-escalation functions risks undermining security and stability”.

拉克卢菲表示,联合国特派团的期限届满对撒哈拉wi独立诉求也不利。

Lakhloufi said that the UN mission’s expiry is also unfavourable for Sahrawi independence aspirations.

关于西撒哈拉的未来,他表示,摩洛哥可能会继续巩固其领土、经济和行政控制,而波利萨里奥阵线将面临更大困难,难以争取国际支持。

Regarding the future of the Western Sahara, he said that Morocco will likely continue to consolidate its territorial, economic and administrative control, while the Polisario Front will face greater difficulties in securing international support.

他补充说,“自治提案最终可能成为谈判的主要框架,使独立变得越来越遥不可及。”

“The proposal for autonomy could end up becoming the main framework for negotiations, pushing independence further and further out of reach,” he added.

阅读媒体原文 ↗