城市当局表示，马德里警方在太阳门广场（Puerta del Sol）清除了一个设立了一个多月之久的抗议营地，带走334人并逮捕2人。
Madrid police cleared a protest camp in Puerta del Sol after more than a month, removing 334 people and arresting two, city authorities said.
官员表示，11月2日至3日夜间的行动和平结束，共有220名国家警察、180名市政警察、消防员及社会服务人员参与。
Officials said the overnight Nov 2-3 operation was peaceful, with 220 national police, 180 municipal officers, firefighters and social services involved.
活动人士表示，该营地旨在抗议西班牙的住房危机，此前曾有一名87岁的老妇遭到驱逐。他们称警方行动“暴力”，并表示数人受伤。
Activists said the camp protested Spain’s housing crisis after an 87-year-old woman was evicted, and they called the police action “violent”, saying several people were hurt.
马德里消息——当局与活动人士于11月3日表示，警方已拆除了马德里的一处抗议帐篷营地。此前，该营地在西班牙首都中心设立已有一个多月，旨在抗议该国的住房危机。
AI generated MADRID – Police have dismantled a protest tent camp in Madrid, authorities and activists said on Nov 3, more than a month after it was set up in the centre of the Spanish capital to protest the country’s housing crisis.
马德里市政府消息人士称：“太阳门广场营地的驱逐行动过程平静，未发生事件或暴力插曲。”据其通报，行动中移除了334人，并逮捕了2人。
“The eviction of the Puerta del Sol camp took place without incident or episodes of violence,” said sources from Madrid’s city government, reporting that 334 people were removed and two arrested.
抗议组织者在即时通讯软件Telegram上发文称，这是一次“暴力的警察行动”，导致数人因遭到殴打或催泪瓦斯袭击而受伤。
In a post on Telegram, protest organisers called it “a violent police operation” that left several people injured after being hit or as a result of tear gas.
该营地于9月26日搭建，此前警方驱逐了一名在马德里居住了数十年的87岁退休老妇，起因是拥有该公寓的房地产公司大幅提高了租金。
The camp sprang up on Sept 26 following the police eviction of an 87-year-old pensioner from her lifelong Madrid home, after the real estate company that owned the apartment drastically raised the rent.
此举引发了全国范围内针对失控的住房成本和租户保护缺失的抗议活动，数万名示威者走上街头。
That sparked nationwide protests against runaway housing costs and a lack of tenant protections, with tens of thousands of demonstrators hitting the streets.
抗议者在马德里标志性的太阳门广场搭建了一个帐篷营地，该营地演变成了一个庞大的帐篷和防水布迷宫，容纳了数百人，形如一座配备了食堂、诊所和会议空间的微型城市。
Protesters set up a tent camp in Madrid’s emblematic Puerta del Sol square, with the encampment turning into a sprawling warren of tents and tarpaulin hosting hundreds of people in a mini-city equipped with a canteen, a clinic and a space for meetings.
城市当局表示，警方于11月2日至3日夜间采取行动清除了该营地。
Police moved to clear the camp overnight on Nov 2-3, city authorities said.
市政府消息人士称：“行动出动了220名国家警察和180名马德里市政警察，消防员和社会服务人员也参与其中。”他们对“使疏散工作得以在没有暴力破坏公共秩序的情况下进行的行动”表示欢迎。
“The operation involved 220 national police officers and 180 officers from Madrid’s municipal police, with the participation of firefighters and social services,” city sources said, welcoming “an operation that made it possible to carry out the evacuation without violent disruption to public order”.
据法新社在现场的记者称，11月3日清晨，广场的大部分区域被警察封锁，清洁工作正在进行中。
Early on Nov 3, much of the square was closed off by police, with cleaning operations underway, according to AFP journalists on the scene.