
警察和活动人士表示,警察于周二拆除了马德里的一处大型帐篷营地。该营地一个多月来一直是西班牙住房危机抗议活动的领导者,并促成了提前大选。
Police on Tuesday dismantled a sprawling tent camp in Madrid which had spearheaded protests over Spain’s housing crisis for more than a month and prompted early elections, police and activists said.
周二上午,警察封锁了西班牙首都标志性的太阳门广场的大部分区域,市政清洁人员则清扫了残留的碎片、帐篷和防水布。
Officers closed off much of the Spanish capital’s emblematic Puerta del Sol square on Tuesday morning as municipal cleaning staff swept away remaining debris, tents and tarpaulin.
马德里营地于9月份出现。此前,一名87岁退休老人被驱逐出其居住了一辈子的马德里住所,西班牙长期存在的住房危机随之爆发为公众辩论的焦点。
The Madrid camp sprang up in September, after Spain’s chronic housing crisis burst into the centre of public debate following the eviction of an 87-year-old pensioner from her lifelong Madrid home.
此次驱逐事件引发了针对住房成本失控和缺乏租户保护的全国性抗议活动,数万名示威者走上街头。
The eviction sparked nationwide protests against runaway housing costs and a lack of tenant protections, with tens of thousands of demonstrators hitting the streets.
此后,马德里营地迅速扩展成一个由帐篷和防水布交织而成的庞大迷宫,容纳了数百人,宛如一座配备了食堂、诊所和会议空间的微型城市。
The Madrid camp has since mushroomed into a sprawling warren of tents and tarpaulin that hosted hundreds of people in a mini city equipped with a canteen, a clinic and a space for meetings.

周二,西班牙中央政府驻马德里大区代表处表示,驱逐行动于夜间进行,“没有发生冲突或暴力事件”,并通报称有334人被带离,2人被捕。
On Tuesday, the central government’s delegation in the Madrid region said the eviction took place overnight “without incident or episodes of violence”, reporting that 334 people were removed and two arrested.
该代表处补充称,消防员、社会服务部门以及400名国家警察和市警参与了此次行动。
Firefighters, social services and 400 national and municipal police officers took part in the operation, the delegation added.
抗议组织者在即时通信软件Telegram上发帖称,这是一次“暴力的警察行动”,导致数人因遭到殴打或催泪瓦斯袭击而受伤。
In a post on Telegram, protest organisers called it “a violent police operation” that left several people injured after being hit or as a result of tear gas.
*来自西班牙突发新闻、国际新闻报道。营地建立之初就加入其中的无家可归女性弗洛尔表示,数百名防暴警察在清晨闯入了广场。
Flor, a homeless woman who had joined the camp from the start, said hundreds of anti-riot police burst into the square in the early hours of the morning.
现年43岁、泪流满面的弗洛尔说:“他们把我们拖出去,打了我们。他们不让我们带走任何东西,”并补充说“我所有的证件、我的手机”都落在了里面。
“They dragged us out, they hit us. They didn’t let us take away anything,” said the tearful 43-year-old, adding that “all my documents, my phone” had been left behind.
马德里帐篷营地建立后,巴塞罗那、塞维利亚和瓦伦西亚等其他城市也纷纷效仿。
After it was set up, Madrid’s tent camp was imitated in other cities including Barcelona, Seville and Valencia.
为了平息公众对住房问题的怨气,社会党籍首相佩德罗·桑切斯领导的政府提出了两项住房法令,其中包括限制驱逐和自动续签租户合同。
Attempting to placate the public discontent over housing, Socialist Prime Minister Pedro Sanchez’s government presented two housing decrees that included curbs on evictions and the automatic renewal of tenant contracts.
但他的少数派联合政府上个月未能使这些法律在议会获得通过,促使桑切斯将原本定于2027年举行的全国大选提前至11月29日。
But his minority coalition government failed to pass the laws in parliament last month, prompting Sanchez to bring forward to November 29 a general election that was scheduled in 2027.
马德里营地引发了左翼国家政府与保守派执政的马德里市及大区地方当局之间的紧张关系,后者抱怨抗议者占领了通常挤满游客和通勤者的中央广场,损害了马德里的形象。
The Madrid camp sparked tensions between the leftist national government and the conservative-run city and regional authorities, who complained that the protesters were damaging Madrid’s image by occupying a central square normally full of tourists and commuters.
近年来,西班牙的住房成本急剧飙升,马德里的房租往往占去中低收入家庭平均工资的一半以上。西班牙银行根据需求与新建房屋之间的差距估计,这个拥有约500万人口的国家目前缺少70万套住房。
Housing costs have soared in Spain in recent years, with rents in Madrid often consuming more than half of the average wage for modest households. The Bank of Spain estimates the country of around 50 million people is short of 700,000 homes, based on the gap between demand and new construction.
分析人士指出,西班牙的公共住房很少,而由于旅游业以及与移民相关的人口增长带来的需求增加,房租被推高了。
Spain has little public housing, while rents have been driven up by increased demand, including from tourism and population growth linked to immigration, analysts say.
巴塞罗那等最热门目的地的居民也抱怨称,短期旅游住宿耗尽了房源并推高了价格。
Residents of the most sought-after destinations such as Barcelona also complain that short-term tourist accommodation has dried up supply and driven up prices.