字号·· | 护眼
美联社

克洛布彻在受欺诈丑闻影响的明尼苏达州州长竞选中对阵德穆斯Klobuchar faces Demuth in a Minnesota governor's race shaped by fraud scandal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乔纳森·J·库珀 民主党美国参议员艾米·克洛布彻将在周二的明尼苏达州州长选举中对阵共和党州众议院议长莉萨·德穆斯。这场竞选受到了一起广泛的欺诈丑闻的影响。

JONATHAN J. COOPER Democratic U.S. Sen. Amy Klobuchar faces Republican state House speaker Lisa Demuth in Tuesday’s election for Minnesota governor, a race shaped by a widespread fraud scandal .

获胜者将接替即将离任的州长蒂姆·沃尔兹。沃尔兹是民主党最近的副总统候选人,在针对盗取数亿美元州属社会服务计划资金的欺诈调查演变成全国性尴尬事件后,他放弃了竞选第三个任期的企图。

The winner will replace outgoing Gov. Tim Walz , Democrats’ most recent nominee for vice president, who ended his bid for a third term after the fraud investigation into stealing hundreds of millions of dollars from state-run social services programs exploded into a national embarrassment.

克洛布彻在参议院任职二十年,广为人知,她曾在四次全州选举中以两位数的优势获胜,在民主党初选中未遇到强劲对手,筹集的资金是德穆斯的三倍多——这些因素使她在一个自2006年以来未曾选举共和党人担任全州公职的州里成为领跑者。

Klobuchar is well known after two decades in the Senate, has won four statewide elections by double-digit margins, faced no serious opposition in the Democratic primary and raised more than four times as much money as Demuth — factors that make her the front-runner in a state that hasn’t elected a Republican to statewide office since 2006.

但共和党人认为,对欺诈丑闻的持续关注激怒了许多明尼苏达州人,这为德穆斯提供了打破该党连败纪录的途径。

But Republicans think sustained attention to the fraud scandal, which has angered many Minnesotans, gives Demuth a path to end their party’s losing streak.

获胜者将成为明尼苏达州首位女州长。德穆斯也将成为该州首位黑人州长,并可能成为全国首位黑人女性州长。另一位黑人女性凯莎·兰斯·博托姆斯正在竞选佐治亚州州长。

The winner will be Minnesota’s first female governor. Demuth would also be the state’s first Black governor and potentially the first Black female governor in the country. Keisha Lance Bottoms, another Black woman, is running for Georgia governor.

数十人因盗取旨在向有需要的人提供食品、住所、医疗和儿童保育的州属社会服务计划资金而被定罪。

Dozens of people have been convicted of stealing hundreds of millions of dollars from state-run social services programs meant to provide food, shelter, healthcare and childcare to people in need.

这些指控在法院系统中审理多年,在明尼苏达州以外受到的关注甚少,直到去年年底,一名右翼网红的视频病毒式传播,并吸引了总统唐纳德·特朗普的注意。这位总统将怒火对准了州政府和明尼苏达州的索马里难民群体。

Charges worked their way through the court system for years with little notice outside Minnesota until late last year, when a right-wing influencer’s videos went viral and drew the attention of President Donald Trump. The president trained his ire on the state government and Minnesota’s community of Somali refugees.

在严密审视下,沃尔兹在宣布竞选连任不到四个月后放弃了连任竞选,民主党人迅速团结在克洛布彻周围。

Under intense scrutiny, Walz dropped his reelection campaign less than four months after announcing it, and Democrats quickly coalesced around Klobuchar.

去年冬天,总统利用这起丑闻作为对明尼阿波利斯-圣保罗大都市区移民进行暴力镇压的理由,激发了自由派对他的反对。

The president last winter used the scandal as justification for a violent crackdown on immigrants in the Minneapolis-Saint Paul metro area, galvanizing the liberal opposition to him.

克洛布彻承诺对州政府进行彻底审计,并投资新技术以发现和防止欺诈。她指出自己担任参议员之前曾任亨内平县地方检察官,并表示她将确保违法者被定罪。

Klobuchar pledged to thoroughly audit state government and invest in new technology to catch and prevent fraud. Pointing to her pre-Senate career as the Hennepin County district attorney, she says she will ensure people breaking the law are convicted.

德穆斯敦促习惯于投票给民主党的明尼苏达州人给共和党一次机会,称这起欺诈丑闻表明现状行不通。

Demuth urged Minnesotans long accustomed to voting Democratic to give the Republican Party a try, saying the fraud scandal shows the status quo isn’t working.

除了打击欺诈,克洛布彻还专注于应对不断上涨的生活成本。她呼吁减少房屋建造障碍、提高学校考试成绩并减少学校里的屏幕时间。

Aside from tackling fraud, Klobuchar focused on addressing rising costs. She called for reducing barriers to homebuilding, improving school test scores and reducing screen time in schools.

她曾在2020年竞选总统,随后退选并支持乔·拜登获得民主党提名。她曾多次告诉采访者,她不会在预计民主党将迎来拥挤初选的2028年参选。

She ran for president in 2020 before stepping aside to endorse Joe Biden for the Democratic nomination. She has repeatedly told interviewers that she won’t run in 2028, when Democrats are expected to have a crowded primary field.

*德穆斯是州政府中职位最高的共和党人。她于2018年首次当选,代表圣克劳德郊外的一个农村选区,在2024年选举导致两党在议会中势均力敌后,她根据一项权力分享协议成为了众议院议长。

Demuth is the top Republican in state government. First elected in 2018 to represent a rural district outside St. Cloud, she became House speaker under a power-sharing deal after the 2024 elections left the chamber evenly split between the parties.

她承诺打击暴力犯罪,特别是强调索马里人犯下的暴力行为,并改善教育。

She has pledged to fight violent crime, highlighting in particular acts of violence committed by Somalis, and to improve education.

民主党人将她与特朗普联系起来,指出她在共和党初选中曾寻求特朗普的支持,随后特朗普支持了MyPillow创始人迈克·林德尔。

Democrats have tied her to Trump, noting she sought his endorsement in the Republican primary before he backed MyPillow founder Mike Lindell.

根据竞选财务记录,截至10月中旬,克洛布彻已为其竞选活动筹集了超过1550万美元,对德穆斯的360万美元构成了压倒性优势。由于没有强劲的民主党挑战者,克洛布彻得以在8月初选前囤积现金,而德穆斯则专注于在一个拥挤的共和党初选场中胜出。

Through mid-October, Klobuchar had raised more than $15.5 million for her campaign, a commanding advantage over Demuth’s $3.6 million, according to campaign finance records. Without a serious Democratic challenger, Klobuchar was able to hoard cash ahead of the August primary while Demuth was focused on winning in a crowded Republican field.

阅读媒体原文 ↗