
北京11月3日——中国央行于周二表示,将上调金融机构必须持有的外汇存款准备金规模,此举旨在收紧美元流动性状况并放缓近期人民币的升值步伐。
BEIJING, Nov 3 - China's central bank said on Tuesday that it will raise the amount of foreign currency that financial institutions must hold as reserves, a move aimed at tightening dollar liquidity conditions and slowing the pace of recent yuan gains.
根据一份网络声明,中国人民银行表示,自11月15日起,将外汇存款准备金率(RRR)从当前的4%上调2个百分点至6%。
The People's Bank of China (PBOC) said it would raise the foreign exchange reserve requirement ratio (RRR) by 2 percentage points to 6% from 4%, effective on November 15, according to an online statement.
中国人民银行表示,上调该比例的决定“旨在加强金融机构外汇流动性管理”。
The decision to raise the ratio is "aimed at strengthening the management of foreign exchange liquidity in financial institutions," the PBOC said.
根据路透社基于官方外汇存款数据进行的计算,这一调整将导致额外240亿美元从金融系统中被撤回。
The adjustment would result in an extra $24 billion being withdrawn from the financial system, according to a Reuters calculation based on official FX deposit data.
*三菱日联(中国)首席金融市场分析师孙浩(Marco Sun)表示:“中国人民银行正在对强烈的市场驱动型人民币升值做出回应。”
"The PBOC is responding to strong market-driven yuan appreciation," said Marco Sun, chief financial market analyst at MUFG (China).
“通过吸收银行系统中部分可用的美元流动性,它正试图减弱人民币升值背后的动能,并防止市场产生过度的单边预期。”此举将是对此前中国人民银行在2023年9月下调外汇存款准备金率这一政策的逆转,当时的下调是为了遏制人民币的迅速贬值和资本外流。
"By absorbing part of the available US dollar liquidity in the banking system, it is attempting to reduce the momentum behind yuan appreciation and prevent the market from developing excessive one-way expectations." The move would be a policy reversal of the PBOC's decision in September 2023 to lower the FX RRR, which was a move to stem the yuan's rapid losses and capital outflows.
今年以来,人民币兑美元汇率已上涨超过5%,成为表现最好的亚洲货币之一。其强劲势头得到了强劲出口、巨额贸易顺差以及大量企业外汇结汇的支撑。
The yuan has gained more than 5% against the dollar so far this year to become one of the best-performing Asian currencies. Its strength has been underpinned by robust exports, massive trade surpluses and heavy corporate FX conversion.