
俄亥俄州哥伦布讯 — 经过周二的选举,一张全新的面孔将领导俄亥俄州政府。两名均无选举经验的候选人——共和党生物技术亿万富翁维韦克·拉马斯瓦米与民主党对手艾米·阿克顿医生——正竞选接替一位在政坛度过五十年的、受任期限制的现任州长。
JULIE CARR SMYTH COLUMBUS, Ohio — A brand-new face will lead Ohio’s state government after Tuesday, as two candidates with no elective experience — Republican biotech billionaire Vivek Ramaswamy and Democratic rival Dr. Amy Acton — vie to succeed a term-limited sitting governor who’s spent five decades in politics.
如果阿克顿胜出,她将成为二十年来首位当选俄亥俄州州长的民主党人,也是第一位女州长。如果得到特朗普背书的拉马斯瓦米获胜,他将成为首位担任该职位的印度裔美国人。
If Acton prevails, she would be the first Democrat elected Ohio governor in two decades and the first woman. If the Trump-endorsed Ramaswamy wins, he will be the first Indian-American to hold the seat.
这场竞选的支出突破了史无前例的1亿美元。尽管拉马斯瓦米及其盟友的筹款额和竞选支出远超阿克顿和民主党人,但他们未能拉开最初在一个唐纳德·特朗普三次赢得令人信服的州里预期的不可逾越的领先优势。
Spending in the race topped an unprecedented $100 million. While Ramaswamy and his allies significantly outraised and outspent Acton and the Democrats, they failed to pull out the insurmountable lead initially expected in a state Donald Trump won convincingly three times.
在竞选的最后几周,拉马斯瓦米播放了一则引发争议的广告,片中出现了阿克顿疏远的母亲,这在全国范围内引发了两党的不满。
In the closing weeks of the contest, Ramaswamy aired a controversial ad featuring Acton’s estranged mother that prompted bipartisan backlash across the country.
阿克顿曾任该州新冠疫情时期的卫生局长,在拉马斯瓦米开始播放该广告后,她的筹款迎来了后期激增。
Acton, the state’s former COVID-era health director , benefited from a late surge in fundraising after Ramaswamy started running the spot.
这则包含阿克顿母亲形象的广告最初在网上泄露,拉马斯瓦米很快承认这是其团队所为,并为其辩护称,这是对阿克顿一贯欺骗行为的公正批评,而民主党人和媒体却将其歪曲为质疑她是否在童年受到虐待。
Initially leaked online, the ad featuring Acton’s mother was quickly claimed by Ramaswamy, who defended it as a fair criticism of a pattern of deception by Acton that was being inaccurately spun by Democrats and the media as questioning whether she was abused as a child.
这支60秒的广告由阿克顿的母亲唐娜·亚瑟出镜,她在片中称女儿是“骗子”,在对过去保持诚实方面“问题严重”。她敦促俄亥俄州选民不要投票给阿克顿。
The 60-second spot featured Acton’s mother, Donna Arthur, calling her daughter “a liar” with a “serious problem” with being honest about her past. She urged Ohioans not to vote for Acton.
亚瑟与阿克顿已经疏远了几十年。由于她的丈夫(即孩子们的继父)因在阿克顿9岁至12岁期间对其实施强奸而被起诉,在作无罪抗辩并在受审前潜逃出州后,亚瑟失去了对孩子们的监护权。阿克顿表示,她最后一次见到母亲是在1978年的一场法庭上。
Arthur has been estranged from Acton for decades. She lost custody of her children after her husband, the children’s stepfather, was indicted for raping Acton from ages 9 to 12 before pleading not guilty and fleeing the state before he could be tried. Acton said she last saw her mother at a courthouse in 1978.
这则广告引发了全国各地政客的谴责,但总统唐纳德·特朗普和副总统万斯都为拉马斯瓦米进行了辩护。总统甚至表达了嫉妒,称自己从未有机会对政治对手发动过这样的攻击。
The ad prompted condemnation from politicians across the country, but both President Donald Trump and Vice President JD Vance defended Ramaswamy. The president even expressed jealousy that he’d never had the opportunity to run such an attack against a political rival.
但包括共和党州长迈克·德温在内的其他人则对此表示谴责,并要求拉马斯瓦米撤下广告。这不是德温在竞选期间第一次站在曾是他内阁成员的阿克顿一边,而不是他所背书的拉马斯瓦米。当拉马斯瓦米批评阿克顿在疫情期间的行为时,这位州长也站在了阿克顿一边,称她只是执行了他的指示。
But others, including Republican Gov. Mike DeWine, denounced it and called for Ramaswamy to take it down. It was not the first time during the campaign that DeWine had sided with Acton, a former member of his cabinet, over Ramaswamy, whom he had endorsed. The governor also took Acton’s side when Ramaswamy criticized her actions during the pandemic, saying she merely carried out his instructions.
俄亥俄州共和党人受到拉马斯瓦米的高知名度、财富以及与特朗普的紧密关系的鼓舞,从一开始就团结在他的竞选周围。德温为他的道路提供了便利,他将当时领先的共和党州长竞选人、时任副州长乔恩·休斯顿任命为美国参议员,以填补万斯因出任副总统而空出的席位。
Ohio Republicans, energized by Ramaswamy’s high profile, wealth and proximity to Trump, unified around his candidacy early on. His path was facilitated by DeWine , who appointed the leading Republican contender for governor at the time, then-Lt. Gov. Jon Husted, to the U.S. Senate to fill the seat JD Vance vacated to become vice president.
该党背书一位俄亥俄州政坛新人的决定,让许多资深共和党政客——包括总检察长和州财务长——忙于调整他们自己的计划。不久之后,此举便在党内引发了一些焦虑。
The party’s decision to endorse a newcomer to Ohio politics left a number of veteran Republican politicians — including the attorney general and state treasurer — scrambling to adjust their own plans. And it wasn’t long before the move prompted some anxiety within the party.
曾参加总统竞选的拉马斯瓦米面临来自激烈批评者凯西·“汽车盖伊”·普奇出乎意料的充满活力的党内初选挑战。普奇是一位汽车设计师和YouTube挑动者,其13万美元的竞选活动吸引了近18%的共和党选票。普奇还将含蓄的种族和宗教攻击指向了身为印度教徒的拉马斯瓦米。与此同时,阿克顿在民主党初选中无对手参选,得以巩固了支持。
Ramaswamy, a former presidential candidate, faced an unexpectedly energetic primary challenge from fierce critic Casey “The Car Guy” Putsch, a vehicle designer and YouTube provocateur whose $130,000 campaign attracted nearly 18% of the Republican vote. Putsch also directed veiled ethnic and religious attacks at Ramaswamy, who is Hindu . Acton, meanwhile, was able to consolidate support by running unopposed in the Democratic primary.
许多民主党人最初不愿支持她,因为他们在等待前参议员谢罗德·布朗的表态,后者最终决定竞选美国参议员,但他们很快就团结在阿克顿身后。第三名候选人——自由党人唐纳德·基西克是一名在中东执行过两次任务的海军退伍军人——也出现在大选选票上。
Many Democrats were initially reluctant to back her as they awaited an announcement from former Sen. Sherrod Brown, who eventually decided to run for U.S. Senate, but they quickly coalesced behind Acton. A third candidate — Libertarian Donald Kissick, a Navy veteran who did two tours in the Middle East — also appears on general election ballots.
尽管这是阿克顿首次竞选公职,但她作为俄亥俄州民主党人中最具知名度的名字之一进入了竞选,因为她曾在应对新冠疫情的初期担任该州卫生局长。
Despite this being Acton’s first run for elective office, she entered the race as one of Ohio Democrats’ most recognizable names because she was the state’s health director during the initial response to the COVID-19 pandemic .
拉马斯瓦米将阿克顿的疫情应对作为主要的攻击点,称她通过过于激进地关闭学校和企业伤害了该州。
Ramaswamy has made Acton’s pandemic response a key point of attack, saying she harmed the state by being too aggressive in shutting schools and businesses.
两位领先的候选人都将经济议题置于其竞选的核心,但对选民的痛点提出了截然不同的解决方案。
Both leading candidates put economic issues at the heart of their campaigns, but offered sharply different solutions to voters’ pains.
拉马斯瓦米将其在商业上的成功表现为他作为俄亥俄州州长可以复制的东西——通过逐步取消俄亥俄州的所得税、削减财产税、打击医疗补助欺诈以及要求AI数据中心支付邻近居民的电费,将更多财富装进人们的口袋。
Ramaswamy presented his success in business as something he could replicate as Ohio’s governor — putting more wealth in people’s pockets by phasing out Ohio’s income tax, rolling back property taxes, cracking down on Medicaid fraud and requiring AI data centers to pay neighboring residents’ electricity bills.
阿克顿形容自己童年有一段时间无家可归,她猛烈抨击拉马斯瓦米是“自私的亿万富翁”,其作为候选人的行为——包括在竞选站时频繁使用私人飞机以及在7月4日前往巴黎旅行——表明他与普通俄亥俄州人的财务挣扎脱节。
Acton, who described spending a portion of her childhood homeless, blasted Ramaswamy as a “self-serving billionaire” whose actions as a candidate — including frequent use of a private jet for campaign stops and a trip to Paris on July Fourth — showed that he was out of touch with the financial struggles of average Ohioans.
她的负担能力议程针对中低收入居民的减税和税收抵免,并表示她将把从较富裕的俄亥俄州人那里征收的税款用于改善学校、降低医疗保健成本和其他优先事项。阿克顿表示,任何新的数据中心都必须承担自己的公用事业成本,使用全工会劳动力,并且不能在农田上铺设水泥。
She targeted her affordability agenda at tax cuts and credits for middle- and lower-income residents, and said she would direct taxes collected from wealthier Ohioans toward improving schools, lowering healthcare costs and other priorities. Acton said any new data centers must cover their own utility costs, use all-union labor and not pave over farmland.
周二的结果在很大程度上可能取决于民主党人加强的竞选活动,以重新赢得俄亥俄州农村县对阿克顿和其他民主党人的支持,自特朗普登上美国政坛以来的十年里,这些县已经急剧转向共和党。v拉马斯瓦米和共和党人也努力呼吁这些地区的选民,那里许多人对数据中心、高油价和伊朗战争感到不满。
Tuesday’s outcome could depend heavily on Democrats’ stepped-up campaign to regain support for Acton and other Democrats in rural Ohio counties , which have turned sharply Republican in the decade since Trump entered the nation’s political scene. Ramaswamy and Republicans also worked hard to appeal to voters in those areas, where many are dissatisfied with data centers, high gas prices and the war in Iran.