
俄亥俄州州长候选人维韦克·拉马斯瓦米(Vivek Ramaswamy)本周早些时候发布的一则广告引发了两党的愤怒,但该州一位政治策略师表示,最终决定这场竞选走向的是他的对手、前卫生局长艾米·阿克顿(Amy Acton)的履历。
An ad earlier this week from Ohio gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy sparked outrage from both sides of the aisle, but a political strategist in the state says that the record of his opponent, former health director Amy Acton, is what ultimately makes the difference in the race.
广告中出现了阿克顿疏远的母亲唐娜·亚瑟(Donna Arthur),她指责女儿撒谎隐瞒自己的童年经历,并质疑她担任州长的资格。阿克顿回应称,在继父被指控性侵她之后,她和哥哥被从母亲监护权下带走,拉马斯瓦米因这则广告迅速遭到民主党人和一些共和党人的抨击,但他为广告进行了辩护,并斥资数百万美元在未来几周继续投放。
The ad features Acton’s estranged mother, Donna Arthur, accusing her daughter of lying about her childhood and questioning her fitness to serve as governor. Acton responded by saying she and her brother were removed from their mother’s custody after her stepfather was accused of sexually abusing her, and Ramaswamy was quickly blasted by Democrats and some Republicans over the ad, which he has defended and spent millions to run over the next couple of weeks.
这则广告引发的争议在社交媒体上疯传,甚至连唐纳德·特朗普总统也发表了评论,强力为拉马斯瓦米辩护。俄亥俄州律师兼政治策略师梅赫克·库克(Mehek Cooke)对福克斯新闻数字频道表示,应该置于显微镜下审视的是阿克顿的履历,而不是这则广告。
The controversy over the ad went viral on social media and was even commented on by President Donald Trump, who strongly defended Ramaswamy. Ohio attorney and political strategist Mehek Cooke told Fox News Digital that Acton’s record is what should be under the microscope, not the ad.
库克对福克斯新闻数字频道说:“我认为我们必须真正从拉马斯瓦米最近的广告转向,对俄亥俄州民最重要的问题是,你们想要谁来治理俄亥俄州?我们显然无法信任艾米·阿克顿,她有这方面的记录。”
"I think that we have to really shift from Vivek's recent ad into the most important question for Ohioans is, who do you want governing the state of Ohio? We clearly can't trust Amy Acton, and she has a record of that," Cooke told Fox News Digital.
阿克顿的履历涉及职业和个人方面的争议,许多争议已成为俄亥俄州广告攻击的焦点。
Acton’s record involves controversies both professionally and personally, many of which have been focused on by ads in the state of Ohio.
在新冠疫情最初几个月里,阿克顿在共和党州长迈克·德怀恩(Mike DeWine)手下担任卫生局长,当时俄亥俄州关闭学校、关停酒吧和餐馆、限制商业活动,并实施了全州范围的居家令。
Acton served as health director under Republican Gov. Mike DeWine during the first months of COVID-19, when Ohio closed schools, shuttered bars and restaurants, restricted businesses and imposed a statewide stay-at-home order.
在因封锁措施造成的负面影响遭到抨击并离职前,她还签署了限制养老院探视、关闭老年人中心和成人日间照料设施、限制大型集会以及关闭健身房和个人服务业务的命令。
She also signed orders restricting nursing-home visitors, closing senior centers and adult daycare facilities, limiting mass gatherings and closing gyms and personal-service businesses before leaving the position amid pushback for the negative impact the lockdowns had.
库克说:“她曾在迈克·德怀恩手下担任卫生局长,在给我们的孩子强制戴口罩、关闭我们的州之后离职,是的,那些命令上有迈克·德怀恩的名字,但归根结底,签字的是艾米·阿克顿。是她推动封锁我们的孩子。我永远不想雇佣一个在疫情期间弃职不干的人。我无法想象,如果她再次崩溃,无论是管理我们的州预算还是其他任何事情,会怎样。所以人们不信任艾米。”
"She worked as a health director for Mike DeWine and left after masking our children, shutting down our state, and yes, Mike DeWine's name is on those orders, but at the end of the day, it was Amy Acton's signature," Cooke said. "And she's the one who pushed for locking down our kids. I don't ever want to hire somebody who quits on the state during a pandemic.
阿克顿对养老院的处理也在支持拉马斯瓦米的广告宣传中受到批评。俄亥俄州于2020年3月对养老院及类似设施实施了广泛的探访禁令,在疫情初期几个月里将居民与家人隔离开来。
I can't imagine if she had another meltdown, whether it was managing our state budget or anything else. So people don't trust Amy." Acton’s handling of nursing homes has also drawn criticism in pro-Ramswamy s on the airwaves. Ohio imposed a broad visitor ban at nursing homes and similar facilities in March 2020, separating residents from family members during the early months of the pandemic.

俄亥俄州卫生部后来因拒绝公布设施层面的新冠死亡数据而被起诉。俄亥俄州一家上诉法院裁定,该部门拒绝提供养老院死亡信息违反了该州的公共记录法。
The Ohio Department of Health was later sued over its refusal to release facility-level COVID-19 death data. An Ohio appeals court ruled that the department violated the state’s public-records law by refusing to provide information about nursing-home deaths.
“新冠2.0”:立法者在关键摇摆州反对广泛的卫生“警察权力” 该裁决涉及卫生部作为一个机构,并未确定是阿克顿个人下令扣留记录。然而,批评者继续辩称,这一争议引发了关于她任内透明度的质疑。
‘COVID 2.0’: LAWMAKERS PUSH BACK ON SWEEPING HEALTH 'POLICE POWER' IN KEY BATTLEGROUND STATE The ruling involved the health department as an agency and did not establish that Acton personally ordered the records to be withheld. However, critics have continued to argue that the controversy raises questions about transparency during her tenure.
阿克顿的关闭令也成为了俄亥俄州健身房提起诉讼的主题。在“罗克豪斯健身”案中,法院将该州的行为描述为“武断、不合理且压迫性的”,尽管后续的法律程序和州政府命令的变更使争议变得复杂。
Acton’s closure orders also became the subject of litigation from Ohio gyms. In the Rock House Fitness case, a court described the state’s actions as "arbitrary, unreasonable, and oppressive," though subsequent legal proceedings and changes to the state’s orders complicated the dispute.
近期,五名现任和前任州政府工作人员向《华盛顿观察家报》透露,阿克顿有时缺席疫情应对战略会议,在领导州政府应对疫情期间情绪不稳定。一名消息人士称,在一次紧急会议前发现她蜷缩在地板上,另一人则说曾在洗手间看到她哭泣。
More recently, five current and former state-government workers told the Washington Examiner that Acton was sometimes absent from pandemic strategy meetings and emotionally volatile while leading the state’s response. One source alleged that she was found curled up on the floor before an emergency meeting, while another said she was seen crying in a bathroom.
一份2019年的警方报告也成了竞选议题。贝克斯利警方因一起涉及其丈夫的家庭纠纷报警而前往阿克顿住所。根据基于警方报告的报道,阿克顿的女儿告诉警方,阿克顿当时一直在喝酒、扔东西、打碎玻璃。报告还称,阿克顿从墙上扯下一面镜子,将其砸碎。
A separate 2019 police report has also become a campaign issue. Bexley police responded to Acton’s home after a reported domestic dispute involving her husband. According to reporting based on the police report, Acton’s daughter told police that Acton had been drinking, throwing things and breaking glass. The report also said Acton pulled a mirror from a wall, shattering it.
无人受伤,也未提出指控。阿克顿的竞选团队将该事件描述为正常的夫妻争吵,并反驳了这证明其酗酒的说法。阿克顿称关于她是酒鬼或瘾君子的更广泛指控是“谎言”和“彻头彻尾的捏造”。库克解释说,支持执法将是下一任州长所需的关键素质,而阿克顿已显示出在这方面很薄弱,他指出阿克顿曾发表言论似乎将美国移民与海关执法局(ICE)特工比作三K党,并将阿克顿与全国社会主义候选人流行的“削减警察经费”意识形态联系在一起。
No one was injured and no charges were filed. Acton’s campaign described the episode as a normal marital argument and disputed claims that it demonstrated alcohol abuse. Acton has called broader accusations that she is an alcoholic or drug addict "lies" and "a complete fabrication." Cooke explained that supporting law enforcement will be a critical attribute the next governor needs and that Acton has shown she is weak in that area, pointing to an Acton comment that appeared to compare ICE agents to the KKK and tying Acton to the "defund the police" ideology popular with socialist candidates across the country.
“有人戴着面具、全副武装地出现,”阿克顿今年早些时候在克利夫兰城市俱乐部论坛上说,“我们甚至不知道他们是谁。他们只是出现了。这难道不让人感觉像三K党吗?”虽然拉马斯瓦米因在广告中使用阿克顿的母亲而遭到抨击,但这场竞选早已变得针对个人并牵涉家庭,阿克顿一方也投放了援引拉马斯瓦米母亲的广告。
"There are people coming out there wearing masks, with all the gear on," Acton said earlier this year during a City Club of Cleveland forum. "We don’t even know who they are. They’re just showing up. Does this not feel like the Ku Klux Klan to anyone?" While Ramaswamy has faced blowback for using Acton’s mother in an ad, the race had already gotten personal and tied to family, with Acton’s side running ads invoking Ramaswamy’s mother.

“他们针对维韦克·拉马斯瓦米的母亲和一种阿尔茨海默症药物的失败投放了攻击性广告,他们首先攻击家庭成员,我认为政治是残酷的,”库克说。“这是一项全接触运动,你衣柜里的任何东西都会被翻出来。但区别在于,维韦克确实会出面回答问题。他与人交谈。他解释无论是他的企业还是他为促进我们经济和俄亥俄州民利益所做的任何其他事情。而艾米却一直在躲藏。”
"They have run an attack ad on Vivek Ramaswamy's mother and the failure of an Alzheimer's drug, they started attacking family first and I think politics is brutal," Cooke said. "This is a contact sport in terms of anything in your closet. It all goes, but the difference is Vivek actually comes and addresses questions. He talks to people. He explains whether it was his businesses or anything else that he has conducted for the betterment of our economy and Ohioans.
距离选民决定谁将成为俄亥俄州下一任州长还有11天,阿克顿尚未同意与拉马斯瓦米辩论,库克表示这是因为她无法阐述复杂的问题。
Amy continues to hide." With 11 days until voters decide who will be the next governor of Ohio, Acton has not yet agreed to debate Ramaswamy, which Cooke says is because she can’t articulate the complicated issues.
“他们正在尝试这种乔·拜登式的策略:躲在地下室里,打受害者牌,这行不通,”库克说。
"They're trying this Joe Biden strategy of hide in the basement, play the victim card, and it's not going to work," Cooke said.
“艾米永远不会登上辩论舞台,因为事实是她不知道自己主张什么,她的政策将由当今掌控她党的民主社会主义者代笔,而现在的计划就是:躲起来。”库克讲述了一次最近的看医生经历,这位医生在政治上自认为是独立人士,拉马斯瓦米的广告成了话题,医生的反应表明,该广告对拉马斯瓦米的损害并不像媒体描绘的那么大。
"Amy will never get on a stage because the truth is she doesn't know what she stands for, she's going to have policies written for her by Democratic socialists that are running her party today, and right now, the plan is, let's hide." Cooke recounted a recent visit to a doctor, who politically identifies as an Independent, where Ramaswamy’s ad came up and described a response that suggests the ad is not as damaging to Ramaswamy as being portrayed in the media.
“他说:‘我不在乎广告里有什么,’”库克解释道。“‘我在乎她的诚信。问题是,她主张什么?我知道维韦克主张什么。我完全不知道她主张什么。’”福克斯新闻在广告风波爆发前进行的民调显示,在可能投票者中,阿克顿以50%对48%领先拉马斯瓦米,竞争胶着。
"He said, ‘I don't care about what's in the ad,’" Cooke explained. "‘I care about her integrity. And the problem is, what does she stand for? I know what Vivek stands for. I have no idea what she stands for.’" Fox News polling, conducted before the ad fallout, shows a tight race with likely voters favoring Acton over Ramaswamy by 50% to 48%.