
任何关于家庭纠纷的故事注定错综复杂,但围绕维韦克·拉马斯瓦米那则令人发指的攻击性广告的政治算计却相对直白。俄亥俄州民主党州长候选人艾米·阿克顿据称在童年时期曾遭继父强奸。
Any story about a family dispute is bound to be complex, but the politics surrounding Vivek Ramaswamy’s abhorrent attack ad are relatively straightforward. Amy Acton, the Democratic gubernatorial nominee in Ohio, was allegedly raped by her stepfather when she was a child.
她的共和党对手拉马斯瓦米正以卑鄙手段将此事武器化,推出一则竞选广告,邀请了阿克顿疏远的母亲出镜,后者即便在继父被捕后仍站在继父一边,并与其共同生活至其去世。
Her Republican opponent, Ramaswamy, is trying to weaponize this in despicable fashion, pushing a campaign commercial that features Acton’s estranged mother, who sided with the stepfather even after his arrest and stayed with him until his death.
但近日来,显而易见,这则广告的意义早已超越了某场州长选举中的单条广告。《纽约时报》专栏作家米歇尔·戈德堡在其最新专栏中总结道:在这个麻木堕落的时代,能炮制出一则令人震惊、极不体面的政治广告,以致各政治光谱上的人都感到有必要予以谴责,这本身就是一种“壮举”。俄亥俄州州长候选人维韦克·拉马斯瓦米,长期以来将自己包装为一种“特朗普2.0版”——更年轻、更聪明,却同样鲁莽——他做到了。
But in recent days, it’s become clear that this ad has taken on far greater significance than one commercial in one gubernatorial election. As The New York Times’ Michelle Goldberg summarized in her latest column: It’s quite a feat, in this numb and debased era, to create a political so shocking and indecent that people from across the political spectrum feel the need to denounce it. The Ohio gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy, who has long fashioned himself as a kind of Donald Trump 2.0 — younger and brainier but just as brash — has managed it.
通过发布美国政治史上或许最令人作呕的广告,他不仅暴露了自己的低劣品格,还在右翼内部引发了一场代理人辩论:后特朗普时代的保守主义,是该试图夺回某种底线道德,还是继续沿用目前这种蛮横无耻的路线。
By releasing what may be the most disgusting ad in American political history, he’s done more than just reveal his own low character. He’s opened a kind of proxy debate on the right about whether a post-Trump conservatism should try to reclaim some base-line morality or continue along its current smashmouth course.
唐纳德·特朗普以许多方式改变了他的政党和国家政治,但其中最重要的转变之一,是总统大力倡导残酷与无耻的政治。无论是攻击性广告、演讲还是社交媒体发帖,共和党官员过去即便认同其核心观点,也会避免传递某些信息,部分原因是为了避免反弹,部分是为了维护公众声誉和公信力。
Donald Trump has changed his party and his nation’s politics in a great many ways, but among the most important shifts is the degree to which the president has championed the politics of cruelty and dishonor. There are messages — from attack ads to speeches to social message postings — that Republican officials used to avoid, even when they agreed with the underlying point, in part to avoid a backlash and in part to maintain their public reputations and credibility.
然而近年来,这些顾忌已被抛诸脑后。共和党官员和候选人不再对堕落的信息传递遮遮掩掩:在见证美国人两次将一位恶毒的电视名人推上国家最高职位后,他们现在例行公事般地呼应他的无道德和愤世嫉俗,视此为满足党内极右翼基本盘、推进个人政治野心,或两者兼顾的途径。
In recent years, however, those scruples have been cast aside. GOP officials and candidates no longer hedge on depraved messaging: After having seen Americans twice elevate a malicious television personality to the nation’s highest office, they now routinely echo his amorality and cynicism, seeing it as a way to satisfy the party’s far-right base, to advance their own ambitions, or both.
大多数正派的人都能也会同意,拉马斯瓦米的攻击广告无法辩护,但该广告也已具有图腾式的象征意义。《政治报》的乔纳森·马丁解释说:“该广告所代表的……是中期选举后共和党未来争夺战的第一炮。这是一场将在明年加速、但可能要等到2030年代才会尘埃落定的战斗。简单说,共和党想成为什么样的党——市场能承受什么?”
Most decent people can and will agree that Ramaswamy’s attack ad is indefensible, but that ad has also taken on totemic value. “What the ad represents … is an opening salvo in the post-midterms fight for the Republican Party’s future,” Politico’s Jonathan Martin explained. “It’s a battle that will accelerate next year but may not culminate until the 2030s. Put simply, what sort of party does the GOP want to be — and what will the market bear?”
在民调落后、选择有限的情况下,拉马斯瓦米做出了他的选择,他人格上的污点很可能是永久的。然而,这位俄亥俄州人或许未曾预料到,他这招恶心的伎俩竟在自家党内引发了如此大的分裂。
Trailing in polls and short on options, Ramaswamy made his choice, and the stain on his character is likely to be permanent. What the Ohioan might not have anticipated, however, is just how much his disgusting tactic has divided his own party.
该州多位知名共和党人,包括即将卸任的州长迈克·德怀恩,已公开谴责该广告,党外人士也采取了类似行动。例如,前共和党总统竞选人妮基·黑利通过社交媒体表示,拉马斯瓦米“是个坏人”。一天后,作为爱荷华州共和党参议员候选人的联邦众议员阿什利·辛森称该广告“绝对糟糕透顶”。另一边,在白宫,残酷与不名誉的政治依然盛行,那里仍有共和党领袖相信,令人作呕的信息传递在可预见的未来仍将占据主导。
Several prominent Republicans in the state, including outgoing Gov. Mike DeWine, have publicly condemned the ad, and others outside of Ohio have taken similar steps. Former GOP presidential contender Nikki Haley, for example, said via social media that Ramaswamy is “a bad guy.”A day later, Rep. Ashley Hinson, the party’s Senate hopeful in Iowa, called the commercial “absolutely terrible.”On the other side, there’s the White House, where the politics of cruelty and dishonor still thrive, and where there are Republican leaders who still believe repugnant messaging will dominate for the foreseeable future.
例如,JD·万斯本周宣称,他“有点恶心”,恶心的不是拉马斯瓦米的下三滥政治,而是自党中那些“抱怨”文明礼貌的成员。
JD Vance, for example, declared this week that he’s “a little bit disgusted,” not by Ramaswamy’s gutter politics, but by members of his own party who are “whining” about civility.
副总统的反应本身招致了迅速的谴责——《堡垒》杂志刊发文章将万斯称为“反社会人格者”——但这并未阻止特朗普接过副总统留下的接力棒。
The vice president’s reaction itself drew swift rebukes — The Bulwark published a piece that described Vance as a “sociopath” — but that didn’t stop Trump from picking up where his vice president left off.
周三,总统对记者表示他“不知情”,随后话锋一转,谈论他认为看到一位母亲“如此憎恨女儿”是多么重要。一天后,特朗普进一步升级,周四花费大量时间为该广告辩护,敦促拉马斯瓦米继续投放,要求公众“认真对待”广告中的指控,并在爱荷华州集会上预测该广告将对共和党候选人有利。
On Wednesday, the president told reporters he didn’t “know anything about it,” before shifting gears and talking about how important he considers it to see a mother “hate her daughter that much.”A day later, Trump went much further and spent much of Thursday defending the ad, urging Ramaswamy to keep running it, demanding the public take the underlying claims “seriously,” and at Iowa rally, predicting that the ad would work in the GOP candidate’s favor.
换言之,在距离选举日不足两周、提前投票已开始之际,特朗普刻意持续分裂共和党人,在全美最重要的州长竞选之一中,倾力支持近年来最令人作呕的竞选广告之一。距离选举日还有11天。请持续关注。
In other words, Trump took care to keep dividing Republicans — with less than two weeks remaining, during the early voting period — in one of the nation’s most important gubernatorial races, by leaning into support for one of the most repulsive campaign ads in recent memory. Election Day is 11 days away. Watch this space.