
美国总统唐纳德·特朗普周五加倍表达了对一则备受谴责的攻击性竞选广告的支持,该广告针对俄亥俄州民主党州长候选人艾米·阿克顿,特朗普表示他不会改变主意,继续支持其共和党对手维韦克·拉马斯瓦米耗资400万美元投放的这则广告,广告中出现了阿克顿疏远的母亲称她为“骗子”。在白宫外接受记者提问时,特朗普被问及在得知阿克顿已故继父的背景故事后——阿克顿曾表示她小时候遭到继父性虐待——是否改变了为这则时长一分钟的广告辩护的想法。
President Donald Trump doubled down Friday on his support of a widely condemned attack ad against Democratic Ohio gubernatorial candidate Amy Acton, saying that he won’t change his mind about the $4 million ad campaign by her Republican opponent, Vivek Ramaswamy, that features her estranged mother calling her a “liar.”Speaking to reporters outside the White House, Trump was asked if he has changed his mind about defending the minutelong ad, now that he knows the backstory about Acton’s late stepfather, whom Acton has said sexually abused her as a child.
“不,这是一位母亲在说艾米·阿克顿的坏话,”特朗普说。“如果是我母亲说我的坏话,你们会把它作为头条新闻大肆报道。”特朗普还批评了一名追问此事的NBC新闻记者,称她是“新来的记者”和“可怕的小记者”。当NBC新闻询问谴责该广告的共和党人时,特朗普说:“他们不了解事实。”“一位母亲在说:‘别让我女儿当选,因为她是个糟糕的人,她是个骗子。’为什么不能利用这一点?”他补充道。
“No, it’s a mother speaking badly against Amy Acton,” Trump said. “If it were my mother speaking badly about me, you’d be making it the No. 1 story on the news.”Trump also criticized an NBC News reporter who pressed him further about the situation, calling her “a fresh person” and “horrible little reporter.”Asked by NBC News about Republicans who have denounced the ad, Trump said “They don’t know the facts.”“A mother is saying, ‘Don’t put my daughter there, because she’s a terrible person and she’s a liar.’ Why shouldn’t somebody use that?” he added.
总统周四最先在Truth Social发帖为该广告背书,暗示共和党人受到了不公平对待。“如果我的母亲、传奇人物玛丽·麦克劳德·特朗普说我的任何坏话,假新闻媒体会大肆渲染,”特朗普写道。“民主党人会全力支持,这将被载入史册,成为十年来——也许是世纪以来——最佳竞选广告!”随后他在爱荷华州苏城的一个竞选集会晚间讲话中回应了这场争议,声称拉马斯瓦米在媒体风暴中问他该怎么办。
The president first voiced support for the ad in a post on Truth Social Thursday, suggesting that Republicans were being treated unfairly. “If my mother, the legendary Mary MacLeod Trump, said anything bad about me, the Fake News would play it up,” Trump wrote. “The Dumocrats would be totally supportive, and it would go down as the Ad of the Decade — Maybe the Century!”He then addressed the controversy in remarks at a campaign rally in Sioux City, Iowa at night, claiming that Ramaswamy asked him what to do amid the media firestorm.
“我说,‘你得硬着头皮顶下去,’”特朗普回忆道。周五上午,拉马斯瓦米在俄亥俄州斯特朗斯维尔的一个竞选巴士巡回站点为该广告辩护。他指责“有缺陷且失败的媒体”“在撒谎,谎称一个关于撒谎的广告”。他的竞选团队周四告诉NBC新闻,计划投入400万美元推广播放该广告。
“I said, ‘You got to ride with it,’” Trump recounted. Ramaswamy defended the ad at a campaign bus tour stop in Strongsville, Ohio, Friday morning. He accused the “flawed and failed media” of “lying about an ad that is about lying.”His campaign told NBC News on Thursday that it planned a $4 million push to air the ad.

“这与童年虐待无关,等我当上本州州长,我将成为起诉此类犯罪的第一号人物,因为这是错误的,我们将共同在俄亥俄州对抗这种罪行。事实是——他们转移话题,是因为不想为自己的失败负责,”拉马斯瓦米对一群支持者说道。
“It had nothing to do with childhood abuse, which I will be the No. 1 governor to prosecute when I am the governor of this state, because it is wrong and we together will fight against that across Ohio. That is the truth — that they’re changing the subject because they don’t want to answer for their own failures,” Ramaswamy told a crowd of supporters.
NBC新闻从马霍宁县法院书记官处获得的文件显示,阿克顿的继父克莱迪斯·亚瑟于1978年在俄亥俄州因涉及1976年至1978年间强奸一名13岁以下儿童而被捕并遭大陪审团起诉。记录中受害者姓名已被涂黑,但阿克顿的生父杰拉尔德·斯蒂恩斯在其中一份文件上签了字。
Documents obtained by NBC News from the Mahoning County Clerk of Courts show Acton’s stepfather, Cledith Arthur, was arrested and indicted by a grand jury in 1978 in Ohio for rape involving a child under 13 years old between 1976 and 1978. While the victim’s name is redacted in the records, Acton’s biological father, Gerald Stearns, signed one of the documents.
在白宫,一名记者指出,阿克顿的母亲唐娜·亚瑟在审判期间支持继父。“听着,你不知道那件事,”特朗普说,“你什么都不知道。”阿克顿表示,近50年来她未曾见过或与母亲交谈。亚瑟未回应置评请求。
At the White House, a reporter noted that Acton’s mother, Donna Arthur, stood by the stepfather during the trial. “Look, you don’t know that,” Trump said. “You don’t know anything.”Acton has said she has not seen or spoken to her mother in nearly 50 years. Arthur has not responded to requests for comment.
“她母亲上电视说,竞选俄亥俄州州长的女儿是个骗子和坏人,我就知道这些,”特朗普说。
“Her mother went on television and said that the daughter who’s running for governor of Ohio is a liar and a bad person, and that’s all I know,” Trump said.
特朗普继续说道:“媒体让自己难堪。你们试图把一个民主党人的糟糕处境包装得好看点。母亲对想当俄亥俄州民主党州长的人说了非常难听的话。母亲说了一些可怕的话。任何看到的人都会说:‘没门,我要投她一票。’”特朗普说,阿克顿的母亲在广告中看起来“非常清醒”且“非常聪明”。
Trump continued, “The press is embarrassing themselves. You’re trying to take a horrible situation for a Democrat and make it look better. The mother said really bad things about a person that wants to be the Democrat governor of Ohio. The mother said terrible things. Anybody seeing that would say, ‘No way, I’m voting for her.’”Trump said that Acton’s mother looks “very lucid” and “very smart” in the ad.
该广告周一曝光后,阿克顿的竞选团队将其描述为“试图给‘疏远且虐待人的母亲’提供平台”。
After the spot surfaced Monday, Acton’s campaign described it as an “attempt to platform” an “estranged and abusive mother.”
“如果我母亲说我坏话,你们觉得民主党会把它拿出来吗?我觉得会。但我母亲觉得我很棒。谢谢,妈妈,”特朗普说。
“If my mother said bad things about me, you think the Democrats would put it up? I think so. But my mother thought I was wonderful. Thank you, Mom,” Trump said.
“这与继父或其他任何事情都无关。”尽管特朗普和副总统万斯为该广告辩护,但多名共和党人予以谴责。俄亥俄州州长迈克·德怀恩是共和党人,他在周四斥责了该广告,对记者说:“这则广告表面上看就令人深感、深感不安。”他呼吁拉马斯瓦米撤下广告,但表示仍支持俄亥俄州的整个共和党竞选名单,包括拉马斯瓦米。
“This has nothing to do with the stepfather or anything else.”While Trump and Vice President JD Vance have defended the ad, a number of Republicans have condemned it. Ohio Gov. Mike DeWine, a Republican, rebuked it on Thursday, telling reporters, “The ad, on its face, is deeply, deeply troubling.”He called on Ramaswamy to take it down, but said he still supports the entire Republican ticket in Ohio, including Ramaswamy.
俄亥俄州共和党参议员乔恩·休斯特面临激烈的连任竞选,他也批评了该广告,称自己不会投放这则广告。南卡罗来纳州共和党众议员南希·梅斯曾公开谈论过自己是性侵受害者,她称该广告是“本选举季最可耻、最恶心、最具冒犯性的广告”。爱荷华州共和党参议员候选人阿什利·欣森同样面临胶着的大选竞争,她也谴责了该广告。
Sen. Jon Husted, R-Ohio, who faces a competitive re-election race, also criticized it, saying he wouldn’t have run the ad. Rep. Nancy Mace, R-S.C., who has previously spoken about being a sexual assault victim, called it “the most shameful, disgusting, offensive ad this election season.”And Iowa Republican Senate candidate Ashley Hinson, who also faces a tight general election race, condemned the ad.
“这太糟糕了。我作为一名母亲来思考,你会想到你的孩子在经历童年性虐待后幸存下来,却不得不在电视上再次重温那种创伤。我认为这绝对是可怕的,我认为他们应该撤下这则广告,”她在周四接受美国广播公司新闻采访时表示。周三,副总统万斯在辛辛那提的一次竞选集会上回应了党内的反弹,让他们“别再抱怨”这则广告,并专注于赢得中期选举。
“政治是一项艰难的事业,”万斯说。“我对共和党同僚当选官员的信息是,如果你们真心相信你们声称相信的东西,就别再为一则广告抱怨了,去在13天内赢下比赛。”
““It’s terrible. I think about it as a mom and you think about your kids surviving childhood sexual abuse and having to relive that trauma on TV again. I think it’s absolutely terrible, and I think they should take the ad down,” she said in an interview with ABC News on Thursday. During a campaign stop in Cincinnati on Wednesday, Vice President JD Vance responded to the backlash from within his party, telling them to “stop whining” about the ad and to focus on winning midterm elections. “Politics is a tough business,” Vance said. “And my message to my fellow elected Republicans is if you actually believe in the things you say you believe in, stop whining about an and go win the race in 13 days.”