
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京9月1日在吉尔吉斯斯坦比什凯克出席上海合作组织峰会。普京最近关于俄罗斯过去军事成功的言论,被一些克里姆林宫观察家视为和平谈判的前兆。(Petr Kovalev/Sputnik/Reuters)当俄罗斯总统弗拉基米尔·普京最近向一名电视记者宣称,对俄罗斯造成“战略失败”是“不切实际的”时,这听起来可能像是标准的战时虚张声势。
Russian President Vladimir Putin attends the Shanghai Cooperation Organization summit in Bishkek, Kyrgyzstan, on Sept. 1. Putin's recent remarks about Russia's past military successes are seen by some Kremlin-watchers as a precursor to peace talks. (Petr Kovalev/Sputnik/Reuters) When Russian President Vladimir Putin recently declared to a television reporter that inflicting a "strategic defeat" on Russia is "unrealistic," it may have sounded like standard wartime bravado.
相反,他的套话可能预示着更深层次的东西:随着结束乌克兰战争的国际压力不断增加,这是在为外交终局做定位。
Instead, his boilerplate rhetoric may signal something deeper: positioning ahead of a diplomatic endgame as international pressure grows to end the war in Ukraine.
普京10月22日对该记者表示:“在战场上击败俄罗斯是不可能的。”
"It is impossible to defeat Russia on the battlefield," Putin told the reporter on Oct. 22.
他接着表示,“历史上的俄罗斯”包括所有乌克兰领土,因此,莫斯科永远放弃其在乌克兰征服的土地的想法是不可能的。
He continued that "historical Russia" includes all Ukrainian territories and as such, the idea that Moscow could ever relinquish land it has conquered in Ukraine is impossible.
分析过这位克里姆林宫领导人言论的分析人士认为,这是塑造最终和平协议的有意识战略的一部分。
Analysts who've reviewed the Kremlin leader's comments suggest they're part of a deliberate strategy to shape an eventual peace settlement.
加拿大-拉脱维亚俄罗斯历史学者、威尔士斯旺西大学讲师尤金·迈金科夫(Eugene Maikinkov)表示:“普京正在利用历史来发表政治声明和提出政治主张。”
"Putin is using history to make a political statement and a political claim," said Eugene Maikinkov, a Canadian-Latvian scholar of Russian history who lectures at the University of Swansea, in Wales.
英国克里姆林宫观察家马克·加莱奥蒂(Mark Galeotti)经常在他的播客节目《在莫斯科的阴影下》(In Moscow's Shadows)中剖析普京的演讲,他也认为这位俄罗斯领导人正在发出重要信号。
British Kremlin-watcher Mark Galeotti regularly parses Putin's speeches on his In Moscow's Shadows podcast and agrees Russia's leader is sending important signals.
他告诉加拿大广播公司新闻(CBC News),“每个人都在进入那种确立其谈判立场的筹备姿态。”
"Everyone is moving into that kind of preparatory position of establishing their negotiating stances," he told CBC News.
10月22日,普京在莫斯科大剧院的一场活动结束后与国家电视台记者帕维尔·扎鲁宾(Pavel Zarubin)交谈。(Gavriil Grigorov/Sputnik/Reuters)迈金科夫表示,普京向俄罗斯对手(尤其是欧洲人)传递的信息是,那种彻底改变俄罗斯国家轨迹的羞辱性失败是不会发生的,无论如何,俄罗斯结束战争的要求都必须得到认真对待。
Putin speaks with state television correspondent Pavel Zarubin following an event at the Bolshoi Theatre in Moscow, on Oct. 22 . (Gavriil Grigorov/Sputnik/Reuters) Maikinkov says Putin's message to Russia's adversaries — Europeans especially — is that inflicting a humiliating defeat that fundamentally changes the trajectory of the Russian state will not happen and, one way or another, Russia's demands to end the war will have to be reckoned. "Russia isn't going anywhere.
“俄罗斯不会消失。未来它必须成为一个合作伙伴,”迈金科夫(Maikinkov)说,暗示没有现实的方法能剥夺普京的谈判筹码。难以解决的要求经过四年半的战斗,地面战争在很大程度上陷入了僵局,俄罗斯在乌克兰的顿巴斯地区只取得了微幅的领土进展。
It will have to be a partner in the future," said Maikinkov, suggesting there is no realistic way to rob Putin of negotiating power. Intractable demands After four and half years of combat, the war on the ground has largely bogged down into a stalemate, with Russia making only incremental territorial gains in Ukraine's Donbas region.

一些西方估计显示,其军队已承受多达50万人的死亡和高达70万人的受伤。
Some Western estimates suggest its military has suffered as many as half a million deaths and up to 700,000 wounded.
但尽管血流成河,普京在结束入侵的任何核心要求上都没有明显松口:乌克兰必须交出东部顿巴斯地区最后剩下的百分之十五的领土;必须解散军队;必须与北约毫无瓜葛,并且必须进行克里姆林宫所说的“去纳粹化”。
But despite the bloodbath, Putin has not noticeably moved on any of his key demands to end the invasion: Ukraine must turn over the last remaining 15 per cent of the territory of eastern Donbas region; it must demobilize its army; it must have nothing to do with NATO and must "de-Nazify," as the Kremlin puts it.
最后这个条件以及对纳粹的提及,反映了普京长期以来的立场,即由总统泽连斯基领导的当前乌克兰政府——泽连斯基是犹太人——是不合法的,必须被取代.大多数乌克兰人认为,普京的真正意图是彻底征服他们的国家并抹杀乌克兰的国家地位。
That last condition, along with the Nazi reference, reflects Putin's long-held position that the current Ukrainian government of President Volodymyr Zelenskyy — who is Jewish — is illegitimate and must be replaced. Most Ukrianians believe Putin's real intention is to totally subjugate their country and erase Ukrainian statehood.
周日,在乌克兰顿涅茨克州前线城市克拉马托尔斯克郊外,乌克兰士兵向俄罗斯阵地发射火箭弹。(伊琳娜·雷巴科娃 / 乌克兰武装部队新闻处 / 路透社)对俄罗斯例外论的信仰——即俄罗斯是一个历史大国,无论其敌人如何竭力将其撕裂,它总是会取得胜利——是普京最主要的叙事之一。这也是争议最激烈的叙事之一。
Ukrainian soldiers fire rockets toward Russian positions on the outskirts of the front-line city of Kramatorsk, in Ukraine's Donetsk region, on Sunday. (Iryna Rybakova/Press Service of the Ukrainian Armed Forces/Reuters) The belief in Russian exceptionalism — that Russia is a historic empire which will always emerge victorious no matter how hard its enemies try to tear it apart — is one of Putin's most dominant narratives. It's also one of the most intensely contested.

“西方成功植入了一种神话,即俄罗斯总是能赢,”波兰外交部长拉多斯瓦夫·西科尔斯基(Radosław Sikorski)在回应普京的言论时说。“但事情并不总是按他们的意愿发展。”
"There is a myth that has been successfully planted in the West that Russia always wins," said Poland's Foreign Minister Radosław Sikorski, in response to Putin's comments. "But things don't always go their way."
人们手持蜡烛走过“祖国母亲在召唤”雕像。该雕像旨在纪念在第二次世界大战德国入侵期间阵亡的俄罗斯人,摄于2021年6月21日俄罗斯伏尔加格勒。普京经常把击败德国作为俄罗斯军事实力高强的例证。(基里尔·布拉加/路透社)俄罗斯在1856年的克里米亚战争中战败,这阻碍了其在欧洲的领土野心。
People carry candles past The Motherland Calls, a statue commemorating the Russians killed during the German invasion in the Second World War, in Volgograd, Russia, on June 21, 2021. Putin often cites the German defeat as an example of Russia's military prowess. (Kirill Braga/Reuters) Russia was defeated in the Crimean war in 1856 which blocked its territorial ambitions in Europe.

1905年,该国的波罗的海舰队绕过非洲航行了25,000多公里,前往太平洋与日本海军对峙,结果却在水面上遭到毁灭性打击。
In 1905, the country's Baltic navy sailed more than 25,000 kilometres around Africa to confront the Japanese navy in the Pacific only to be literally blown out of the water.
而始于1979年的残酷苏阿战争演变成了一个长达十年的泥潭,最终促成了苏联在1991年的解体。精心挑选的历史尽管如此,普京经常向外国客人和领导人(尤其是欧洲人)发表的长篇大论总是经过了更多精心挑选。
And the brutal Soviet-Afghan war, which started in 1979, turned into a decade-long quagmire that ultimately contributed to the collapse of the Soviet Union in 1991. Curated history Still, the rambling lectures that Putin frequently delivers to foreign guests and leaders, particularly Europeans, are always more curated.
他那往往带有说教性质的讨论往往强调对拿破仑和希特勒等侵略者的击败。普京还赞扬了彼得大帝,后者夺取了如今构成现代爱沙尼亚和圣彼得堡的领土。迈金科夫说:“普京在历史景观中搜寻合法性。”
His often sermon-like discussions tend to emphasize the defeat of invaders such as Napoleon and Hitler. Putin has also celebrated Czar Peter the Great who captured the territory that now makes up modern-day Estonia and St. Petersburg. "Putin scours the historical landscape for legitimacy," said Maikinkov.
“获得合法性的一种方法是创造并维持关于胜利和军事成功的叙事。这就是为什么这种[关于俄罗斯不可战胜的]叙事很有力量且能够深入人心的原因。”欧洲的分歧近几年来,欧洲在是否与普京接触的问题上一直存在分歧。
"One way to gain legitimacy is to create and sustain the narrative of victory and military success. That's why this narrative [of Russia's invincibility] is powerful and why it sticks." European divisions In recent days, Europe has been divided over engaging with Putin.
芬兰总统亚历山大·斯图布带头于上周致电俄罗斯领导人——这是多年来欧洲首次直接进行接触。此举在包括瑞典和意大利在内的许多欧洲首都遭到严厉批评,但丹麦首相梅特·弗雷德里克森反应尤为强烈,对这一示好举动表达了深深的怀疑。
Finland's President Alexander Stubb took the lead and called Russia's leader last week — the first direct European outreach in years. The move was met with heavy criticism in many European capitals including those of Sweden and Italy, but Denmark's Prime Minister Mette Fredrickson was especially vocal, expressing deep skepticism over the overture.
加莱奥蒂表示,这些分歧可以追溯到一个核心分歧,即是否有可能对普京造成阿富汗式的崩溃,从而根本改变欧洲的力量对比。
Galeotti says the divisions revert back to a core disagreement over whether its possible to inflict an Afghanistan-style collapse on Putin that fundamentally changes the power dynamics of Europe.
“普京正试图介入这场辩论,差不多是在说:‘你们可以(就谈判)认真起来,也可以不认真,这是你们的选择。’”2026年11月2日,在乌克兰遭到俄罗斯袭击期间,市政员工在乌克兰敖德萨一处在俄罗斯无人机袭击中受损的私人住宅现场工作。(尼娜·利亚绍诺克/路透社)最近几周,特朗普政府试图通过免除对柴油出口的制裁等方式,促使普京接受停火。《华尔街日报》还报道称,他的一些官员正试图说服欧洲重新开始购买俄罗斯天然气。
"Putin is trying to inject himself into the debate, more or less saying, 'You can be serious [about negotiating] or you cannot be serious, it's your choice.'" Municipal employees work at the site of private houses which were damaged during a Russian drone strike, amid Russia's attack on Ukraine, in Odesa, Ukraine November 2, 2026. (Nina Liashonok/Reuters) In recent weeks, the Trump administration has tried to incentivize Putin into a ceasefire, including by waiving sanctions on diesel exports. The Wall Street Journal has also reported some of his officials are trying to convince Europe to start buying Russian natural gas again.

到目前为止,尽管特朗普抛出了橄榄枝,但欧洲国家几乎没有或根本没有兴趣在战争结束前与俄罗斯恢复商业联系。也没有任何迹象表明,恢复商业联系能诱使普京停止战斗。
So far, despite Trump's overtures, European nations have expressed little to no interest in re-establishing commercial ties with Russia before there's an end to the war. Nor are there any indications that restoring commercial ties could entice Putin to stop fighting.
事实上,斯旺西大学分析师迈金科夫认为,这场战争以和平协议告终的可能性微乎其微,类似于朝鲜半岛局势的“冻结冲突”更有可能发生。
Indeed, Maikinkov — the University of Swansea analyst — believes the likelihood the war will end with a peace agreement is remote and a "frozen conflict" akin to the situation on the Korean peninsula, is more likely.
朝鲜和韩国在名义上仍处于战争状态,其边界是地球上防备最森严、最动荡的地区之一。
North and South Korea are still technically at war and their border is one of the most heavily fortified and volatile places on the planet.
“归根结底,[它]可能类似于朝鲜的局势,那里有一个受西方支持的强大且成功的民主政体,而乌克兰的一部分或许处于俄罗斯的影响范围之内。”遭到围困的奥莱什基镇的居民就是这样维持生计的11月1日|时长 2:32载有奥列什基(Oleshky)居民的巴士于10月31日抵达乌克兰北部切尔尼戈夫地区,此前他们经历了一场从这座遭围困的俄罗斯占领城镇出发,经由俄罗斯吞并的克里米亚和白俄罗斯的长途跋涉。
"At the end of the day, [it] may resemble something like the situation in Korea where we have a robust successful democracy backed by the West, and perhaps part of Ukraine that is under the Russian sphere of influence." This is how residents of the besieged town of Oleshky stayed alive November 1|Duration 2:32Buses full of residents from Oleshky arrived in northern Ukraine's Chernihiv region on Oct. 31 after a marathon journey from the besieged Russian-occupied town through Russian-annexed Crimea, and Belarus.
最近几个月来,当地居民一直在艰难应对严重的粮食短缺、布满地雷的路线以及无人机。美国总统唐纳德·特朗普的妻子梅拉尼娅·特朗普被认为是促成10月初这次罕见、有限停火的关键人物。出于安全考虑,一些居民只愿意透露他们的名字。
Residents have been struggling with severe food shortages, mined routes and drones in recent months. Melania Trump, wife of U.S. President Donald Trump, is credited with brokering the rare, limited ceasefire earlier in October. Some residents would only provide their first names due to safety concerns.
尽管泽连斯基暗示他可以接受这样的结果,但普京坚称必须满足其所有的最大主义要求——包括乌克兰军队必须撤出其控制的顿巴斯其余地区,并将该领土移交给俄罗斯。
While Zelenskyy has hinted he could live with such an outcome, Putin has insisted all of his maximalist demands must be met — including that Ukraine's army must leave the remaining parts of Donbas that it holds, and turn the territory over to Russia.
然而,包含克拉马托尔斯克市在内的这一地区可以说是前线防守最严密的地区。这里被称为“堡垒地带”,如果落入俄罗斯手中,乌克兰人担心普京的军队将拥有畅通无阻的道路来攻占基辅和其他乌克兰城市。加莱奥蒂表示,顿巴斯问题“仍然是一个绝对的死结”。
However, the area which includes the city of Kramatorsk, is arguably the most heavily defended part of the front. Known as the "fortress belt", if it falls into Russian hands, Ukrainians fear Putin's military would have an open path to capture Kyiv and other other Ukrainian cities. The Donbas issue "is still an absolute block," said Galeotti. Russia, Ukraine begin ceasefire in city of Oleshky as deadly strikes continue elsewhere
俄罗斯与乌克兰在奥列什基市开始停火,与此同时其他地区的致命打击仍在继续分析 特朗普对俄罗斯日益增加的支持对加拿大构成了生死存亡的危险乌克兰称其军方未违反星链条款,反驳埃隆·马斯克的说法这一现实让其他经验丰富的观察人士警告人们不要抱有虚假的乐观情绪。
Analysis Trump's increasing support for Russia carries existential danger for Canada Ukraine says its military did not violate Starlink terms, disputing Elon Musk claim It is a reality that leaves other seasoned observers warning against false optimism.
知名俄罗斯问题分析人士塔季扬娜·斯坦诺瓦亚写道:“我很难想象任何乌克兰领导层会同意普京关于结束冲突的条款的任何情景。”
"I struggle to imagine any scenario in which any Ukrainian leadership would agree to Putin's terms for ending the conflict,' wrote renowned Russia analyst Tatiana Stanovaya.
相反,她预测,随着战争对俄罗斯经济成本的升级以及该国精英阶层为生存而内斗,普京将采取更危险的地平线政治行为。她在结尾处发出了黯淡的警告。
Instead, she predicts more dangerous geopolitical behaviour from Putin as the economic costs of the war on Russia escalate and the country's elites fight among themselves for survival. She concludes with a bleak warning.
“我认为我们应该为最坏的情况做准备,”她说道,并暗示可能会有更多的混合攻击或其他俄罗斯侵略行为。
"I believe we should prepare for the worst," she said, suggesting there could more hybrid attacks or other Russian aggression.
“今天看似红线的事情,明天可能会变成新常态,”她说道,这意味着与欧洲国家的潜在危险对抗可能会变得更加普遍。
"What appears to be a red line today may become the new normal tomorrow," she said, meaning potentially dangerous confrontations with European countries could become far more common.
正因如此,克里姆林宫对“战场不可战胜”的投射才如此重要,俄罗斯领导人也才会在此时极力渲染这种叙事——其目的是让精疲力竭的乌克兰人及其西方盟友感到震惊,从而陷入听天由命的状态。
Which is exactly why the Kremlin's projection of "battlefield invincibility" matters and why Russia's leader is heavily leaning into the narrative now — to shock exhausted Ukrainians and its Western allies into a state of resignation.