
奥马尔·法鲁克 索马里摩加迪沙报道——根据美联社获得的一份非洲联盟驻索马里特派团致联合国索马里支援办公室的信函,维和人员计划在索马里首都附近四个即将撤离乌干达军队的基地接防,以防止青年党武装分子利用安全真空。
OMAR FARUK MOGADISHU, Somalia — Peacekeepers plan to replace departing Ugandan troops at four bases near Somalia’s capital to prevent al-Shabab militants from exploiting a security vacuum, according to a letter from the African Union mission to the U.N. support office in Somalia obtained by The Associated Press.
乌干达表示,其所有军队将于2027年底前撤离索马里,从而结束长达20年的部署。此次撤离的军队是根据与索马里政府的双边协议部署的。乌干达还向非洲联盟维和特派团派遣了军队。
Uganda says all its troops will leave Somalia by the end of 2027, ending a 20-year deployment. Those leaving now were deployed under a bilateral agreement with Somalia’s government. Uganda also contributes troops to the African Union peacekeeping mission.
总部位于摩加迪沙的公共政策研究机构“索马里公共议程”副执行主任法尔汉·伊萨克·优素福表示,资金短缺加速了撤离进程。乌干达军方的声明并未说明双边部队为何被立即撤离。
Funding shortages have accelerated the withdrawal, said Farhan Isak Yusuf, deputy executive director of Somali Public Agenda, a Mogadishu-based public policy research organization. Uganda’s military statement did not say why the bilateral troops were being withdrawn immediately.
维和人员将从距离摩加迪沙西南约220公里(135英里)的港口城镇巴拉韦调防。目前尚不清楚谁将接管他们遗留的基地。
The peacekeepers will move from Barawe, a port town about 220 kilometers (135 miles) southwest of Mogadishu. It is unclear who will take over the bases they leave behind.
乌干达周一宣布撤离工作已经开始,首批士兵已经回国。军方发言人克里斯·马盖齐上校表示,根据双边协议部署的军队将在几天内完成撤离。乌干达其余部队(包括其非盟维和人员)将在2027年底前逐步撤离。
Uganda announced Monday that the withdrawal had begun , with the first soldiers already home. Military spokesman Col. Chris Magezi said troops deployed under the bilateral agreement would finish leaving within days. Uganda’s remaining forces, including its AU peacekeepers, would gradually withdraw by the end of 2027.
10月31日的信函显示,乌干达是在非盟国家领导人于2025年4月举行峰会、呼吁派遣更多维和人员打击青年党之后,才部署这支双边部队的。在接下来的17个月里,这些乌干达军队协助收复并坚守了领土。
The Oct. 31 letter says Uganda deployed the bilateral force after an April 2025 summit where African leaders called for more peacekeepers to fight al-Shabab . Those Ugandan troops helped recapture and hold territory over the next 17 months.
非洲联盟驻索马里支助与稳定特派团计划在11月预定的部队轮换期间,接管萨比德-阿诺莱、巴里雷、奥德黑格尔和布洛纳加德这四个阵地。信函称这些地点对于保护摩加迪沙至关重要。
The African Union Support and Stabilization Mission in Somalia plans to take over four of the positions — Sabid-Anole, Bariire, Awdheegle and Bulonagad — during troop rotations scheduled for November. The letter describes the locations as critical to protecting Mogadishu.
据一份军方声明称,索马里陆军司令易卜拉欣·穆罕默德·马哈茂德少将周一视察了巴拉韦的部队,并听取了当地安全形势的简报。
Somali army commander Maj. Gen. Ibrahim Mohamed Mohamud visited troops in Barawe on Monday, receiving briefings on local security, according to an army statement.
他指示部队保持高度戒备,并加紧对青年党的军事行动。声明并未说明索马里士兵是否会接管非盟基地。
He instructed troops to remain on high alert and intensify operations against al-Shabab. The statement did not say whether Somali soldiers would take over the AU bases.
索马里和非洲联盟军队于2014年从青年党手中夺取了巴拉韦。该武装分子曾利用其港口运送战斗人员和武器,并出口木炭以为其行动提供资金。
Somali and African Union troops captured Barawe from al-Shabab in 2014 . The militants had used its port to bring in fighters and weapons and export charcoal to finance their operations.
优素福表示,索马里军队缺乏资源,并面临严峻的安全环境。乌干达此次撤离军队驻扎的下谢贝利州,对保护摩加迪沙至关重要。
Yusuf said the Somali army lacks resources and faces a difficult security environment. Lower Shabelle, where the Ugandan troops now withdrawing were stationed, is critical to protecting Mogadishu, he said.
乌干达的撤军计划出台之际,联合国驻索马里政治特派团刚刚关闭,从而结束了持续三十多年、旨在帮助重建该国并调解政治争端的连续特派团历史。
Uganda’s withdrawal plans come just after the United Nations’ political mission in Somalia closed , ending more than three decades of successive missions that helped rebuild the country and mediate political disputes.
联合国人道主义机构仍留在索马里。一个独立的支援办公室继续向非盟维和人员和部分索马里安全部队提供补给和交通运输。
United Nations aid agencies remain in Somalia. A separate support office continues providing supplies and transport to African Union peacekeepers and some Somali security forces.
索马里当局将政治特派团的关闭描述为自主管理事务的一个里程碑。然而,此举正值围绕总统留任权力存在争议以及武装分子袭击不断之际。
Somali authorities have portrayed the political mission’s closure as a milestone toward managing their own affairs. But it comes amid a dispute over the president’s right to remain in office and continuing militant attacks.
上周,一名在伏击中幸存的军官称,拜州至少有20名索马里士兵丧生。政府承认军用车辆受损,但未透露人员伤亡情况。
Last week, an officer who survived an ambush said at least 20 Somali soldiers were killed in the Bay region. The government acknowledged damage to military vehicles but disclosed no troop casualties.