
阿卜杜勒·埃尔-赛义德是民主党左翼的一位前公共卫生官员,他在一场因数千万外部资金介入而蒙上阴影的竞选中,击败了一位温和派国会议员,赢得了密歇根州联邦参议员民主党提名。他将面对共和党前联邦众议员迈克·罗杰斯,这是全美最受瞩目的竞选之一。密歇根州是摇摆州:虽然他们争夺的这个参议院席位由民主党把持了12年,但该州在2024年总统大选中以微弱优势支持了唐纳德·特朗普。
Abdul El-Sayed, a former public health official on the left of the Democratic party, beat a moderate member of Congress to win the party's nomination for US Senate in Michigan in a race clouded by tens of millions in outside spending. He is facing Republican former congressman Mike Rogers in one of the country's most-watched races. Michigan is a swing state: while the Senate seat they are fighting for has been held by a Democrat for 12 years, the state narrowly backed Donald Trump in the 2024 presidential election.
埃尔-赛义德强硬的言辞风格,以及其竞选口号的简洁有力(“金钱退出政治,金钱回到你口袋,全民医保”),使他成为进步派明星——也让他成为右翼频繁攻击的靶子,以总统为首的知名人士借伊斯兰恐惧症对他进行抨击。
El-Sayed's brand of tough talk and the simplicity of his campaign slogan (money out of politics, money in your pocket, Medicare for All) have made him a progressive star – and a frequent punching bag on the right, where prominent figures led by the president have leaned into Islamophobia to criticize him.
苏珊·柯林斯,来自缅因州的共和党联邦参议员,对联邦参议院并不陌生。她自1997年起任职至今,正在争取第六个任期。作为一名温和派共和党人,她在特朗普第二个总统任期、充满“让美国再次伟大”色彩的华盛顿政坛中,已属凤毛麟角。缅因州是战场州:卡玛拉·哈里斯在2024年以明显优势击败特朗普赢得该州。如今73岁的柯林斯正试图守住席位,这场竞选被民主党视为夺回参议院控制权的关键。
Susan Collins Republican US Senator from Maine Susan Collins isn't new to the US Senate. She has been serving since 1997, and is now seeking a sixth term. A moderate Republican, she is a dying breed in the current Maga-tinged Washington during Trump's second presidency. Maine is a battleground state: Kamala Harris won the state by a clear margin over Trump in 2024. Now Collins, 73, is trying to hang on to her seat in a race that Democrats have targeted as a key to winning back control of the Senate.

她最初面对的对手是民主党人格雷厄姆·普拉特纳,后者因面临强奸指控而退选。现在,特洛伊·杰克逊——一位曾任伐木工、后在州议会任职的人士——正试图推翻这位长期参议员的统治地位。亚当·汉密尔顿 堪萨斯州联邦参议员民主党提名人堪萨斯州的联邦参议员选举在年初并未被全国视为具有竞争力的选战。理由何在?
She initially faced Graham Platner, a Democrat who dropped out of the race after facing rape allegations. Now, Troy Jackson – a former logger who served in the state legislature – is trying to topple the longtime senator. Adam Hamilton Democratic nominee for US Senate in Kansas Kansas' US Senate election wasn't on the national radar as competitive at the start of the year. Why would it be?
自1932年以来,堪萨斯州选民从未送一名民主党人进入联邦参议院。但大型教会牧师亚当·汉密尔顿在拥挤的初选中获胜,使这场竞选成为今年值得关注的选战之一。虽然堪萨斯州通常倾向右翼,但该州选民对共和党参议员罗杰·马歇尔因难以接触及其与特朗普保持一致而表现出不满,因为他们难以负担燃油和食品杂货费用,并面临持续的经济不稳定。
Kansans have not sent a Democrat to the US Senate since 1932. But Adam Hamilton, a megachurch pastor, won a crowded primary and has made the race one to watch this year. While Kansas typically leans right, voters in the state have shown frustration with Republican senator Roger Marshall over inaccessibility and his alignment with Trump, as they struggling to afford fuel and groceries, and grapple with sustained economic instability.

此外,行医25年的马歇尔被揭露曾因未付账单起诉数百名患者,导致数十名患者被捕。汉密尔顿随之登场,他经常呼吁两党政治将堪萨斯人利益置于首位,即使这意味着要对抗特朗普。乔恩·奥索夫 佐治亚州民主党联邦参议员39岁的奥索夫是最年轻的联邦参议员,正在佐治亚州这个南方摇摆州寻求连任,本应是一场势均力敌的竞争。
Plus, Marshall, who practiced medicine for 25 years, was revealed to have sued hundreds of his patients for unpaid bills, resulting in the arrests of dozens of them. Enter Hamilton, who frequently calls for bipartisan politics that put Kansans first, even if that means standing up to Trump. Jon Ossoff Democratic US senator from Georgia Ossoff, the youngest US senator at 39, is seeking a second term in what should have been a tight race in Georgia, the southern swing state.

民调显示这不会是一场胶着的较量。这位民主党人的政治蜕变和老练的演讲技巧,通过旨在抓住选民在线注意力的视频片段被捕捉下来,使他的连任看似板上钉钉——并引发了他将在2028年竞选总统的近乎持续不断的传言,经常被拿来与贝拉克·奥巴马相比较,无论是在语气上还是年轻程度上。两人上周在佐治亚州共同举行集会。
Polls are suggesting it will not be a close-run thing. The Democrat's political glow-up and savvy speaking skills, captured in video clips meant to grab voter attention online, have made his reelection seem all but inevitable – and given rise to near-constant murmurs that he'll run for president in 2028, with regular comparisons to Barack Obama, in tone and in youthfulness. The pair rallied together in Georgia last week.
他指责对手、共和党众议员迈克·科林斯与白人至上主义者站在一起——科林斯对此予以强烈否认。
He has accused his opponent, Mike Collins, a Republican congressman, of being aligned with white supremacists – which Collins has vehemently denied.
詹姆斯·塔拉里科 德克萨斯州终于会翻蓝吗——而实现这一目标的会是一位神学背景的民主党人吗?37岁的州议员詹姆斯·塔拉里科在竞选联邦参议员的过程中引发了关注——并筹集了创纪录的资金。在民主党初选中击败激进派民主党联邦众议员贾斯明·克罗克特后,他现在将在大选中面对该州深陷困境的共和党总检察长肯·帕克斯顿。
James Talarico Could Texas finally flip – and could it be a theological Democrat – who does it? James Talarico, a 37-year-old state lawmaker, has been generating buzz – and raising record-breaking sums – in his run for the US Senate. Having fended off the firebrand Democratic congresswoman Jasmine Crockett in the Democratic primary, he now faces the state's beleaguered Republican attorney general, Ken Paxton, in the general election.

在特朗普的支持下,帕克斯顿在共和党初选中击败了现任联邦参议员约翰·科宁。帕克斯顿获得提名——他在任期间面临一系列欺诈和渎职丑闻——促使共和党投入数千万美元来捍卫一个他们通常以明显优势赢得的席位。塔拉里科被特朗普及其盟友称为“塔拉弗里科”,他试图通过诉诸信仰和反对政治腐败,在红州争取独立选民和共和党人的支持。
With Trump's backing, Paxton beat incumbent US senator John Cornyn in the Republican primary. The nomination of Paxton – who has faced a host of fraud and misconduct scandals during his time in office – has prompted Republicans to drop tens of millions of dollars to defend a seat they typically win with a clear margin. Talarico, dubbed "Talafreako" by Trump and his allies, has sought to win over independents and Republicans in the red state by appealing to their faith and speaking against corruption in politics.

马克斯·米勒 俄亥俄州共和党联邦众议员 俄亥俄州第七国会选区通常不会具有竞争力;特朗普在2024年以11个百分点的优势赢得了该选区。但围绕陷入困境的共和党现任议员马克斯·米勒的有害指控,让民主党燃起了翻转这个红色席位的希望。这位37岁的共和党人曾在特朗普首次总统竞选中工作,于2022年当选该席位。
Max Miller Republican representative in Ohio Ohio's seventh congressional district wouldn't ordinarily be competitive; Trump won the district by 11 points in 2024. But damaging allegations surrounding Max Miller, the embattled Republican incumbent, have given Democrats hope that they might flip the red seat. The 37-year-old Republican, who worked on Trump's first presidential campaign, was elected to the seat in 2022.
他的前妻埃米莉·莫雷诺——共和党联邦参议员伯尼·莫雷诺的女儿——指控米勒对她和他们的女儿实施身体虐待,米勒予以否认。米勒的另一位前伴侣、前特朗普新闻秘书斯蒂芬妮·格里沙姆也指控米勒实施身体虐待。他同样否认了这一指控。这些指控在针对米勒的选区广告中占据了显著位置。
His ex-wife, Emily Moreno, who is the daughter of Republican US senator Bernie Moreno, has alleged Miller physically abused her and their daughter, which he denied. Another of Miller's ex-partners, former Trump press secretary Stephanie Grisham, has also accused Miller of physical abuse. He denied that allegation, too. The claims have featured heavily in ads against Miller in the district.

布赖恩·波因德克斯特 这位民主党挑战者是一名工会铁工,专注于解决生活成本问题。
Brian Poindexter the Democratic challenger, is a union ironworker focused on addressing the cost of living.
玛丽·佩尔托拉 玛丽·佩尔托拉是少数被认为可能对现任共和党参议员丹·S·沙利文构成潜在威胁的知名民主党人之一。她参选是希望利用阿拉斯加近期的独立倾向和广泛的反特朗普情绪。但在冲刺阶段,她面临指控,称她使用侮辱性语言并推搡一名助手,虐待员工——她的竞选团队将此事淡化,归因于佩尔托拉的压力。
Mary Peltola Mary Peltola is one of the few prominent Democrats who were deemed to pose a potential threat to incumbent Republican Dan S Sullivan. She entered the race hoping to capitalize on Alaska's recent independent streak and broad anti-Trump feelings. But in the final stretch, she faced allegations of mistreating staff by using slurs and shoving one aide – which her campaign downplayed, attributing Peltola's behavior to stress.
她的竞选团队还面临“堆砌选票”的指控,即招募另一名叫丹·J·沙利文的候选人参加该州的开放初选。《纽约时报》报道称,佩尔托拉的工作人员与民主党参议院竞选委员会合作,让另一位丹·沙利文上了选票,从而分流共和党参议员的选票。佩尔托拉表示她对该计划一无所知。她的竞选团队也否认招募候选人参选。
Her campaign also faced accusations of ballot stacking by recruiting another candidate named Dan J Sullivan to run in the state's open primary. The New York Times reported that Peltola's staff worked with the Democratic Senatorial Campaign Committee to add another Dan Sullivan to the ballot, thereby drawing votes away from the Republican senator. Peltola has said she knew nothing of the plan. Her campaign also denied recruiting candidates into the race.

安吉·尼克松 马可·鲁比奥于2025年从参议员升任特朗普的国务卿,留下了佛罗里达州的一个空缺席位,由共和党人阿什利·穆迪填补。现在,在争取完整任期的竞选中,穆迪面对安吉·尼克松——一位进步派和民主社会主义者——后者在民主党初选中意外获胜。虽然佛罗里达州的这场竞选不被视为竞争极其激烈,也不被视为民主党可能获胜,但这位小企业主和州议员已引起关注,并获得了左翼知名人士的助选,包括众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯和参议员伯尼·桑德斯。
Angie Nixon Marco Rubio's elevation from the Senate to Trump's secretary of state in 2025 left an open seat in Florida, which was filled by Republican Ashley Moody. Now, in the race for a full term, Moody faces Angie Nixon – a progressive and democratic socialist – who staged a surprise victory in the Democratic primary. While the Florida race isn't seen as super competitive, or a likely win for Democrats the small business owner and state lawmaker has grabbed attention and seen prominent figures on the left, including congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez and Senator Bernie Sanders, campaigning for her.

进步派希望尼克松能证明,他们的候选人——而不仅仅是温和派——在佛罗里达等红州也能拥有广泛吸引力。穆迪在获任命为联邦参议员前曾担任该州检察长。
Progressives hope that Nixon can make the case that their candidates – and not just moderates – can have broad appeal in red states like Florida. Moody was the state's attorney general before her appointment to the US Senate.
共和党籍美国参议员达琳·格雷厄姆(Darline Graham)此前极少涉足政坛,从未竞选或担任过公职,直到今年因其兄长去世而获委任填补南卡罗来纳州的联邦参议员空缺。林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)在华盛顿为该州服务数十年,先在众议院后在参议院任职。在特朗普的鼓励下,她决定竞选完整任期,并赢得了共和党初选。
Darline Graham Republican US senator in South Carolina Darline Graham had minimal involvement in politics and had never run for or held public office until this year, when she was appointed to the US Senate seat in South Carolina after her brother's death. Lindsey Graham served the state in Washington, first in the House and then in the Senate, for decades. She decided – after encouragement from Trump – to seek a full term, and won the Republican primary.

但达琳·格雷厄姆缺乏从政经验,对政策本身也不熟悉,这一短板已变得十分突显。选民对政治世袭的不满也使得这场在向来倾向共和党的州内的竞选变得势均力敌,据民调显示胜负难料。儿科医生安妮·安德鲁斯(Annie Andrews)博士正与格雷厄姆对决,她曾于2022年竞选联邦众议员。
But Darline Graham's inexperience, both in office and with policy itself has come into sharp focus. Voter frustration with political dynasties have also made the race in this typically red state a toss-up according to polls. Dr Annie Andrews, a pediatrician, is running against Graham after previously making a run for the US House of Representatives in 2022.
胡安·西斯科马尼(Juan Ciscomani)是一位44岁的拉美裔共和党籍联邦众议员、前州长顾问,在每次竞选联邦众议员席位时都面临胶着局势,于2022年和2024年在亚利桑那州南部第六国会选区这一摇摆选区中以微弱优势击败民主党对手。西斯科马尼出生于墨西哥索诺拉州,在图森长大,一直试图与特朗普划清界限。他的连任竞选将考验拉美裔选民——其中一些人在2024年转向支持特朗普并助其连任——是否会继续支持总统,还是倒向民主党,尤其是在特朗普推行激进驱逐计划之后。
Juan Ciscomani Juan Ciscomani, a 44-year-old Latino Republican congressman and former gubernatorial adviser, has faced close races for his US House seat in each election, narrowly beating out his Democrat opponent in 2022 and 2024 in the toss-up sixth congressional district in southern Arizona. Ciscomani, who was born in Sonora, Mexico and raised in Tucson, has sought to distance himself from Trump. His reelection campaign is a test of whether Latinos – some of whom swung toward Trump in 2024 and helped deliver his second term – will stick with the president, or side with Democrats, especially after Trump's aggressive deportation scheme.

美国海军陆战队退伍军人、民主党挑战者乔安娜·门多萨(JoAnna Mendoza)强调自己的本地根基,并指责西斯科马尼基本上都投赞成票支持特朗普的议程。
JoAnna Mendoza, a US Marine Corps veteran and the Democratic challenger, has emphasized her local roots and called out Ciscomani for largely voting with Trump's agenda.
民主党提名人丽贝卡·贝内特角逐新泽西州联邦众议员席位,因现任共和党议员汤姆·基恩二世从公众视野中消失数月,她赢得这一势均力敌席位的几率随之上升。现年58岁的基恩缺席代表第七国会选区的工作超过三个月。他及其办公室拒绝说明原因,直到他复职时才告诉人们,他因抑郁症住院治疗。在基恩长期缺席之前,贝内特鲜为人知。
Rebecca Bennett Democratic nominee for US House in New Jersey Rebecca Bennett's odds of winning this toss-up seat increased when her opponent, the incumbent Republican Tom Kean Jr, disappeared for months from his public office. Kean, 58, was gone for more than three months from his job representing the seventh congressional district. He and his office declined to explain why until he returned, when he told people he had been hospitalized for depression. Before his prolonged absence, Bennett had flown under the radar.

《纽约》杂志曾评论:“汤姆·基恩二世必须消失才变得有趣。”现年39岁的贝内特是一位温和派民主党人,曾任海军直升机飞行员和机长,她希望赢得对基恩缺席和特朗普议程感到沮丧的选民支持。该选区以分裂票投票著称,即选民在同一选举中为多个职位的候选人投出不同党派的票。作为两个孩子的母亲,贝内特谈到了可负担性问题如何影响她的家庭,包括育儿成本。
As New York Magazine put it "Tom Kean Jr. needed to vanish to become interesting." Bennett, a 39-year-old moderate Democrat and former navy helicopter pilot and aircraft commander, hopes to win over voters who are frustrated with Kean's absence and Trump's agenda. The district is known for split-ticket voting, whereby voters back candidates from different parties when electing figures to multiple offices in the same election. Bennett, a mother of two, has talked about how affordability concerns affect her household as well, including the cost of childcare.