
目前,众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州)和拉希达·特莱布(民主党-密歇根州)是美国民主社会主义者组织(DSA)在众议院仅有的两名成员。周二大选后,她们几乎可以肯定将迎来新同僚。
Right now, Reps. Alexandria Ocasio-Cortez, D-N.Y., and Rashida Tlaib, D-Mich., are the only members of the Democratic Socialists of America in the House. After Tuesday’s elections, they’re all but certain to have company.
一批新生代民主社会主义者有望扩大其在国会山的影响力,因为五名获得DSA背书的候选人——他们都在稳操胜券的民主党众议院选区参选——预计将赢得首个国会任期。他们将带着雄心勃勃的进步议程抵达华盛顿,并可能给党领袖带来麻烦,因为在当前形势下,即使只有少数议员也可能施加重大影响。
A new generation of democratic socialists is poised to expand its presence on Capitol Hill as five DSA-backed candidates, all running in safely Democratic House seats, are expected to win their first terms in Congress. They would arrive in Washington with ambitious progressive priorities and could complicate life for party leaders at a moment when even a handful of lawmakers could wield significant influence.
首个考验可能出现在议长选举中。这五人中无人承诺支持众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯竞选议长。
The first test could come in the speaker’s race. None of the five has committed to backing House Minority Leader Hakeem Jeffries for speaker.
“我不是任何人的橡皮图章,”正在宾夕法尼亚州第3选区竞选联邦众议员的州众议员克里斯托弗·拉布表示,“我致力于变革性变革。” 正在纽约州第13选区参选、并在6月初选中击败现任众议员阿德里亚诺·埃斯皮亚特的达里亚利扎·阿维拉·舍瓦利耶对《MS NOW》表示,支持杰弗里斯竞选议长“还是我正在考虑并与社区讨论的事情”。
“I am nobody’s rubber stamp,” said Pennsylvania state Rep. Christopher Rabb, who is running for Congress in the state’s 3rd District. “I’m committed to transformative change.”Supporting Jeffries for speaker is “something I’m still thinking about and talking to my community about,” Darializa Avila Chevalier, who is running in New York’s 13th District and ousted Rep. Adriano Espaillat in the June primary, told MS NOW.
另外三人分别是科罗拉多州第1选区的梅拉特·基罗斯、密歇根州第13选区的多纳万·麦金尼和纽约州第7选区的克莱尔·瓦尔德兹。基罗斯和麦金尼同样在初选中击败了现任议员。
The other three are Melat Kiros in Colorado’s 1st District, Donavan McKinney in Michigan’s 13th and Claire Valdez in New York’s 7th. Kiros and McKinney also unseated incumbents.
即使这五人全部获胜,他们在民主党党团中也只是一个小派系。但视新一届民主党党团规模而定,这可能已足以让他们的存在感显现出来。
Even if all five win, they would be a small faction within the Democratic caucus. But depending on the size of the incoming Democratic caucus, that could be more than enough to make their presence felt.
“他们的人数可能很少,”民主党策略师克里斯蒂·塞策说,“但我相信他们力量强大。” 他们的竞选活动由选民对党建制派及其应对唐纳德·特朗普总统方式的不满所推动,核心议题聚焦于经济不平等、住房负担能力、医疗保健和不断上涨的生活成本。
“Their numbers may be small,” said Christy Setzer, a Democratic strategist, “but I believe they are mighty.”Their campaigns, fueled by voter frustration with the party establishment and its approach to President Donald Trump, centered on economic inequality, housing affordability, healthcare and the rising cost of living.
塞策表示,这些胜利传递的信号比对党领导层的不满更为深远。“民主党基本盘中存在着真正的渴望,”她对《MS NOW》表示。她主张,选民希望缓解不断上涨的成本,同时也希望更大力度地追究特朗普政府的责任。
Setzer said the wins signaled something broader than frustration with party leaders. “There is a true hunger among the Democratic base,” she told MS NOW. Voters want relief from rising costs, she argued, and also a greater effort to hold the Trump administration accountable.
这种吸引力可能延伸至民主党基本盘之外。在《经济学人》/尤格夫于10月23日至26日对登记选民进行的一项民调中,一半受访者表示他们会考虑投票给一位民主社会主义候选人,而41%的人表示不会。
The appeal may reach beyond the Democratic base. In an Economist/YouGov poll of registered voters conducted Oct. 23-26, half said they would ever vote for a democratic socialist candidate, while 41% said they would not.
如果当选,这五人将加入奥卡西奥-科尔特斯和特莱布所在的民主党党团,该党团已汇聚了知名进步派。连同未获美国民主社会主义者组织背书、但作为新泽西州第12选区民主党提名人的进步派亚当·哈马维,这五人属于一批被一些人称为“集团”的新晋挑战者。该集团正准备与资深进步派合作,这可能让该运动在立法和党领导层面拥有更大杠杆。
If elected, the five would join Ocasio-Cortez and Tlaib in a Democratic caucus already home to prominent progressives. Along with Adam Hamawy, a progressive who was not endorsed by DSA and is the Democratic nominee in New Jersey’s 12th District, the five are part of a group of incoming insurgents some have dubbed “the Bloc.”The group is preparing to work with established progressives, which could give the movement more leverage over legislation and party leadership.
他们的到来可能扩大民主党左翼的影响力,后者多年来一直推动民主党领导层在住房、医疗、劳工保护和对富人征税等方面采取更激进的政策。
Their arrival could expand the reach of the party’s left flank, which has spent years pushing Democratic leaders toward more aggressive policies on housing, healthcare, labor protections and taxing the wealthy.
草根组织者兼移民权益倡导者阿维拉·舍瓦利耶强调了与国会现有进步派协调的重要性。
Avila Chevalier, a grassroots organizer and immigration advocate, emphasized coordinating with the progressives already in Congress.
“我认为,我们始终保持协调和沟通……并建设我们作为一场运动的力量,这至关重要,”她对《MS NOW》表示。她说,包括奥卡西奥-科尔特斯在内的议员帮助她了解了自己即将进入的政治版图。
“I think it’s deeply important that we’re always coordinating and talking … and building our power as a movement,” she told MS NOW. She said lawmakers, including Ocasio-Cortez, had helped her understand the political landscape she could soon enter.

基罗斯也预期将与资深进步派合作。但她表示,新人将面对的环境不同于塑造最初“四人小组”时的环境:奥卡西奥-科尔特斯、特莱布、明尼苏达州民主党众议员伊尔汗·奥马尔和马萨诸塞州民主党众议员阿亚娜·普雷斯利均于2018年当选。
Kiros also expects to work with established progressives. But she said the newcomers would be operating in a different environment from the one that shaped the original Squad: Ocasio-Cortez, Tlaib, Rep. Ilhan Omar, D-Minn., and Rep. Ayanna Pressley, D-Mass., all elected in 2018.
“最终有什么不同,实际上只取决于我们所处的环境,”基罗斯对《政客》杂志说。“‘小分队’运作时的条件与我们现在将要面对的条件截然不同,所以我们仍将继续合作。”换句话说,这些新人视自己为现有进步运动的延续,而非竞争者。
“What will end up being different is really just going to be a product of the environments that we’re in,” Kiros told Politico. “The conditions that the Squad was operating in are very different from the conditions that we’re going to be operating in right now, and so we’re still going to be working together.”In other words, the newcomers see themselves as extending an existing progressive movement, not competing with it.
不过,他们与民主党党团其他成员的关系可能更为复杂,尽管拉布警告不要过度解读标签。“我对标签不那么在意,更关心进步和有意义的合作,”他说。“我的试金石不是自认是民主社会主义者的人想做什么。而是任何对变革性变革感兴趣的人。”
Their relationship with the rest of the Democratic caucus could be more complicated, though Rabb cautioned against reading too much into the label. “I’m less concerned about labels and more concerned about progress and meaningful collaboration,” he said. “My litmus test is not what people who identify as democratic socialists want to do. It’s anyone who’s interested in transformative change.”
“你不必是左翼人士,就能相信医疗是一项人权,住房也是一项人权,”他说。“你不必是社会主义者,就能相信亿万富翁阶级与我们的民主格格不入。”塞策认为,民主社会主义者与其他民主党人的意识形态距离比批评者所说的要小。“并非他们的政策差异巨大;而是程度上的差异,”她说。她指出了诸如是否应废除或大幅重组移民与海关执法局(ICE)等分歧。
“You don’t have to be a leftist to believe that healthcare is a human right or that housing is a human right,” he said. “You don’t have to be a socialist to believe that the billionaire class is anathema to our democracy.”Setzer argued that the ideological distance between democratic socialists and other Democrats is smaller than critics suggest. “It’s not that their policies are so different; it is a difference in degrees,” she said. She pointed to disagreements such as whether Immigration and Customs Enforcement should be abolished or significantly restructured.
尽管如此,民主党也在争取观点截然不同的候选人。在得克萨斯州和阿拉斯加州,民主党参议院候选人詹姆斯·塔拉里科和玛丽·佩尔托拉都支持石油和天然气生产。在华盛顿州,民主党众议员普拉米拉·贾亚帕尔(进步派)和玛丽·格鲁森坎普·佩雷斯(温和派)联手反对一项针对跨性别运动员的投票提案,尽管两人在LGBTQ议题上的记录各不相同。
Still, Democrats are also courting candidates with sharply different views. In Texas and Alaska, Democratic Senate candidates James Talarico and Mary Peltola have embraced oil and gas production. In Washington state, Democratic Reps. Pramila Jayapal, a progressive, and Marie Gluesenkamp Perez, a moderate, have united against a ballot measure targeting transgender athletes, despite their differing records on LGBTQ issues.
这正是国会中的民主社会主义者将要面临的挑战。在一个其联盟成员既有直言不讳的左翼活动人士、也有在从能源政策到文化辩论等一系列议题上背离进步派正统观念的民主党人的党内,他们的影响力将会增长。
That is the challenge awaiting democratic socialists in Congress. Their influence would grow inside a party whose coalition runs from outspoken left-wing activists to Democrats who break with progressive orthodoxy on issues ranging from energy policy to cultural debates.
如果民主党赢得众议院控制权,杰弗里斯将有望出任议长。那将使他在该党立法议程、委员会任命和内部纷争的谈判中处于核心位置。
If Democrats win control of the chamber, Jeffries would be in line for the speakership. That would put him at the center of negotiations over the party’s legislative agenda, committee assignments and internal divisions.
在被问及是否会支持杰弗里斯时,这五人的回答有的不置可否,有的则公开提出条件。
Asked whether they would back him, the five ranged from noncommittal to openly conditional.
拉布在接受MS NOW采访时表示,他尚未与杰弗里斯交谈过。他说,在决定支持谁之前,他想与每一位谋求众议院民主党领导职位的人会面。
When he spoke with MS NOW, Rabb said he had not talked with Jeffries. He said he wanted to meet with anyone seeking a House Democratic leadership post before deciding whom to support.
“我不会不假思索地支持任何人,”他说,并补充道,他需要“了解他们为何参选、打算如何领导,以及这与那些选我的人所关切的优先事项和问题是否一致。”
“I don’t reflexively give my support to anyone,” he said, adding that he needed to “understand why they’re running, how they seek to lead, and how that aligns with the priorities and concerns of the people who elected me.”Avila Chevalier noted the historic significance of Jeffries potentially becoming the first Black speaker of the House, but said the milestone had to matter.
阿维拉·舍瓦利耶指出,杰弗里斯可能成为首位黑人众议院议长,这具有历史意义,但她表示,这一里程碑必须产生实际意义。
“I want it to mean something for New Yorkers that the speakership has come to New York,” she said. “And that has to translate into material impact in their lives.”Her priorities include public housing funding, universal childcare and voting rights protections. She drew firmer lines when asked about supporting a spending bill containing provisions she opposed. “Funding for ICE is a no-go for me,” she said. She added that she also opposed additional weapons funding for Israel, which she believes would contribute to violations of international law.

“我希望议长之位落于纽约,对纽约人来说意味着什么,”她说。“而这必须转化为他们生活中实实在在的影响。”她的优先事项包括公共住房资金、普及托儿服务和投票权保障。当被问及是否会支持一项包含她所反对条款的支出法案时,她划出了更加明确的界限。“为移民及海关执法局提供资金,对我来说没得商量,”她说。她还表示,她同样反对向以色列追加武器资金,她认为这会助长违反国际法的行为。
Asked whether she would use her vote as leverage even at the risk of derailing the Democratic agenda, she didn’t go that far.
当被问及她是否会冒着破坏民主党议程的风险、以自己的投票作筹码时,她没有走到那一步。
“I am someone who is always willing to work with my colleagues, but again, I answer to the people who elected me,” she said.
“我是一个始终愿意与同事合作的人,但同样,我要对选出我的人负责,”她说。
Valdez was noncommittal. “I’m not committed to voting yes or no,” she told MS NOW.
瓦尔德斯态度模糊。她对《MS NOW》表示:“我并未决定投赞成票还是反对票。”
Kiros also repeatedly declined to commit to Jeffries, saying her vote would depend on the agenda he put forward. “I need to see the agenda. What am I actually voting for?” she told Politico. “These demands are coming directly from our voters.”She said she would press the next speaker on Medicare for All, universal childcare, ending U.S. aid to Israel and withdrawing from the war with Iran. “If that is the goal of the next speaker, then I imagine those conversations should be fruitful,” she added.
基罗斯也多次回避对杰弗里斯作出承诺,称她的投票将取决于他提出的议程。“我需要看到议程。我到底在投什么票?”她对《Politico》说。“这些诉求直接来自我们的选民。”她表示将向下一任议长施压,要求实现全民医保、普惠托儿、结束美国对以色列的援助以及撤出与伊朗的战争。“如果下一任议长的目标是这些,那么我想这些对话应该会富有成效,”她补充道。
In July, though, she told Axios she would not vote for any Democrat for a leadership position who takes money from corporate political action committees, a standard that would rule out Jeffries.
然而在七月,她对《Axios》表示,凡是接受企业政治行动委员会(PAC)资金的民主党人,都不应担任领导职务,这一标准将排除杰弗里斯。
McKinney has also withheld his support. He told The Wall Street Journal last month that he and Jeffries had spoken by phone and planned to meet in person. “This is about receiving assurances that we can push legislation that our communities need,” McKinney told the Journal.
麦金尼也保留了支持。他上月对《华尔街日报》称,他与杰弗里斯已通电话并计划面对面会晤。“这关系到我们能否获得保证,推动社区所需的立法,”麦金尼对《华尔街日报》说。
Apart from Kiros’ corporate-PAC standard, none of the five has said they would vote against Jeffries. But their positions show ways they could use the speaker vote to press for policy commitments, particularly if Democrats win only a narrow majority.
除基罗斯的企业PAC标准外,五位成员中没有人表示会投票反对杰弗里斯。但他们的立场显示,若民主党仅以微弱多数获胜,他们可能利用议长投票来争取政策承诺。
Setzer said the potential for friction should not be overstated, noting that former House speaker Nancy Pelosi also navigated disagreements with Ocasio-Cortez and other progressives. Ocasio-Cortez has since endorsed Jeffries for speaker, The Wall Street Journal reported.
塞策尔指出,不应夸大潜在摩擦的程度,并提到前众议院议长南希·佩洛西也曾处理与奥卡西奥-科尔特斯等进步派的分歧。《华尔街日报》报道,奥卡西奥-科尔特斯已公开支持杰弗里斯担任议长。
In Setzer’s view, Jeffries could head off a rebellion by showing that he is willing to aggressively scrutinize the Trump administration.
在塞策尔看来,杰弗里斯可以通过表明愿意积极审查特朗普政府,来防止叛乱的发生。
“If there is a true effort by Jeffries to hold the Trump administration accountable, then I think it’s going to be a lot easier for him to make the argument to some of these incoming members that we’re all on the same side here,” she said. But she warned that a leadership strategy built around accommodating Republicans could produce the opposite result.
“如果杰弗里斯确实努力追究特朗普政府的责任,那么我认为,他向一些新当选议员论证‘我们大家站在同一阵线’会容易得多,”她说。但她警告说,以迁就共和党人为核心的领导策略可能会产生相反的结果。
Republican strategist Evan Siegfried warned that public fights over leadership would give Republicans an opening to portray Democrats as divided and unable to govern.
共和党策略师埃文·西格弗里德警告说,围绕领导层的公开争斗会给共和党人提供机会,将民主党人描绘成分裂且无力治理的形象。
“Full unity on everything. You can disagree in private, but in public, you are unified on whatever the issue is,” he told MS NOW, describing the approach he believes Democrats should take.
“在所有事情上完全团结。你可以在私下有分歧,但在公开场合,无论问题是什么,你们都要团结一致,”他这样向MS NOW描述他认为民主党人应采取的做法。
For candidates whose political identities were shaped by activism, Congress could present a different kind of challenge. Organizers can mobilize supporters, build public pressure and demand sweeping change. Lawmakers must negotiate legislative language, navigate committees, round up votes and sometimes accept compromises that fall short of their goals.
对于那些政治身份由 activism 塑造的候选人来说,国会可能会带来另一种挑战。组织者可以动员支持者、制造公众压力并要求全面变革。而议员必须就立法措辞进行谈判、在委员会中周旋、争取选票,有时还要接受达不到其目标的妥协。
But not all of the newcomers would be new to governing. Three have served in state legislatures, working inside the institutions they have also sought to change.
但并非所有新人都对治理工作陌生。其中三人曾在州议会任职,在他们也曾试图改变的体制内部工作过。
Rabb has spent a decade in Pennsylvania’s state House. He said he has worked there with Republicans as well as within an ideologically diverse Democratic caucus. “I basically sit down with anyone who wants to work in good faith to help with goals that we agree on,” he said. “That leaves a lot of room for collaboration with folks who may not share all of my priorities. But that’s OK. We have to find ways to engage people, but without compromising our values.”McKinney, a Detroit Democrat elected to the Michigan House in 2022, previously worked as a legislative staffer and as a labor organizer with the Service Employees International Union. Valdez, a former union organizer, represents a western Queens Assembly district that includes parts of Long Island City, Sunnyside, Woodside, Maspeth and Ridgewood.
拉布在宾夕法尼亚州众议院任职已有十年。他说,他在那里既与共和党人共事,也在一个意识形态多元的民主党党团内工作。“我基本上会与任何想要本着善意合作、帮助实现我们共同目标的人坐下来谈,”他说。“这给那些可能并不完全认同我所有优先事项的人留下了很大的合作空间。但这没关系。我们必须找到接触他人的方式,但不能妥协我们的价值观。”
麦金尼是底特律的民主党人,2022年当选密歇根州众议员,此前曾担任立法助理,并曾在服务业国际工会担任劳工组织者。瓦尔德兹曾是工会组织者,代表纽约州西部皇后区的一个州众议院选区,该选区包括长岛市、桑尼赛德、伍德赛德、马斯佩斯和里奇伍德的部分地区。
Their paths show how the movement has increasingly turned labor activism into electoral power, with candidates winning state office before setting their sights on Congress.
他们的经历显示,这场运动越来越多地将劳工行动主义转化为选举力量,候选人先赢得州级公职,然后将目光投向国会。
Avila Chevalier would arrive without that legislative experience. For her, the organizing that powered her campaign is the model for Congress. “All of organizing really is about bringing folks together,” she said. “There are no two people who agree on every single issue.”She added: “I see my role in Congress as very much about organizing people and bringing them on board into a shared vision.”She said she would approach more moderate colleagues with a willingness to listen. “I always think coming in with some humility is important,” she said.
阿维拉·谢瓦利耶将在没有立法经验的情况下到任。对她来说,推动她竞选的组织工作就是国会工作的模式。“所有的组织工作归根结底都是把人们聚集在一起,”她说。“没有哪两个人会在每一个问题上都达成一致。”她补充道:“我认为我在国会的角色很大程度上是关于组织人们,让他们认同一个共同的愿景。”她说,她将以倾听的意愿去接触更温和的同僚。“我总认为保持一定的谦逊很重要,”她说。
Even with a Democratic House, the newcomers’ policy ambitions could collide with the realities of divided government. Most bills need 60 votes to overcome a filibuster in the Senate, and Trump would still have his veto.
即使民主党控制众议院,这些新人的政策雄心也可能与分裂政府的现实发生碰撞。大多数法案在参议院需要60票才能克服阻挠议事,而特朗普仍将拥有否决权。
Rabb drew a distinction between passing legislation in the House and getting it signed into law. He pointed to several measures he believes could advance under Democratic control, including the PRO Act, which would strengthen labor protections; the John Lewis Voting Rights Advancement Act; the Block the Bombs Act; and legislation to raise the federal minimum wage.
拉布区分了在众议院通过立法与使其签署成法的区别。他指出了几项在民主党掌控下可能推进的措施,包括《保护组织权法案》(PRO Act),该法案将加强劳工保护;《约翰·刘易斯投票权促进法案》;《阻止轰炸法案》;以及提高联邦最低工资的立法。
But all of that, he acknowledged, depends on leadership. “No matter what my opinions or expertise, I don’t decide what bills get to the House floor,” Rabb said.
但他承认,这一切都取决于领导层。“无论我的观点或专业知识如何,我都不决定哪些法案能提交众议院全院表决,”拉布说。
Avila Chevalier named two priorities she believes could make a tangible difference in her first term: more public housing funding and an expanded child tax credit. She also wants to advance Medicare for All. “I don’t know that we’ll pass it in this Congress, but I’m hopeful … that we’ll be able to make significant headway on it,” she said.
阿维拉·谢瓦列举了她认为在首个任期内能产生实质性影响的两项优先事项:增加公共住房资金和扩大儿童税收抵免。她还希望推动“全民医保”。“我不知道我们能否在本届国会通过它,但我抱有希望……我们将能在该问题上取得重大进展,”她说。
Kiros and McKinney have campaigned on similar themes, emphasizing economic insecurity and access to healthcare. Kiros has called for publicly supported housing development and a Green New Deal. McKinney has focused on affordability and the needs of working-class Detroiters.
基罗斯和麦金尼的竞选主题相似,强调经济不安全感和医疗保健获取问题。基罗斯呼吁开展政府支持的住房建设和“绿色新政”。麦金尼则关注负担能力和底特律工薪阶层的需求。
Shared priorities could create room for collaboration. But agreeing on goals is not the same as agreeing on which fights to pick or how much compromise to accept.
共同的优先事项可能为合作创造空间。但在目标上达成一致,并不等同于在选择哪些战斗、接受多大程度的妥协上达成一致。
For Setzer, the movement’s most consequential achievement may not be passing any one bill. It may be changing the Democratic caucus’ priorities, pushing the party toward a more aggressive approach to lowering costs and holding the Trump administration accountable.
对塞策而言,该运动最具深远意义的成就,可能不是通过某一项具体法案。而可能是改变了民主党党团的优先事项,推动该党采取更激进的方式来降低成本并追究特朗普政府的责任。
But Siegfried warned that the pressure to show the voters who powered their campaigns that they’re keeping their promises could come at the expense of everyone else they represent.
但西格弗里德警告说,向推动他们竞选的选民证明他们在兑现承诺的压力,可能会以牺牲他们所代表的其他所有人为代价。
“If you’re going out and you’re catering more toward virtue signaling and showing the base of your voters what you want to do and that you’re doing what you promise, as opposed to going out and representing all of your constituents, then that’s just more dysfunctional government and a problem,” he said.
“如果你出去活动更多是为了表演道德优越感,向你的基本盘选民展示你想做什么、你在兑现承诺,而不是去代表你所有的选民,那只会导致更加失灵的政府,制造更多问题,”他说。
Ultimately, the newcomers’ influence may come down to simple arithmetic: How many votes can Democrats afford to lose?
归根结底,新人的影响力可能取决于简单的算术:民主党能承受失去多少张选票?
Suppose the House is fully seated and every member votes on a measure all Republicans oppose. A 218-seat Democratic majority could not lose a single vote. With 220 seats, Democrats could lose two and still prevail.
假设众议院全员到位,每位议员都对一项所有共和党人都反对的措施投下票。如果民主党拥有218个席位的多数优势,就连一张选票都输不起。有了220个席位,民主党最多输两票仍能获胜。
That math could turn a handful of new lawmakers from ideological outsiders into consequential players, and both wings of the party are already maneuvering. Progressives have met in Washington to map out a legislative agenda, while moderates are privately strategizing about how to counter the left. A larger contingent of democratic socialists would add another layer to those negotiations.
这种算术逻辑可能让少数新议员从意识形态上的局外人变成举足轻重的关键人物,党内两派已经在暗中较劲。进步派已在华盛顿聚会,规划立法议程;温和派则在私下谋划如何牵制左翼。更大规模的民主社会主义者群体将为这些博弈增添新的变数。
Republicans have lived through a version of this in recent years. Hard-line conservatives used their leverage in a narrow majority to force concessions from party leaders, and in 2023 they helped oust Speaker Kevin McCarthy.
共和党近年来经历过类似的局面。强硬派保守派利用微弱多数优势向党领袖施压争取让步,并于2023年推动罢免了议长凯文·麦卡锡。
But Setzer cautioned against assuming democratic socialists would become the Democrats’ answer to the House Freedom Caucus. Whether they challenge leadership, she argued, will likely depend on whether Jeffries embraces the priorities of the party’s base, particularly on oversight and accountability.
但塞策警告,不要假定民主社会主义者会成为民主党版的“众议院自由核心小组”。她认为,他们是否会挑战领导层,很大程度上取决于杰弗里斯是否拥抱党基本盘的优先事项,特别是在监督和问责方面。拉布则认为,不应用成员人数来衡量这场运动的影响力。
Rabb, for his part, argues that the movement’s reach shouldn’t be measured by its membership.
“议会里可能只有少数几个社会主义者,”他说,“但相信实质性变革的人要多得多。”
“There may be a handful of socialists in office,” he said, “but there’s a hell of a lot more people who believe in substantive change.”