乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基已抵达柏林，与德国总理弗里德里希·默茨举行会谈。基辅方面正寻求更多防空导弹，以及帮助其能源系统度过冬天。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has arrived in Berlin for talks with German Chancellor Friedrich Merz. Kyiv is seeking more air defense missiles and help keeping its energy system running through winter.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周二抵达柏林，与德国总理弗里德里希·默茨就加强对乌克兰的支持举行会谈。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy arrived in Berlin on Tuesday for talks with German Chancellor Friedrich Merz on strengthening support for Ukraine.
基辅方面正寻求更多防空导弹以拦截俄罗斯的弹道导弹袭击，并寻求对其能源部门的支持以备冬季来临。此访发生在美国主导的乌克兰与俄罗斯在阿布扎比举行会谈前一周。柏林会谈议程有哪些？
Kyiv is seeking more air defense missiles to intercept Russian ballistic strikes and support for its energy sector ahead of winter. The visit comes a week before US-led talks with Ukraine and Russia in Abu Dhabi. What is on the agenda in Berlin?
军事和财政支持预计将成为会谈的重点。乌克兰需要更多用于“爱国者”等系统的导弹。德国表示，已提供其认为在不削弱本国防空能力的前提下可腾出的“爱国者”系统。
Military and financial support is expected to be a focus of the talks. Ukraine needs more missiles for systems such as the US-made Patriot . Germany has already supplied the Patriot systems it says it can spare without weakening its own air defenses.
“关键议题是我们的外交协调——重要会议在即——强化我们的防空，以及支持我们的能源部门，”泽连斯基在X平台上写道。此行因安全原因一直保密，恰逢为期两天的柏林安全会议开幕。乌克兰寻求何种支持？
"The key issues are our diplomatic coordination — with important meetings ahead — strengthening our air defence, and supporting our energy sector," Zelenskyy wrote on X. The trip — which had been kept under wraps for security reasons — coincides with the opening of the two-day Berlin Security Conference. What support is Ukraine seeking?
乌克兰需要更多用于“爱国者”等防空系统的导弹。作为乌克兰最大的军事、财政和人道主义支持国之一，德国表示，已提供其认为在不削弱本国防御能力的前提下可腾出的“爱国者”系统。
Ukraine needs more missiles for air defense systems such as the US-made Patriot . Germany, one of Ukraine's biggest military, financial and humanitarian supporters, has already supplied the Patriot systems it says it can spare without weakening its own defenses.
泽连斯基10月曾告知欧盟领导人，乌克兰明年将需要欧洲各国政府额外提供700亿欧元（约合780亿美元）。德国还计划于11月中旬主办支持乌克兰国家峰会，讨论冬季前的进一步支持。
Zelenskyy told EU leaders in October that Ukraine would need an additional €70 billion ($78 billion) from European governments next year. Germany also plans to host a summit of countries backing Ukraine in mid-November to discuss further support ahead of winter.
泽连斯基抵达柏林前几小时，俄罗斯刚对乌克兰发动大规模夜间袭击，使用了弹道导弹、巡航导弹和无人机。
Zelenskyy arrived in Berlin hours after Russia launched a large overnight attack on Ukraine using ballistic missiles, cruise missiles and drones.
据地区检察官称，在东部城市哈尔科夫对一家医院的袭击中，至少有73人受伤。他们表示，226名患者不得不被转移到其他医院。柏林如何加强安保？
At least 73 people were injured in a strike on a hospital in the eastern city of Kharkiv, regional prosecutors said. They said 226 patients had to be transferred to other hospitals How has Berlin stepped up security?
警方表示，为泽连斯基的访问和安全会议，约3400名额外警察被部署在柏林。该论坛汇聚了欧洲官员和国防专家，俄罗斯在乌克兰的战争是议程的重中之重。拉夫罗夫为G20会议上与泽连斯基会谈设定条件并来自德国各地的警官正在协助执行任务。政府区部分区域已被封锁，持枪警官把守路障，警方特种部门部署了狙击手。西柏林的道路也已封闭，包括库尔弗尔斯坦大道购物街附近。此访如何融入和平谈判？
Around 3,400 additional police officers were deployed in Berlin for both Zelenskyy’s visit and the security conference, police said. The forum brings together European officials and defense experts, with Russia's war in Ukraine high on the agenda. Lavrov sets conditions for talks with Zelenskyy at G20 meeting To view this video please enable JavaScript, and Officers from across Germany are helping with the operation. Parts of the government district have been cordoned off, with armed officers guarding barriers and police special units deploying snipers. Roads are also closed in western Berlin, including near the Kurfürstendamm shopping avenue. How does the visit fit into the peace talks?
在泽连斯基预计抵达前不久，美国特使史蒂夫·威特科夫宣布，乌克兰、俄罗斯和美国的顾问将于11月10日和11日在阿布扎比会晤，讨论战后安全、降低紧张局势的措施以及人道主义援助。
Shortly before Zelenskyy's expected arrival, US special envoy Steve Witkoff announced that advisers from Ukraine, Russia and the United States would meet in Abu Dhabi on November 10 and 11 to discuss postwar security, steps to reduce tensions and humanitarian aid.
美国特使预计本周将在布鲁塞尔与欧洲和北约代表讨论安全保障和重建问题。柏林预计欧洲代表将出席阿布扎比会议，尽管他们不太可能在谈判桌上占有一席之地。
US envoys are due to discuss security guarantees and reconstruction with European and NATO representatives in Brussels this week. Berlin expects European representatives to be present in Abu Dhabi, though they are unlikely to have a seat at the negotiating table.