德国总理弗里德里希·默茨周二表示，他未见俄罗斯有认真就乌克兰停火进行谈判的迹象。他在柏林与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基共同出席活动时作出上述表态。两位领导人均表示，欧洲必须参与塑造任何持久的和平。
German Chancellor Friedrich Merz said Tuesday he had seen no sign that Russia was serious about negotiating a ceasefire in Ukraine, speaking alongside Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy in Berlin. Both leaders said Europe must help shape any lasting peace.
德国预计欧洲代表将出席下周在阿布扎比举行的美国主导的乌俄会谈，尽管他们不大可能拥有席位。
Germany expects European representatives to be in Abu Dhabi for next week's US-led talks with Ukraine and Russia though they are unlikely to have a seat at the table.
默茨在被问及阿布扎比会谈时说：“重要的是，俄罗斯最终能认真参与关于停火及随后和平协议的谈判。我目前尚未看到这种情况发生。”泽连斯基表示，他希望阿布扎比会谈——这是自2月以来首次三方会晤——能为他与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的直接会面铺平道路，后者迄今已拒绝了泽连斯基多次提出的面对面会谈提议。
"It is important that Russia finally and seriously engages in negotiations about a ceasefire and a subsequent peace agreement," Merz said when asked about the Abu Dhabi talks. "I do not see that happening so far." Zelenskyy said he hopes the Abu Dhabi talks, the first trilateral sit down since February, could pave the way for a direct meeting between the Ukrainian president and Russia's Vladimir Putin, who has thus far refused several offers from Zelenskyy for face-to-face talks.
他对记者说：“我们指望这种工作形式及我们其他外交步骤，能为领导人级别的三方会晤打开大门。”默茨表示，欧洲必须在制裁和战后安全问题上拥有发言权。
"We are counting on the fact that work in this format and our other diplomatic steps will open the way to a trilateral format at the level of leaders," he told reporters. Europe must have a say on postwar security Merz said Europe must have a say on sanctions and postwar security.
他说，奥列什基的局部停火可作为更广泛停火的范本，但警告称俄罗斯在黑海的袭击有导致局势进一步升级的风险。“俄罗斯正在引发全球粮食危机，损害世界上最贫穷的国家和国家的利益，”他说。
He said the local ceasefire in Oleshky could serve as a model for a wider truce, but warned that Russian attacks in the Black Sea risked further escalation. "Russia is precipitating a global food crisis, to the detriment of the poorest nations and countries in the world," he said.
泽连斯基表示，乌克兰希望停止对能源基础设施的袭击，保障粮食船只通过黑海的安全通行，并推动进一步的战俘交换。
Zelenskyy said Ukraine wanted a halt to attacks on energy infrastructure, safe passage for grain shipments through the Black Sea and further prisoner exchanges.
拉夫罗夫在G20会议上为与泽连斯基会谈设定条件 观看此视频，以及 乌克兰总统表示，仅靠停火无法确保持久和平。乌克兰需要由欧洲和美国支持的安全保障。他坚持认为欧洲必须参与谈判。
Lavrov sets conditions for talks with Zelenskyy at G20 meeting To view this video, and The Ukrainian president said a ceasefire alone would not secure a lasting peace. Ukraine would need security guarantees backed by Europe and the US. He insisted Europe must be involved in the negotiations.
“如果欧洲不坐在谈判桌前，就不可能有可持续的和平，”泽连斯基说。
"There cannot be a sustainable peace if Europe is not at the negotiating table," Zelenskyy said.
他说，乌克兰将于周三在布鲁塞尔与美国、欧洲伙伴和北约举行会谈，讨论安全保障和重建问题。
He said Ukraine would join the US, European partners and NATO for talks on security guarantees and reconstruction in Brussels on Wednesday.
俄罗斯加大对乌克兰平民的袭击力度 此次柏林会谈之际，俄罗斯持续加大对乌克兰平民的空袭力度。
Russia increases attacks on Ukrainian civilians The talks in Berlin come as Russia continues to increase airstrikes on Ukrainian civilians.
泽连斯基说，周一俄罗斯对前线东南部村庄科米舒瓦哈一所被用作援助物资分发中心的学校建筑实施多次袭击，造成至少33人死亡，50多人可能被困废墟之下。
Zelenskyy said at least 33 people were killed, and more than 50 could be trapped in rubble, after multiple Russian strikes on a school building used as an aid distribution center in the frontline southeastern village of Komyshuvakha on Monday.
乌克兰官员称，俄军首先对等待领取援助的居民实施袭击，随后在救援人员抵达现场后再次袭击同一地点，导致数名救援人员丧生，应急车辆被毁。
Ukrainian officials said Russian forces launched an initial strike on residents waiting to receive aid, and then hit the same location again after waiting for rescue personnel to arrive on the scene, killing several of them and destroying emergency vehicles.
泽连斯基将此次袭击描述为“本次战争中俄罗斯最大规模的屠杀之一。”地区检察官称，周二，哈尔科夫市一家医院遭袭，至少73人受伤，226名患者不得不转移至其他医院。
Zelenskyy described the strike as "one of the largest Russian killings of this war." On Tuesday, at least 73 people were injured in a strike on a hospital in the northeastern city of Kharkiv, and 226 patients had to be transferred to other hospitals, regional prosecutors said.
德国承诺在冬季来临前提供援助 “在下一个冬季来临前，防空和能源领域是我们的优先事项，”默茨说。他表示，德国将很快在这两个领域提供新的援助，并将在今年提供进一步的冬季援助。
Germany pledges aid ahead of winter "Ahead of the next winter, air defense and the energy sector are our priorities," Merz said. He said Germany would soon deliver new aid in both areas and provide further winter assistance this year.
泽连斯基感谢德国帮助保护乌克兰领空安全并支持其能源基础设施。“没有德国，我们就不会像现在这样强大，”他说。
Zelenskyy thanked Germany for helping protect Ukraine's skies and supporting its energy infrastructure. "Without Germany, we would not be as strong as we are," he said.
他说，乌克兰急需更多防空装备，包括“爱国者”拦截弹。泽连斯基10月曾告诉欧盟领导人，乌克兰明年将需要欧洲各国政府额外提供700亿欧元（约合780亿美元）援助。德国计划于11月中旬主办支持乌克兰国家峰会，讨论冬季来临前的进一步支持。柏林如何加强安全保障？
He said Ukraine urgently needed more air defense equipment, including Patriot interceptors Zelenskyy told EU leaders in October that Ukraine would need an additional €70 billion ($78 billion) from European governments next year. Germany plans to host a summit of countries backing Ukraine in mid-November to discuss further support ahead of winter. How has Berlin stepped up security?
此次访问恰逢为期两天的柏林安全会议开幕，该会议汇聚了欧洲官员和国防专家。俄罗斯在乌克兰的战争是议程的重中之重。
The visit coincides with the opening of the two-day Berlin Security Conference, which brings together European officials and defense experts. Russia's war in Ukraine is high on the agenda.
警方表示，为应对此次访问和会议，共部署了约3400名额外警力，并从德国各地调集了增援力量。
Police said about 3,400 additional officers were deployed for the visit and the conference, with reinforcements from across Germany.
武装警官在政府区部分区域的路障处执勤，特种警察部门部署了狙击手。西柏林的道路也实施了封闭，包括库尔弗斯坦大道购物街附近区域。乌克兰：达契亚别墅如何为人们提供避战庇护所
Armed officers guarded barriers around parts of the government district, and special police units deployed snipers. Roads were also closed in western Berlin, including near the Kurfürstendamm shopping avenue. Ukraine: How dachas offer refuge from war