
土耳其司法部长阿金·居莱克周二表示,调查人员在调查一起数十亿美元投资基金丑闻时,发现了一个“全面的犯罪网络”,该网络渗透进了金融市场的最高层级。
Investigators in Turkey probing a multi-billion-dollar investment fund scandal have uncovered a "comprehensive criminal network" that infiltrated the highest levels of financial markets, Justice Minister Akin Gürlek said on Tuesday.
此番表态是在警方拘留伊斯坦布尔证券交易所负责人数日后作出的,此案是一项始于9月中旬的大规模调查的一部分,调查指控存在大规模市场操纵,影响了近50万投资者的积蓄。
His remarks came days after police detained the Istanbul stock exchange boss as part of a sprawling probe that began in mid-September into allegations of widespread market manipulation affecting the savings of nearly half a million investors.
该丑闻已占据新闻头条数周,引发了关于谁可能从中获利的尖锐质疑,并给总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安执政的正义与发展党(AKP)带来压力,该党一名高级干部因涉嫌投资活动问题而辞职。
The scandal has dominated the headlines for weeks, raising uncomfortable questions about who might have profited and putting pressure on President Recep Tayyip Erdoğan's ruling AK Party (AKP), with one of its top cadres resigning following allegations about her investment activities."
“该架构不仅限于简单的股市诈骗,而是涉及一个全面的犯罪组织,”居莱克对私营电视台NTV表示。
The structure is not limited to a simple stock market scam, there is a comprehensive criminal organisation involved," Gürlek told the private channel NTV."
“尽管调查最初始于市场参与者,但现在已揭露出一个延伸至金融官僚体系高层的犯罪组织,”他补充道。
Although the investigation initially began with market actors, it has now revealed a criminal organisation that extends into the upper levels of the financial bureaucracy," he said."
“控制资金机制内部的人员,通过建立贿赂体系,使监管机制失效,”他进一步表示。
Those within the mechanism that controls the money rendered the oversight mechanisms ineffective by establishing a system of bribery," he added.
居莱克还指出,通过形成“一个卡特尔”,他们试图“通过操纵某些股票从市场抽取流动性并控制市场”。
By forming "a cartel", they sought "to siphon off liquidity from the market by manipulating certain shares and to take control of the market", Gürlek added.
调查人员正在调查433名嫌疑人,并追查“该架构内的所有关联,该架构延伸至金融体系的根基和资本市场的最高层级”。
Investigators were looking into 433 suspects and probing "all links within the structure, which extends to the very foundations of the financial system and the upper echelons of the capital markets".So far, 112 suspects had been jailed pending trial, while another 186 had been granted conditional release, and 38 others were still being sought, Gürlek said. Among them were "political figures linked to criminal organisations within our fund market", he said, without giving further details. On Saturday, Korkmaz Enes Ergun, head of the Borsa Istanbul stock exchange, was detained on suspicion of "membership in an organisation established to commit crimes" and accepting bribes, the state-run Anadolu news agency reported.
居莱克表示,目前已有112名嫌疑人被羁押候审,另外186人获准有条件释放,另有38人仍在通缉中。
Two weeks ago, the head of Turkey's SPK capital markets regulator was sacked by presidential decree just days after prosecutors began investigating his predecessor in connection with the affair.
其中包括“与我们基金市场内犯罪组织有关联的政治人物”,他未透露更多细节。
At the same time, the deputy finance minister also resigned after his son-in-law was jailed pending trial in the fund scandal.
周六,伊斯坦布尔证券交易所负责人科尔克马兹·埃内斯·埃尔贡因涉嫌“成员国家通讯社阿纳多卢通讯社报道,检方指控该人“在一个为实施犯罪而建立的组织中担任要职”并收受贿赂。两周前,土耳其资本市场委员会(SPK)主席在检方开始调查其前任与该案关联仅数日后,即被总统令免职。与此同时,财政部副部长也在其女婿因基金丑闻被羁押候审后辞职。政府呼吁自愿退还所有通过市场操纵获取的资金,居尔莱克对NTV电视台表示,迄今已追回“约300亿里拉(约5.36亿欧元)的现金、房地产和股份”,并誓言将追回转移至国外的资金。居尔莱克称,该网络成员从事“紧密且系统的合作”,并声称实施股市操纵者与媒体之间存在“广泛串通”。尽管他未进一步详述,但警方迄今已拘留五名记者,指控其散布关于该丑闻的虚假信息,其中数人已被羁押候审。居尔莱克强调,确保投资者资金返还是一项关键优先事项,埃尔多安办公室周二在一份帖子中称,截至10月30日,已向近25万名投资者支付总计973亿里拉。
The government has called for the voluntary return of all monies obtained through market manipulation, with Gürlek telling NTV "approximately 30 billion lira (€536 million) in cash, real estates and shares" had so far been collected, while vowing to pursue any monies transferred abroad. Gürlek said members of the network engaged in "close and systematic collaboration" and also claimed there was "extensive collusion between those carrying out the stock market manipulation and the media".Although he did not elaborate further, police have so far detained five journalists, charging them with spreading misinformation about the scandal, several of whom have been jailed pending trial. Gürlek stressed a key priority was to ensure the return of investors' money, with Erdoğan's office saying on Tuesday that by 30 October, payments totalling 97.3 billion lira had been made to nearly 250,000 investors in a post on
