字号·· | 护眼
印度斯坦时报

佛罗里达州洪水:七个县18个投票站被迁移,选民投票前需知Florida flooding: 18 polling sites relocated across seven counties; here's what voters need to know before casting ballots

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

佛罗里达部分地区出现严重洪涝,迫使选举官员在选举日前搬迁18个投票点,引发了对投票便利性的担忧,居民正准备在多场备受关注的政治竞争中投票。

Severe flooding across parts of Florida has forced election officials to relocate 18 polling sites ahead of Election Day, raising concerns about voting access as residents prepare to cast their ballots in several closely watched political contests.

佛罗里达州务卿办公室称,受影响的投票地点分布在布雷瓦德县、海兰兹县、印第安河县、马丁县、奥基乔比县、棕榈滩县和圣卢西县。选民将被引导至临时替代场所,包括社区中心、镇议会大楼、教堂建筑和议会会议厅。

According to the Florida Secretary of State’s office, the affected polling locations are spread across Brevard, Highlands, Indian River, Martin, Okeechobee, Palm Beach and St. Lucie counties. Voters will be directed to temporary alternatives, including community centres, town halls, church buildings and council chambers.

这些变动在投票站于美国东部时间11月3日星期二上午7点开门前宣布,相关部门正努力确保洪水不会阻碍居民行使投票权。洪水迫使选举官员更改投票地点布雷瓦德县选举监督官蒂姆·博巴尼克(Tim Bobanic)表示,搬迁投票地点的决定是为了在异常严峻的天气条件下保护选民和选举工作人员的安全。

The changes were announced before polling stations opened at 7 a.m. ET on Tuesday, November 3, as authorities worked to ensure that flooding would not prevent residents from exercising their right to vote. Flooding forces election officials to change polling locations Brevard County Supervisor of Elections Tim Bobanic said the decision to move polling locations was necessary to protect both voters and election workers amid unusually severe weather conditions."

博巴尼克在声明中说:“为了我们选举工作人员和布雷瓦德选民的安全与安保,因这些前所未有的情况,有必要搬迁部分选区的投票地点。”

For the safety and security of our election workers and the voters of Brevard, it is necessary to relocate a couple of precinct polling locations due to these unprecedented circumstances," Bobanic said in a statement.

洪水已影响道路通行,并扰乱了多个社区的正常运作。例如,在布雷瓦德县,一些选区已重新分配至新希洛基督教中心、约瑟夫·N·戴维斯社区中心以及棕榈湾市政厅的议会会议厅。其他变动包括将圣卢西县的投票地点搬迁至如港口圣……卢西社区中心和传统市政厅。选举官员敦促选民在出发前核实分配给自己的投票地点,因为视天气情况可能还需要进一步调整。

Haley Stevens’ fiance faces shocking ‘emotionally abusive’ allegations after Mike Rogers endorsement: ‘My fiance has his own views’The flooding has affected road access and disrupted normal operations in several communities. In Brevard County, for example, some precincts have been reassigned to New Shiloh Christian Center, Joseph N. Davis Community Center and Palm Bay City Hall's council chambers. Other changes include moving polling locations in St. Lucie County to facilities such as the Port St. Lucie Community Center and Tradition Town Hall. Election officials have urged voters to verify their assigned polling locations before travelling, as further adjustments may become necessary depending on weather conditions.

德桑蒂斯在强降雨后宣布进入紧急状态此次投票站中断之前,佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯于周一宣布进入紧急状态。强降雨引发大范围洪水,使部分道路变成积水路段,车辆被部分淹没。危险状况还引发了对交通、公共安全以及基本服务获取的担忧。德桑蒂斯的第26-227号行政命令涵盖七个县:布里瓦德、德索托、哈迪、高地、印第安河、马丁和圣露西。

DeSantis declares State of Emergency after heavy rainfallThe polling disruptions followed a state of emergency declared by Florida Governor Ron DeSantis on Monday. Heavy rainfall triggered widespread flooding, turning some roads into waterlogged stretches and leaving vehicles partially submerged. The dangerous conditions also raised concerns about transportation, public safety and access to essential services. DeSantis' Executive Order 26-227 covered seven counties: Brevard, DeSoto, Hardee, Highlands, Indian River, Martin and St. Lucie.

该命令授权州政府机构协调应急响应和恢复工作。洪水给选举管理人员带来了额外挑战,他们不得不安排替代投票设施,同时确保投票工作按计划继续进行。佛罗里达州投票站何时关闭?佛罗里达州投票站定于周二美国东部时间上午7点至晚上7点开放。由于洪水给选举官员带来额外挑战,受影响县的选民在出发前应查看更新后的选区分配信息。

The order authorised state agencies to coordinate emergency response and recovery efforts. The flooding created an additional challenge for election administrators, who had to arrange alternative voting facilities while ensuring that polling operations could continue on schedule. When do Florida polls close? Florida polling stations are scheduled to remain open from 7 a.m. to 7 p.m. ET on Tuesday. With flooding creating additional challenges for election officials, voters in affected counties should check their updated precinct assignments before heading out.

佛罗里达州选举部门已发布紧急投票地点信息,以帮助居民找到自己的临时投票站。严重天气干扰与激烈政治角逐叠加,使佛罗里达州成为2026年中期选举投票展开之际值得关注的重要州。

The Florida Division of Elections has published emergency polling-location information to help residents identify their temporary voting sites. The combination of severe weather disruptions and competitive political contests makes Florida an important state to watch as voting gets underway in the 2026 midterm elections.

阅读媒体原文 ↗