拉里·埃里森在过去一年损失了1590亿美元，几乎损失了其净资产的一半。
Larry Ellison has lost $159 billion, almost half his net worth, over the past year.
彭博亿万富翁指数显示，埃里森的净资产下降了49.2%，降至1640亿美元，使他成为世界第九大富豪。
The Bloomberg Billionaires Index shows Ellison's net worth has fallen by 49.2% to $164 billion, making him the world's ninth-richest person.
他年初排名第五——领先于马克·扎克伯格，落后于谷歌的谢尔盖·布林。
He started the year ranked fifth — ahead of Mark Zuckerberg and behind Google's Sergey Brin.
这位82岁老人的财富与其持有的甲骨文股份挂钩，甲骨文是他于1977年共同创立的科技公司。
The 82-year-old's wealth is tied to his shares in Oracle, the tech company he cofounded in 1977.
自2026年初以来，该公司股价下跌了39%，自2025年11月以来下跌了53%以上。
Its share price is down 39% since the start of 2026, and over 53% since November 2025.
其中包括周一近9%的跌幅，当时投资者对甲骨文宣布发行新股和债券以筹集200亿美元做出反应。周二盘前交易中，股价又下跌了1.5%。
That included a nearly 9% drop on Monday as investors reacted to Oracle's announcement that it is issuing new shares and bonds to raise $20 billion. The stock fell another 1.5% in premarket trade on Tuesday.
投资者对筹资规模持谨慎态度，越来越担心甲骨文为履行其AI合同而建设数据中心的支出规模，以及能否兑现大规模基础设施扩张承诺。
Investors are wary about the size of the raise, with growing concerns about how much Oracle is spending to build the data centers needed for its AI contracts, and whether it can deliver on the massive infrastructure expansion.
股票发行还会稀释现有投资者的股份，新增债务将加剧对该公司原本就沉重借贷的担忧。更广泛的科技股抛售也反映了人们担心AI军备竞赛正在降温。
The share sale would also dilute existing investors' stakes, and the added debt would heighten concerns about the company's already hefty borrowing. A broader tech sell-off has also reflected fears that the AI arms race is cooling.
谷歌母公司Alphabet上周财报发布后股价暴跌13%，创下最差盘后反应。
Google's parent company, Alphabet, had its worst post-earnings reaction last week, with its stock falling 13%.
这与2025年形成鲜明反差，当时甲骨文股价因市场热情高涨而飙升，认为其可能成为主要的AI基础设施提供商。
It's a sharp reversal from 2025, when Oracle stock surged on enthusiasm that it could become a major provider of AI infrastructure.
2025年9月，随着甲骨文股价单日飙升约40%，埃里森曾短暂成为世界首富。
In September 2025, Ellison was briefly the world's richest person as Oracle shares jumped some 40% in a single day.
如今，他在彭博亿万富翁指数上勉强守住前十名，落后于英伟达的黄仁勋。
He is now barely in the top 10 on the Bloomberg Billionaires Index, hanging on below Nvidia's Jensen Huang.
埃隆·马斯克以巨大优势仍是世界首富，尽管其净资产已从万亿美元级别下滑。据《商业内幕》首次报道，甲骨文于9月中旬启动新一轮裁员。
Elon Musk remains the richest person in the world by a massive margin, though his net worth has fallen from trillionaire levels. In mid-September, Oracle began a fresh round of layoffs, as Business Insider first reported.
裁员发生之际，公司正通过举债为AI支出融资，部分团队受影响比例达两位数百分比。
The job cuts came as the company racks up debt to fund its AI spending and affected double-digit percentages on some teams.