载人任务：中国如何力争在2030年前实现登月据《Ars Technica》、《Space News》以及中国官方通讯社新华社报道，中国计划在2030年前实现载人登月。据报道，中国月球探测工程总设计师王翔在上周末于北京举行的第七届载人航天学术会议上公布了该计划。
Bemannte Mission Wie China die Mondlandung vor 2030 schaffen will China plant, vor 2030 mit bemannter Besatzung auf dem Mond zu landen. Das berichten unter anderem »Ars Technica« und »Space News« sowie die chinesische staatliche Nachrichtenagentur Xinhua . Demnach habe Wang Xiang, der Chefkonstrukteur des chinesischen Mondforschungsprogramms, die Pläne am vergangenen Wochenende beim 7th Manned Space Symposium in Peking vorgestellt.
据《Ars Technica》称，这是迄今为止关于中国登月计划最详细的公开披露。据报道，中国瞄准“2030年前”实现的登月，将包含一次所谓的“交会对接”，即两个飞行器在太空中对接。据称，一枚“长征十号”运载火箭将首先把月面着陆器“揽月”送入环月轨道，第二枚火箭将搭载载有宇航员的飞船“梦舟”升空。交会对接后，三名机组成员中的两人将转移至着陆器，登上月球表面，随后返回“梦舟”。
Laut »Ars Technica« sind dies die bisher detailliertesten öffentlichen Angaben über das chinesische Mondprogramm. Die Landung, die China den Berichten zufolge »vor 2030« anpeilt, soll ein sogenanntes Rendezvous beinhalten, bei dem zwei Flugkörper im All aneinander andocken. Demnach soll eine erste Rakete vom Typ »Langer Marsch 10« die Mondlandefähre Lanyue in die Mondumlaufbahn bringen, eine zweite Rakete soll das Raumschiff Mengzhou mit einer Besatzung transportieren. Zwei von drei Crewmitgliedern sollen nach dem Rendezvous in die Landefähre umsteigen, um auf der Mondoberfläche zu landen, und danach zu Mengzhou zurückkehren.
新华社引述王翔的话称，这种方案符合中国现有的技术能力和基础设施。飞船与月面着陆器的分别研制有助于实现生产标准化。据报道，未来几年的时间表还包括相关飞行器的无人测试飞行。美国国家航空航天局（NASA）在登月竞赛中面临重大考验除了中国，美国也设定了将人类送上月球的目标。作为“阿尔忒弥斯”计划的一部分，“阿尔忒弥斯2号”机组原定于2026年4月执行一次历史性的为期十天的绕月测试飞行。
Xinhua zitiert Wang mit den Worten, der Ansatz passe zu Chinas bestehenden technischen Fähigkeiten und Infrastrukturen. Die separate Entwicklung des Raumschiffs und der Mondlandefähre könne dazu beitragen, die Produktion zu standardisieren. Den Berichten zufolge beinhaltet der Zeitplan in den kommenden Jahren außerdem unbemannte Testflüge der involvierten Flugkörper. Für Nasa steht bei Wettlauf zum Mond viel auf dem Spiel Neben China haben sich auch die USA zum Ziel gesetzt, Menschen zum Mond zu bringen. Im Rahmen des Artemis-Programms flog die Artemis-2-Crew im April 2026 einen historischen zehntägigen Testflug um den Mond.
“阿尔忒弥斯3号”任务定于2027年。NASA在“阿尔忒弥斯”计划框架下的首次载人登月届时计划于2028年进行。不过，在航天领域，时间表推迟并不罕见。
Für 2027 ist die Artemis-3-Mission vorgesehen. Die erste bemannte Mondlandung der Nasa im Rahmen des Artemis-Programms ist dann für 2028 geplant. In der Raumfahrt ist es allerdings nicht unüblich, dass sich Zeitpläne verschieben.
中国月球计划的技术里程碑从外部难以评估。据官方通讯社报道，运载火箭、飞船和月球着陆器的研发迄今“进展顺利”。观察人士认为，该计划确实在取得进展，但也遭遇了挫折：例如8月“长征七号甲”运载火箭发射失败，火箭发射后不久即发生爆炸。
Die technischen Meilensteine des chinesischen Mondprogramms sind von außen schwierig zu bewerten. Laut der staatlichen Nachrichtenagentur verläuft die Entwicklung der Trägerrakete, des Raumschiffs und des Mondlanders bisher »reibungslos«. Zwar macht das Programm laut Beobachtern durchaus Fortschritte, doch Rückschläge gibt es dabei auch: etwa den Fehlstart der Trägerrakete »Langer Marsch 7A« im August, die kurz nach Start explodierte.
美国国家航空航天局（NASA）代表、副局长阿米特·克沙特里亚认为，西方赢得重返月球竞赛至关重要：“设想一下，中国登上月球却不向世界通报其在那里的活动。没有数据，没有合作，没有共同标准，”他在接受《明镜》周刊采访时表示。“我们几十年来一直致力于确立太空探索属于全人类的理念。如果我们在月球探索上落后，就面临无法再参与制定规则的风险。”请在此阅读对克沙特里亚的完整采访：中国率先重返月球，有什么可担心的？
Nasa-Vertreter wie Vizechef Amit Kshatriya halten es für essenziell, dass der Westen den Wettlauf zum Mond gewinnt: »Stellen Sie sich vor, China landet auf dem Mond und teilt der Welt nicht mit, was es dort tut. Keine Daten, keine Kooperation, keine gemeinsamen Standards«, sagte er in einem SPIEGEL-Interview. »Wir haben jahrzehntelang daran gearbeitet, Raumfahrt als etwas zu etablieren, das allen gehört. Wenn wir beim Mond zu spät kommen, riskieren wir, dass wir die Regeln nicht mehr mitgestalten können.« Lesen Sie hier das komplette Interview mit Kshatriya: Was ist so schlimm daran, wenn China es als Erstes zurück auf den Mond schafft?