穆罕默德视角 阿布扎比年度能源展览会热闹非凡，切实证明阿联酋已消化伊朗战争的冲击，并将目光投向未来。我在阿布扎比国际石油展（ADIPEC）——全球日程上最大型活动之一——的大多数交谈都聚焦于机遇：油价突破每桶100美元、阿联酋解锁新的非常规石油开采、核聚变、人工智能以及基础设施升级。OpenAI首席执行官萨姆·奥特曼在开幕式上发言，象征着能源与科技的紧密关系。
Mohammed’s view Abu Dhabi’s annual energy exhibition is buzzing, tangible proof that the UAE has absorbed the blows of the Iran war and has its eye on the future. Most conversations I’ve had at ADIPEC, one of the biggest events on the global calendar, have focused on opportunities: oil above $100 a barrel, a new unconventional oil play being unlocked in the UAE, fusion, AI, and infrastructure upgrades. OpenAI CEO Sam Altman spoke at the opening ceremony, a symbol of the close relationship between energy and technology.
作为海湾经济命脉的行业，有许多令人振奋之处。但今年的阿布扎比国际石油展与往届不同，原因不仅在于战争。
There’s plenty to be excited about in the industry that remains the Gulf’s economic lifeblood. But this ADIPEC isn’t like its predecessors, and it’s not just because of the war.
阿联酋决定退出欧佩克，改变了展会的参会构成。过去该展会汇聚该组织的能源部长，重大决策常在会间敲定。今年，沙特阿美甚至未设展位，显示海湾商业关系日益破裂。
The UAE’s decision to leave OPEC has changed the gathering’s makeup. This event previously brought together the group’s energy ministers, with major decisions made on the sidelines. This year, Saudi Aramco doesn’t even have a booth, a sign of increasingly fractured Gulf business relations.
最大的沙特、科威特、阿曼和卡塔尔公司缺席，但世界其他地区齐聚于此，参会者来自170多个国家。不过，埃克森美孚和雪佛龙高管以及美国政府代表的缺席引人注目。
While the biggest Saudi, Kuwaiti, Omani, and Qatari companies stayed away, the rest of the world is here, with participants from more than 170 countries. Yet the absence of top executives from ExxonMobil and Chevron, as well as US government representation, has been noticed.
阿莫斯·霍克施泰因曾任美国总统乔·拜登的高级能源和国家安全顾问，他的批评措辞强硬：“我认为他们应该在这里，”他指的是美国官员。“美国和阿联酋是亲密盟友，在关键时刻你们必须到场。”战争正在改变该地区的一切，从贸易流向到联盟关系，但从事后诸葛亮的角度看，冲突本身可能只是暂时的。更大的转变可以说将来自人工智能，它将决定未来的赢家和输家。
Amos Hochstein, a former senior energy and national security adviser to President Joe Biden, was forceful in his critique: “I think they should be here,” he said of US officials. “The United States and UAE are close allies, you have to be here when it counts.”The war is transforming everything in the region, from trade flows to alliances, but the conflict itself may, in hindsight, seem temporary. The bigger shift will arguably come from AI, determining the future winners and losers.
霍克施泰因表示，阿联酋是美国在“人工智能建设”方面的“关键合作伙伴”，阿联酋工业和先进技术部长、阿布扎比国家石油公司（ADNOC）董事总经理兼集团首席执行官苏尔坦·阿尔·贾比尔通过邀请奥特曼担任贵宾，强调了这一点。
Hochstein said the UAE is a “critical partner for the US when it comes to AI buildout,” and Sultan Al Jaber, UAE minister of industry and advanced technology and managing director and group chief executive of ADNOC, stressed the point by having Altman as the guest of honor.
阿布扎比国家石油公司同意成为首家部署OpenAI Frontier的能源公司，这是与OpenAI和G42合作的一部分，旨在改善运营、增强韧性并提高生产力。“从ChatGPT诞生那一刻起，世界就在问能源能为人工智能做什么，”阿尔·贾比尔说。“而现在，我们将共同探索人工智能能为能源做什么。”彭博社报道，阿布扎比的知名能源高管们表示，颠覆已成为其业务的永久特征。
ADNOC agreed to become the first energy company to deploy OpenAI Frontier, part of a partnership with OpenAI and G42 to improve operations, strengthen resilience, and increase productivity. “From the moment ChatGPT was born, the world has asked what energy can do for AI,” Al Jaber said. “And now, together, we will find out what AI can do for energy.”Notable Energy executives in Abu Dhabi are saying disruption is now a permanent feature of their business, Bloomberg reported.