OpenAI首席执行官奥特曼访问阿联酋签署能源与投资协议 该国国有石油公司首席执行官称全球能源供应缓冲已被侵蚀【迪拜】OpenAI与阿联酋的能源公司、投资机构和政府部门签署协议，将在其部署技术，加深双方关系，因为这家公司正寻求从该国国家支持的投资者处获得数十亿美元资金。
OpenAI’s Altman travels to UAE to sign energy, investment deals CEO of country’s state-owned oil firm says global energy supply buffers have been eroded [DUBAI] OpenAI signed deals to deploy its technology across energy companies, investment firms and government agencies in the United Arab Emirates, deepening ties as it seeks billions of dollars in funding from the country’s state-backed investors.
阿布扎比媒体办周一（11月2日）在一份声明中表示，ChatGPT制造商的首席执行官萨姆·奥特曼前往阿布扎比，与王储谢赫·哈立德·本·穆罕默德·阿勒纳哈扬举行会谈。奥特曼还出席了阿联酋最大的石油展会ADIPEC。
The ChatGPT-maker’s chief executive officer Sam Altman travelled to Abu Dhabi for talks with Crown Prince Sheikh Khaled bin Mohamed Al Nahyan, the Abu Dhabi media office said on Monday (Nov 2) in a statement. Altman also attended the UAE’s biggest oil show, ADIPEC.
包括OpenAI和Anthropic在内的顶尖人工智能公司，已转向中东资金雄厚的投资者，以满足其开发和支持尖端AI软件的巨大资金需求。
Top artificial intelligence firms, including OpenAI and Anthropic, have turned to deep-pocketed investors in the Middle East to meet their intense capital needs to develop and support cutting-edge AI software.
彭博社10月报道称，OpenAI正与多家阿联酋投资基金（包括总部位于阿布扎比的MGX）进行谈判，以帮助牵头一轮300亿美元的融资。
Bloomberg News reported in October that OpenAI was in talks with multiple UAE-based investment funds, including Abu Dhabi-based MGX, to help anchor a US$30 billion round of financing.
根据周一签署的协议，阿布扎比国家石油公司（Adnoc）成为首家部署OpenAI前沿技术的能源公司，声明称。
Under the deals signed on Monday, Abu Dhabi National Oil Company (Adnoc) became the first energy company to deploy OpenAI’s frontier technology, according to the statement.
阿布扎比媒体办表示，Adnoc与AI公司G42与OpenAI签署协议，这家国家能源公司将在其运营中整合先进AI能力。
Adnoc and AI firm G42 signed a deal with OpenAI under which the state energy firm will integrate advanced AI capabilities across its operations, the Abu Dhabi media office said.
Adnoc在另一份声明中表示，OpenAI的智能体将“持续预测原油供需、价格和利润率，在影响发生前预判其影响”。
Adnoc said separately that OpenAI’s agents will “continuously forecast crude oil supply, demand, prices and margins, predict their impacts before they occur”.
OpenAI还与穆巴达拉和Inception42签署协议，将先进AI能力应用于投资分析。
OpenAI also signed a deal with Mubadala and Inception42 to apply advanced AI capabilities to investment analysis.
此外，OpenAI还与阿联酋政府赋能部共同启动了AI原生的机器可读政府倡议。
Alongside the UAE’s Department of Government Enablement, the San Francisco-based company also launched an AI-native Machine-Readable Government initiative.
这些事态发展之际，美国石油公司埃克森美孚和雪佛龙上周取消了其高管前往该海湾国家参加阿布扎比国际石油展（ADIPEC）的计划，理由是安全担忧。
These developments come as US oil firms ExxonMobil and Chevron last week cancelled plans for their executives to travel to the Gulf country and join the ADIPEC event, citing security concerns.
近日来，对美国可能对伊朗发动新袭击以及德黑兰实施报复性打击的担忧笼罩着石油市场。
Fears of fresh US attacks on Iran and retaliatory strikes by Teheran have gripped the oil markets in recent days.
美国总统唐纳德·特朗普曾表示，他不会在周二的美国中期选举前对伊朗发动袭击，但他在10月30日表示，华盛顿可能对伊朗实施另一次军事行动。
US President Donald Trump has said he would not launch an attack on Iran before the US midterm elections on Tuesday, but on Oct 30 said Washington may carry out another military operation against Iran.
阿布扎比国家石油公司（Adnoc）首席执行官：全球能源供应缓冲被侵蚀 阿布扎比国家石油公司首席执行官表示，自美以对伊朗战争扰乱霍尔木兹海峡航运以来，全球已从库存中消耗了近10亿桶石油，世界的供应缓冲已被侵蚀。
World’s energy supply buffers eroded, Adnoc CEO says The world has eroded its supply buffers by draining nearly one billion oil barrels from global inventories since the US-Israeli war on Iran disrupted shipping through the Strait of Hormuz, the CEO of Adnoc said.
苏丹·阿尔·贾比尔周一在阿布扎比国际石油展会议上表示，一些地区的柴油库存处于同期35年低位，而其他地区面临6000亿立方英尺的液化天然气供应缺口。
Diesel stockpiles in some areas are at 35-year lows for this time of the season, while others face an liquefied natural gas supply gap of 600 billion cubic feet, Sultan Al Jaber said on Monday at the ADIPEC conference.
受战时供应中断推动，许多市场的柴油价格飙升至历史高位，对政府和消费者构成通胀和生活成本威胁。
Prices of diesel in many markets have surged to record highs, boosted by wartime supply disruptions, and pose inflation and cost-of-living threats to governments and consumers.
阿尔·贾比尔说：“我们需要扩大战略储存，增加成品油库存，并在更靠近消费市场的地方建设灵活的炼油能力。基础设施必须在需要之前建成，并由先进物流提供支持。”阿尔·贾比尔表示，航运和物流成本已从伊朗战争前的每桶5%上升至30%。
“We need expanded strategic storage, larger stockpiles of products, and flexible refining capacity closer to consumer markets,” Al Jaber said. “Infrastructure must be built before it is needed and enabled by advanced logistics.”The cost of shipping and logistics has risen to 30 per cent of the cost of a barrel, from 5 per cent before the Iran war, Al Jaber said.
国际基准布伦特原油交易价格徘徊在每桶110美元左右，较战争爆发前的2月上涨约50%。
The international benchmark Brent is trading around US$110 a barrel, up about 50 per cent from February just before the war began.
10月，国际能源署同意向市场释放2000多万桶柴油，以及3月承诺的创纪录紧急储备释放中剩余的原油，以增加供应并抑制飙升的价格。
In October, the International Energy Agency agreed to release more than 20 million barrels of diesel to the market and any oil remaining from a record emergency reserves release pledged in March to boost supply and cool soaring prices.
沙特阿拉伯国家石油公司沙特阿美首席执行官阿明·纳赛尔在10月表示，商业库存剩余不足60亿桶，其中绝大多数实际上无法动用。路透社《解码亚洲》通讯：引领您在新的全球秩序中驾驭亚洲。点击此处免费订阅。与我们分享您对BT产品和服务的反馈
Amin Nasser, CEO of Saudi Arabia’s state oil company Saudi Aramco said in October that fewer than six billion barrels of commercial inventories remained, with the vast majority not practically available. REUTERS Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to . Free. Share with us your feedback on BT's products and services