字号·· | 护眼
福克斯新闻网

萨姆·奥特曼公布雄心勃勃的能源行业转型计划,石油资源丰富的阿联酋大举押注人工智能Oil-rich UAE makes massive AI bet as Sam Altman unveils ambitious plan to transform energy industry

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿联酋阿布扎比——在阿布扎比举行的全球最大能源会议开幕式上,人工智能与石油天然气共同占据了舞台中央,OpenAI首席执行官萨姆·奥特曼与阿联酋高级官员共同宣布了一项重大合作伙伴关系,旨在将先进人工智能引入能源行业。

ABU DHABI, United Arab Emirates — At the opening of the world's largest energy conference in Abu Dhabi, artificial intelligence took center stage alongside oil and gas as OpenAI CEO Sam Altman joined senior UAE officials for the announcement of a major partnership aimed at bringing advanced AI into the energy industry.

《福克斯新闻数字版》记者出席了ADIPEC 2026的开幕仪式,该活动汇聚了高级政府官员和能源行业领袖,正值涉及伊朗的战争和霍尔木兹海峡的中断给全球能源供应带来了非同寻常的压力之际。

The opening ceremony of ADIPEC 2026, attended by Fox News Digital, brought together senior government officials and energy industry leaders at a time when the war involving Iran and disruptions to the Strait of Hormuz have placed extraordinary pressure on global energy supplies.

但在关于石油生产、航运路线和能源安全的讨论中,阿联酋工业与先进技术部长、国有能源巨头阿布扎比国家石油公司(ADNOC)首席执行苏丹·阿尔·贾贝尔向科技行业提出了一个不同的挑战。

But amid discussions about oil production, shipping routes and energy security, Dr. Sultan Al Jaber, the UAE’s minister of industry and advanced technology and chief executive of state-owned energy giant ADNOC, delivered a different challenge to the technology industry.

“从ChatGPT诞生那一刻起,世界一直在问能源能为AI做什么。而现在,我们将共同探索AI能为能源做什么,”阿尔·贾贝尔在向观众介绍阿布扎比国家石油公司、OpenAI和阿布扎比科技公司G42之间的合作伙伴关系时表示。

"From the moment ChatGPT was born, the world has asked what energy can do for AI. And now, together, we will find out what AI can do for energy," Al Jaber told the audience, introducing a partnership between ADNOC, OpenAI and Abu Dhabi-based technology company G42.

从左至右,OpenAI首席研究官马克·陈;OpenAI首席执行官山姆·奥特曼;阿布扎比王储谢赫·哈立德·本·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬;阿布扎比政府赋能部(DGE)主席艾哈迈德·阿勒库塔布,在阿布扎比宣布“机器可读政府”倡议。From left, Mark Chen, Chief Research Officer at OpenAI; Sam Altman, CEO at OpenAI; Sheikh Khaled bin Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi; Ahmed Al Kuttab, Chairman at the Department of Government Enablement – Abu Dhabi (DGE) announce the Machine-Readable Government initiative in A

这一宣布标志着阿联酋成为全球人工智能中心的雄心迈出了重要一步,该国利用其能源资源、财力优势以及与美国科技公司日益增长的合作伙伴关系,帮助塑造行业的未来。

The announcement marked a significant step in the UAE’s ambition to become a global center for artificial intelligence, using its energy resources, financial strength and growing partnerships with American technology companies to help shape the industry’s future.

然而,AI究竟能为能源行业带来什么,这一问题超越了技术层面的宣布。

Yet the question of what AI can actually deliver for the energy industry goes beyond the technology announcements.

AI革命将走向有电力的任何地方——中国深知这一点 在会议间隙接受《福克斯新闻数字版》独家采访时,世界能源理事会秘书长兼首席执行官安吉拉·威尔金森博士表示,奥特曼和阿尔·贾贝尔演讲中最令人鼓舞的要素是他们对人的角色的关注。

THE AI REVOLUTION WILL GO WHEREVER THERE'S ELECTRICITY — AND CHINA KNOWS IT Speaking exclusively to Fox News Digital on the sidelines of the conference, Dr. Angela Wilkinson, secretary general and CEO of the World Energy Council, said the most encouraging element of the presentations by Altman and Al Jaber was their focus on the role of people.

2026年11月2日,OpenAI首席执行官山姆·奥特曼在阿拉伯联合酋长国阿布扎比举行的2026年阿布扎比国际石油展览会(ADIPEC)开幕式上发言,阿布扎比国家石油公司(ADNOC)、OpenAI和G42宣布建立重大合作伙伴关系,将人工智能引入能源行业。(Efrat Lachter/Fox News Digital摄)OpenAI CEO Sam Altman speaks at the opening ceremony of ADIPEC 2026 in Abu Dhabi, United Arab Emirates, on Nov. 2, 2026, as ADNOC, OpenAI and G42 announced a major partnership to bring artificial intelligence into the energy industry. (Efrat Lachter/Fox News Digital)

“重点不在于AI替人类做决策,而在于AI赋能人们做出更好的决策,”威尔金森说。

"That it isn’t about AI taking decisions for humanity, it’s about AI enabling people to make better decisions," Wilkinson said.

威尔金森认为,能源与人工智能日益紧密的关系不应仅被理解为实现工业流程自动化的一种方式,而应被视为拓展人类能力的机遇。

Wilkinson argued that the growing relationship between energy and AI should be understood not simply as a way to automate industrial processes, but as an opportunity to expand human capabilities.

她说:“我认为最让我感到振奋的是,人们认识到,在等式的双方,这都是一场以人为本的对话。”

"I think what really cheered me up most is the recognition that it’s a people-centric conversation on both sides of the equation," she said.

美国最古老的制造商之一表示:人工智能正在创造就业岗位——而非取代它们 TWG Global管理合伙人、前美国总统拜登高级顾问阿莫斯·霍克施泰因欢迎新的OpenAI与阿联酋合作伙伴关系的潜在益处,但警告称,人工智能的快速扩张必须与其财务和社会成本相平衡。

ONE OF AMERICA'S OLDEST MANUFACTURERS SAYS AI IS CREATING JOBS — NOT REPLACING THEM Amos Hochstein, a managing partner at TWG Global and a former senior adviser to President Joe Biden, welcomed the potential benefits of the new OpenAI-UAE partnership but warned that the rapid expansion of artificial intelligence must be balanced against its financial and societal costs.

世界能源理事会秘书长兼首席执行官安吉拉·威尔金森博士在阿联酋阿布扎比举行的2026年ADIPEC期间接受Fox News Digital采访,谈论全球能源市场的未来、人工智能日益增长的作用,以及在地区不稳定加剧的背景下对更强韧性的需求。Dr. Angela Wilkinson, secretary general and CEO of the World Energy Council, speaks with Fox News Digital at ADIPEC 2026 in Abu Dhabi, United Arab Emirates, about the future of global energy markets, the growing role of artificial intelligence and the need for greater resilience amid regional instab

霍克施泰因在阿布扎比国际石油展(ADIPEC)期间接受Fox News Digital采访时表示:“能源行业将成为人工智能进入该领域的最大受益者之一。”但他警告称,美国必须保持在先进人工智能领域的领导地位,同时确保美国民众不必为其扩张买单,呼吁特朗普政府与工业界及社会其他领域更紧密地合作,以最大化收益、将风险降至最低。

Speaking to Fox News Digital at ADIPEC, Hochstein said, "The energy sector is going to be one of the big beneficiaries of AI coming into the sector." But he cautioned that the U.S. must remain a leader in advanced AI while ensuring Americans are not left paying the price for its expansion, calling on the Trump administration to work more closely with industry and other sectors of society to maximize the benefits and minimize the risks.

阿布扎比国家石油公司(ADNOC)的这项合作旨在将先进的人工智能系统贯通至公司运营的各个环节,从油田开发、储层管理到炼化、物流和商业贸易。

The ADNOC partnership is intended to connect advanced AI systems across the company’s operations, from oilfield development and reservoir management to refining, logistics and commercial trading.

据阿布扎比国家石油公司介绍,初始应用之一将整合来自数千口油井、多个储层和数百座设施的数十年信息,目标是将复杂的开发规划完成时间从数月缩短至数小时。

According to ADNOC, one of the initial applications will bring together decades of information from thousands of oil wells, multiple reservoirs and hundreds of facilities, with the goal of completing complex development plans in hours rather than months.

该公司表示,该技术可提高运营效率、降低成本,并帮助能源生产商更快地应对不断变化的市场条件。这些预期改进尚未得到独立验证。对阿联酋而言,这项倡议的意义远超单一协议。

The company says the technology could improve operational efficiency, lower costs and help energy producers respond more quickly to changing market conditions. Those projected improvements have not yet been independently demonstrated. For the UAE, the initiative represents something larger than a single agreement.

2026年11月2日,在2026年ADIPEC会议上展出的无人AI驾驶船只。(Efrat Lachter/Fox News Digital摄)Unmanned AI-led vessels on display at the 2026 ADIPEC conference on Nov. 2, 2026. (Efrat Lachter/ Fox News Digital)

该国已是计划中的“星门阿联酋”项目的合作伙伴,这是一个涉及美国科技公司的大型计算基础设施倡议。该项目是阿布扎比确立自身作为国际人工智能枢纽地位的更广泛努力的一部分。

The country is already a partner in the planned Stargate UAE project, a major computing infrastructure initiative involving American technology companies. The project is part of Abu Dhabi’s broader effort to establish itself as an international AI hub.

在迪拜接受福克斯新闻数字频道的单独采访时,研究中心B’huth的总干事穆罕默德·巴哈伦将该国的技术雄心描述为从出口石油桶转向出口数字算力的演变。

In a separate interview with Fox News Digital in Dubai, Mohammed Baharoon, director general of the research center B’huth, described the country’s technological ambitions as an evolution from exporting barrels of oil to exporting digital computing capacity.

巴哈伦表示,人工智能的兴起可能产生与以往工业革命相当的经济变革,在现有职业受到冲击的同时创造新的产业和机遇。但他警告说,各国政府难以跟上技术发展的步伐。

Baharoon said the rise of AI could produce an economic transformation comparable to previous industrial revolutions, creating new industries and opportunities even as existing professions are disrupted. But he cautioned that governments are struggling to keep pace with the technology’s development.

与会者聚集在阿联酋阿布扎比举行的2026年ADIPEC现场,这是世界最大的能源会议之一,会期为2026年11月2日至5日,行业领袖们探讨全球能源安全、技术创新以及人工智能日益增长的作用。(Efrat Lachter/Fox News Digital摄)Attendees gather at ADIPEC 2026, one of the world's largest energy conferences, held in Abu Dhabi, United Arab Emirates, Nov. 2–5, 2026, as industry leaders discuss global energy security, technological innovation and the growing role of artificial intelligence. (Efrat Lachter/Fox News Digital)

巴哈伦对福克斯新闻数字频道说:“我们需要在开发阶段引入监管概念,而不是等到开发完成之后。”

"We will need to bring in the concepts of regulation at the point of development, not after the development has happened," Baharoon told Fox News Digital.

他认为,政府和科技公司需要在系统创建过程中就开始应对潜在危险,而不是等到它们已广泛投入使用后再处理。

He argued that governments and technology companies need to begin addressing potential dangers while systems are being created, rather than waiting until they have already entered widespread use.

人类控制问题也是奥尔特曼在阿布扎比国际石油展(ADIPEC)发言的核心。

The question of human control was also central to Altman’s remarks at ADIPEC.

在一个小组讨论中,奥尔特曼主张人工智能应继续作为服务于人类的工具,而非取代人类决策。

During a panel, Altman argued that AI should remain a tool serving people rather than replacing human decision-making.

这位OpenAI首席执行官还承认了其所在行业面临的一个根本性挑战:为日益强大的人工智能系统供电所需的巨大能源量。

The OpenAI chief also acknowledged a fundamental challenge facing his own industry: The enormous amount of energy required to power increasingly capable AI systems.

配备闭环液冷系统的图形处理单元(GPU)机架在一座运行中的微软数据中心内可见。(Yasuyoshi Chiba/AFP/Getty Images摄)Racks of graphics processing units (GPUs) with a closed-loop liquid cooling system are seen inside an operational Microsoft data center. (Yasuyoshi Chiba/AFP/Getty Images)

当被问及最大的挑战是什么时,奥尔特曼用一个词回答:“能源。”这一问答凸显了两个日益相互依赖的行业之间复杂的关系。

Asked to identify his biggest challenge, Altman answered with a single word: "Energy." The exchange illustrated the complicated relationship between two industries that are becoming increasingly dependent on each other.

人工智能公司需要大量电力来运营数据中心,而能源生产商越来越多地寻求利用人工智能来提高效率、优化生产,并在漏洞干扰供应前识别它们。

AI companies need vast quantities of electricity to operate data centers, while energy producers are increasingly looking to AI to improve efficiency, optimize production and identify vulnerabilities before they disrupt supplies.

海湾地区的情况尤其攸关重大,涉及伊朗的战争以及霍尔木兹海峡航运的中断,迫使能源生产商重新考虑如何保护基础设施并确保供应运达国际市场。

The stakes are particularly high in the Gulf, where the war involving Iran and disruption to shipping through the Strait of Hormuz have forced energy producers to reconsider how they protect infrastructure and ensure supplies reach international markets.

阿联酋阿布扎比2026年ADIPEC的展览现场,全球能源公司在此展示新技术和创新,正值对能源安全和地区不稳定的担忧日益加剧之际。(Efrat Lachter/Fox News Digital摄)The exhibition floor at ADIPEC 2026 in Abu Dhabi, United Arab Emirates, where global energy companies showcased new technologies and innovations amid growing concerns over energy security and regional instability. (Efrat Lachter/Fox News Digital)

在开幕致辞中,阿尔·贾比尔警告称,自霍尔木兹海峡中断以来,全球石油库存已减少近10亿桶,这说明地缘政治不稳定对全球能源供应的影响速度之快。

In his opening address, Al Jaber warned that nearly a billion barrels had been drawn from global oil inventories since the disruption of Hormuz, illustrating how quickly geopolitical instability can affect global energy supplies.

这位阿布扎比国家石油公司负责人将人工智能视为旨在增强运营韧性的更广泛努力的一个组成部分,他认为,企业必须开发能够预测问题而不仅仅是在中断发生后作出反应的系统。

The ADNOC chief presented artificial intelligence as one element of a broader effort to strengthen operational resilience, arguing that companies must develop systems capable of anticipating problems rather than simply responding after disruptions occur.

AI数据中心。(Kurt “CyberGuy” Knutsson摄)AI data center. (Kurt "CyberGuy" Knutsson)

与此同时,奥尔特曼赞扬了阿联酋在政府和各行各业推进人工智能应用的承诺,并将其描述为世界上拥抱该技术最具前瞻性的国家。

Altman, meanwhile, praised the UAE’s commitment to adopting AI across government and industry, describing it as the world’s most forward-looking country in embracing the technology.

对阿布扎比而言,其传统能源产业与全球领先的人工智能公司之间不断涌现的伙伴关系,提供了一个将其经济影响力从石油出口延伸出去的机会。

For Abu Dhabi, the emerging partnership between its traditional energy industry and the world’s leading AI companies offers an opportunity to extend its economic influence beyond oil exports.

但这些投资最终能否带来所承诺的生产力、能源安全和技术创新方面的改善,仍有待观察正如ADIPEC(阿布扎比国际石油博览会)上的讨论所表明的那样,问题已不仅仅是人工智能革命将需要多少能源,而是人工智能能否帮助解决其增长本身所带来的部分能源挑战。

But whether these investments ultimately deliver the promised improvements in productivity, energy security and technological innovation remains to be seen. As the discussions at ADIPEC demonstrated, the question is no longer simply how much energy the AI revolution will require, but whether artificial intelligence can help solve some of the very energy challenges its growth is creating.

阅读媒体原文 ↗