字号·· | 护眼
印度斯坦时报

密尔沃基县长戴维·克劳利竞选威斯康星州州长,角逐2026年中期选举David Crowley, Milwaukee County executive running for Governor of Wisconsin in 2026 midterm elections

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

大卫·克劳利的政治主张始于餐桌,而非州议会大厦。他在一个面临驱逐、饥饿和可能断电的家庭中长大,他表示威斯康星州政府需要关注家庭勉力难以承担的开支。

David Crowley’s political pitch starts at the kitchen table, not the state Capitol. He grew up in a household where evictions, hunger and a potential electricity shutoff were concerns, and he says Wisconsin government needs to focus on the costs families can barely afford.

现年40岁的克劳利是密尔沃基县行政长官,此前曾在威斯康星州众议院任职。他的父亲是一名电工,母亲从事服务业,但两人都深受成瘾和心理健康问题困扰。

Crowley, 40, is Milwaukee County’s executive and previously served in the Wisconsin Assembly. His father was an electrician and his mother worked in the service industry, but both struggled with addiction and mental-health issues.

克劳利曾描述过那种不确定感:放学回家时,不知道会看到完好的家,还是被扔在街上的家当。这种经历影响了他近期的一个个人里程碑:克劳利多年前曾辍学,但在担任县行政长官期间完成了学业,于2024年获得威斯康星大学密尔沃基分校学士学位。他将这一决定描述为给三个女儿的一个教训。他与埃里卡·赖特结婚,两人共同抚养这三个女儿。

Crowley has described not knowing whether he would come home from school to find the family home intact or their belongings on the street. That experience informs a more recent personal milestone: Crowley dropped out of college years ago but finished his degree while serving as county executive, earning a bachelor’s from the University of Wisconsin-Milwaukee in 2024. He has described the decision as a lesson for his three daughters. He is married to Ericka Wright, who with him is raising those three girls.

艾米·阿克顿押注其担任俄亥俄州卫生厅长的经历,在中期选举中对决维韦克·拉马斯瓦米 克劳利的政治生涯与对可负担性的关注他的竞选经济纲领名为“獾州基本需求”,聚焦公共教育、负担得起的医疗保健、儿童看护、住房、提高工资和基础设施建设。

Amy Acton bets on her experience as state's health director in Ohio Governor race against Vivek Ramaswamy us midterms Crowley's political career and focus on affordabilityHis campaign’s economic program, which he calls Badger Basics, is focused on public education, affordable health care, childcare, housing, higher wages and infrastructure.

他提议将威斯康星州的最低工资标准提高到20美元,并希望政府着力解决有劳动者的家庭所承担的成本问题。数据中心已成为其竞选纲领中最独特的方面之一,但克劳利表示,社区应对是否建设数据中心拥有最终决定权。如果社区批准建设,开发商必须提供可再生能源、支付所有基础设施和电网升级费用、向“能源聚焦”计划捐款、使用工会劳工,并保护水资源和环境。

He has proposed raising Wisconsin’s minimum wage to $20 and wants government to be targeting costs families with working members have to bear. Data centers have become one of the most distinctive aspects of his platform, but Crowley says communities should have the final say on whether one is built. If they approve one, developers will have to provide renewable energy, pay for all infrastructure and grid upgrades, give to the Focus on Energy program, use union labor and protect water and the environment.

凯蒂·霍布斯:从社工到亚利桑那州州长他的贸易论点与可负担性紧密相关,克劳利抨击共和党对手汤姆·蒂芙尼支持特朗普的关税政策,认为这正在损害威斯康星州的农民和制造商。他同样将燃油和柴油价格上涨归咎于伊朗战争带来的经济后果,并提议废除威斯康星州的汽油最低加价法。公共安全成为关键竞选议题克劳利还大力宣传公共安全议题,指出对密尔沃基县法院、执法部门的投资,以及预防犯罪发生前的努力。

Katie Hobbs: From social worker to Arizona governorHis trade argument is closely tied to affordability, as Crowley has attacked Republican opponent Tom Tiffany over his support for Trump’s tariffs, arguing that they are hurting Wisconsin farmers and manufacturers. He has similarly blamed the economic fallout from the Iran war for rising fuel and diesel prices and has proposed eliminating Wisconsin’s minimum markup law on gasoline. Public safety becomes a key campaign issueCrowley also campaigns heavily on public safety, pointing to investments in Milwaukee County’s courts, law enforcement and efforts to prevent crime before it happens.

共和党人抨击他在密尔沃基的执政记录,使犯罪问题成为竞选中的核心分歧线之一。克劳利寻求通过全州竞选创造历史他的候选人资格意义超越政策层面,如果当选,克劳利将成为威斯康星州首位黑人州长,此前他已成为首位领导密尔沃基县的非裔美国人。最大的挑战在于将密尔沃基的政治身份转化为全州范围的联盟。

Republicans have attacked his record in Milwaukee, making crime one of the central fault lines of the campaign. Crowley seeks to make history with statewide bidHis candidacy is significant beyond policy, Crowley would become Wisconsin’s first Black governor if elected, after becoming the first African American to lead Milwaukee County. The biggest challenge is translating a Milwaukee political identity into a statewide coalition.

随着托尼·埃弗斯卸任,克劳利试图说服远超威斯康星州最大城市以外的选民,他的个人故事和他对可负担性的定义也反映了他们的生活。

With Tony Evers retiring, Crowley is trying to convince voters far beyond Wisconsin’s largest city that his personal story and his definition of affordability reflects their lives, too.

阅读媒体原文 ↗