字号·· | 护眼
亚洲新闻台

印尼前国家警察总长等三人因涉嫌非法窃听普拉博沃被捕Former Indonesian national police chief among three arrested for the alleged illegal wiretapping of Prabowo

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印尼国家警察前总长利斯蒂约·西吉特·普拉博沃于2026年10月1日抵达雅加达国家宫时面带微笑。(资料照片:法新社/巴伊·伊斯莫约)Former Indonesian National Police chief Listyo Sigit Prabowo smiles as he arrives at the State Palace in Jakarta on Oct 1, 2026. (File photo: AFP/Bay Ismoyo)

雅加达:印尼警方已逮捕三名涉嫌非法窃听总统普拉博沃·苏比安托及其他多名高级官员的嫌疑人。

JAKARTA: Indonesian police have arrested three suspects in a case involving the alleged illegal wiretapping of President Prabowo Subianto and several other senior officials.

国家警察刑事调查局局长阿塞普·萨夫鲁丁周二(11月3日)晚间在新闻发布会上表示,这三名嫌疑人以首字母缩写LSP、ASN和EH标识,未透露其全名。

National Police Criminal Investigation Agency chief Asep Safrudin said in a press conference late on Tuesday (Nov 3) that the three suspects were identified by the initials LSP, ASN and EH, without disclosing their full names.

不过,包括《罗盘报》在内的多家印尼媒体已将LSP认定为前国家警察总长利斯蒂约·西吉特·普拉博沃,现任总统幕僚长。当地媒体将另外两名嫌疑人认定为国家警察法务处处长阿赫里·松塔·纳苏蒂安和警察监察长埃科·哈迪·桑托索。

However, several Indonesian media outlets, including Kompas, have identified LSP as former National Police chief Listyo Sigit Prabowo who currently serves as Chief of Presidential Staff. The other two suspects have been identified by local media as National Police Legal Division chief Ahrie Sonta Nasution and Police Inspector-General Eko Hadi Santoso.

阿塞普表示:“调查人员已将三名以首字母缩写LSP、ASN和EH标识的嫌疑人列为嫌疑人。另一人以SU标识,目前仍作为证人接受询问。”他补充说,这三人已被关押在国家警察总部看守所。

"Investigators have named three suspects identified by the initials LSP, ASN and EH. One other person, identified as SU, is still being questioned as a witness," said Asep, adding that the three have been detained at the National Police Headquarters detention centre.

阿塞普称,此案于10月30日曝光,当时知情警官举报了嫌疑人的非法窃听活动。

Asep said that the case came to light on Oct 30 after police officers who became aware of the suspects' illegal wiretapping activities reported the matter.

阿塞普说:“嫌疑人涉嫌在未遵循正当程序的情况下,拦截了印度尼西亚共和国总统、国家官员、政治人物、媒体人士、群众组织领袖、非政府组织(NGO)及商界人士的电话号码。”

"The suspects allegedly intercepted, without following proper procedures, the phone numbers of the President of the Republic of Indonesia, state officials, political figures, members of the media, leaders of mass organisations, non-governmental organisations (NGOs) and businesspeople," Asep said.

阿塞普根据证人证词表示,这起未遵守警方窃听规定规定程序的非法窃听发生在2025年至2026年期间。

Based on witness accounts, Asep said the illegal wiretapping, which did not follow procedures stipulated under police interception regulations, took place between 2025 and 2026.

阿塞普说:“这些号码是在与任何执法程序无关、或不存在任何按现行法律要求的调查或侦查程序的情况下被拦截的。”

"These numbers were intercepted without any connection to, or in the absence of, any law enforcement process, whether an inquiry or investigation, as required under applicable laws," Asep said.

2026年10月,嫌疑人下令删除警方合法拦截管理系统(LIMS)中包含被拦截通讯内容的文件,阿塞普补充道。知情警官随后对此进行了举报。阿塞普表示,此次删除据称是“为了掩盖踪迹”。

In October 2026, the suspects ordered the deletion of files containing intercepted communications from the police's Lawful Interception Management System (LIMS), Asep added. Officers who became aware of the incident subsequently reported it. Asep said the deletion was purportedly intended "to cover their tracks".

警方还查获了证据,包括11部手机、一台iPad和四个USB闪存盘。

Police also seized evidence comprising 11 mobile phones, one iPad and four USB flash drives.

协调法律、人权、移民和矫正部长尤斯里尔·伊赫扎·马亨德拉在随后的采访中告诉记者,警方仍在调查窃听的目的。

Coordinating Minister for Law, Human Rights, Immigration and Corrections Yusril Ihza Mahendra told reporters in a subsequent interview that police were still investigating the purpose of the wiretapping.

尤斯里尔说:“(窃听的)目的仍在调查中……截至今天,无法披露,因为此事仍在进一步审查中。”

"The purpose (of the wiretapping) is still under investigation ... As of today, it cannot be disclosed because the matter is still being examined further," Yusril said.

利斯约自2021年起担任国家警察总长,由时任总统佐科·维多多任命。他领导警队五年多,跨越了维多多政府和随后的普拉博沃政府。

Listyo had served as National Police chief since 2021, after being appointed by then-President Joko Widodo. He led the police force for more than five years, spanning the administrations of Widodo and subsequently Prabowo.

10月1日,普拉博沃将其免去国家警察总长职务,恰逢涉及多名部长和高级国家官员的内阁改组。

He was removed from his position as National Police chief by Prabowo on Oct 1, coinciding with a Cabinet reshuffle involving several ministers and senior state officials.

随后,利斯约被任命为总统幕僚长,接替杜东·阿卜杜拉赫曼,后者被任命为协调政治、法律与安全事务部长。

Listyo was subsequently appointed Chief of Presidential Staff, replacing Dudung Abdurachman, who was named Coordinating Minister for Political and Security Affairs.

阿塞普表示,三名嫌疑人面临多项法律条款的指控,涉及非法窃听、未经授权访问电子系统,以及篡改或删除他人电子信息。这些罪行分别最高可判处10年、6年和8年有期徒刑。

Asep said the three suspects face charges under several legal provisions relating to illegal wiretapping, unauthorised access to electronic systems, and the alteration or deletion of electronic information belonging to others. The offences carry prison sentences of up to 10 years, six years and eight years respectively.

阅读媒体原文 ↗